Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 18

Тун Син в панике вырвал:

— Цзюньцзы, нет! Циньцинь не может вернуться. Я скорее умру, чем позволю этому случиться!

Казалось, он наконец принял решение. Ещё мгновение назад он колебался, а теперь стал непреклонен.

Мать права: у него только одна дочь — Циньцинь, и он не может её потерять.

Если семья Су хочет признать ребёнка, пусть Тун Чжи отправится к ним.

Он! Не! Согласен!

Поздней ночью он протянул руку — руку демона — к Су Циньцинь.

Проснувшись среди ночи, Тун Син тихо встал.

Он посмотрел на спящих рядом жену и дочь. В груди зачесалось, будто червячок грызёт изнутри.

Вспомнились слова матери: пусть Тун Чжи заменит Циньцинь и отправится в дом Су — тогда он сможет оставить Циньцинь себе.

Но Циньцинь сейчас в деревне. Вдруг семья Су увидит её? Лучше спрятать.

Он задумался: спрятать?

«Эй, Второй, придумай, как вывезти Циньцинь из деревни. Пока семья Су не увидит её, никто не заподозрит, кто на самом деле их ребёнок», — вспомнил он слова матери.

Снова взглянул на спящую Су Циньцинь, стиснул зубы и, наконец, медленно протянул руку.

В этот момент Ми Цзюнь на кровати шевельнулась. Он испуганно отдернул руку.

Долго наблюдал, потом снова протянул её.

Обнял ребёнка и медленно двинулся к двери.

Ночь была тихой. Лунный свет проникал сквозь окно, удлиняя его тень.

Едва дойдя до ворот двора, он вдруг увидел перед собой человека в камуфляже.

Глаза того, словно у волка, пристально смотрели на него, но взгляд был устремлён на ребёнка у него на руках.

— Куда собрался? — голос незнакомца был холоднее ночной стужи.

Ноги Туна Сина задрожали. Он хотел закричать, но в этот момент мужчина занёс кулак и со всей силы ударил его в глазницу.

Ещё один удар — в подбородок.

Ещё — в живот.

И пинок — в икру.

Кулаки сыпались, как ветер, врезаясь в плоть, причиняя острую боль.

Ребёнка уже давно забрали из его рук. Каждый удар отзывался мучительной болью в сердце и лёгких.

Он не знал, кто этот человек и зачем явился к нему домой, но думать было некогда.

Осталось лишь одно слово:

Боль!

Как он вернулся домой, сам не помнил. Всё было в тумане, боль не давала сделать и шагу.

Ребёнка, впрочем, незнакомец не унёс — вернул обратно.

Значит, пришёл не за ребёнком.

Он не знал, кто этот человек и зачем вмешивается в его дела.

Идея бежать ночью исчезла. Он снова вернулся в комнату.

Там увидел Ми Цзюнь — она уже сидела на кровати и смотрела на него.

— Тун Син, куда ты нёс Циньцинь?

— Циньцинь проснулась ночью, чтобы сходить в уборную, — ответил он, — я просто отнёс её.

С этими словами он снова забрался на кровать.

Ми Цзюнь смотрела на его спину и уже засомневалась.

Всю эту ночь она больше не сомкнула глаз, не отрывая взгляда от Су Циньцинь.

…

Тем временем в гостинице тоже не спалось.

Су Жуэй лежал на кровати, но сна не было.

Прожив жизнь в будущем, он, конечно, не мог привыкнуть к этой простой гостиничной постели, хотя для того времени она считалась вполне приличной.

Он вернулся два дня назад и сразу отправился к дедушке и бабушке.

Вернулись все четверо братьев.

Причиной возвращения стала технология путешествий во времени, над которой он трудился сорок лет, вкладывая неограниченные средства и силы. Только благодаря ей они смогли вернуться.

Изначально планировалось, что они окажутся в прошлом до того, как сестру похитили, до того, как семья Су пережила эту беду. Но технология оказалась несовершенной, и произошёл сбой.

В итоге они вернулись на шестьдесят лет назад, когда сестре было всего пять с половиной лет.

Ещё не поздно.

Больше всего они боялись вернуться и увидеть лишь могилу сестры. А нестабильность технологии не давала гарантии, смогут ли они вообще вернуться обратно.

К счастью, всё обошлось.

Кто бы мог подумать, что обычная процедура опознания обернётся подменой?

Та женщина не только присвоила себе личность сестры, но и жестоко продала её в горы, где та и погибла.

Узнав об этом, родители окончательно сломались. Мать не вынесла удара и умерла.

А вскоре ушёл и отец.

Что до той, что украла личность сестры и водила семью Су за нос, — с ней семья Су, конечно, не поскупилась.

К тому времени четверо братьев Су превратили свой род из старинной учёной семьи в настоящую империю.

Отец вскоре после начала реформ ушёл с государственной службы и занялся бизнесом, постепенно создав конгломерат с активами в сотни миллиардов.

Учитывая статус семьи Су, наказать одну женщину, которая благодаря им взлетела в высшее общество, было делом пустяковым.

Сначала они думали, что семья Шэн вмешается.

Ведь семья Шэн не уступала семье Су. Шэн Ци, хоть и не занимался бизнесом, достиг немалого в своей сфере.

А его младший брат был без ума от Тун Чжи.

Старая аристократическая семья с огромным капиталом могла бы легко защитить Тун Чжи.

Семье Су было бы непросто противостоять семье Шэн — это точно привело бы к взаимному уничтожению.

Но, к их удивлению, семья Шэн не вступилась за неё.

Шэн Ци даже сказал:

— Брат, моя невеста — Циньцинь. И всегда будет Циньцинь.

Эти слова ясно показали его верность Циньцинь.

Тогда Су Жуэй с сарказмом спросил:

— Но Циньцинь уже мертва. Ты собираешься хранить верность ей всю жизнь?

Шэн Ци не колеблясь ответил:

— Конечно.

И действительно, за сорок лет они так и не видели, чтобы он женился. Вся собственность семьи Шэн в итоге досталась его младшему брату.

Су Жуэй не мог не восхититься его решимостью.

Потом все четверо братьев Су скорбели о своей Циньцинь. Ведь всё это должно было принадлежать ей, а она умерла в четырнадцать лет от жестокого обращения.

Поэтому вся их ненависть обрушилась на Тун Чжи. Братья готовы были растерзать её на куски.

Именно эта женщина убила их сестру и устроила фальшивое опознание, заставив семью Су верить в ложь.

Неизвестно, почувствовала ли она, что ей не избежать возмездия, но вдруг расхохоталась.

— Вы говорите, будто я вас обманула? Да вы сами дураки! Если бы вы хоть немного внимания уделили, разве я смогла бы вас провести?

Су Жуэй едва сдерживался, чтобы не убить её на месте.

— Да, я плохая. Ради этого я восемь лет строила планы. Целых восемь лет! Я сама поверила, что я ребёнок семьи Су. А та глупышка сама отдала мне золотой медальон. Какая дура!

Тун Чжи смеялась до слёз:

— Ей было всего шесть лет, без капли хитрости. Я говорила ей, что её семья бросила её и желает ей смерти — и она верила! Плакала передо мной, как глупая девчонка.

Она вытерла слёзы:

— Чтобы всё выглядело правдоподобно, я убедила всех в семье Тун, кроме второй ветви, помочь мне. Я даже продала Су Циньцинь в горы — и они все согласились, даже радовались! Кто осмелится отбирать у меня то, что я хочу? Кто такая Су Циньцинь? Просто удачливая девчонка, родившаяся в хорошей семье. Почему я должна всю жизнь гнить в бедной семье Тун? Я не смирюсь! Дом Су — мой, и титул жены Шэна тоже должен быть моим. Жаль только, что этот пёс Шэн Ци так и не захотел на мне жениться.

— Второй сын Туна Сина — тоже ничтожество. Сам не может завести ребёнка, а винит во всём жену. Он тоже не хотел отдавать Циньцинь семье Су — ведь тогда у него не осталось бы детей. Эгоист чистой воды. Всю семью Тун любила Циньцинь только Ми Цзюнь. Но та сошла с ума от горя после смерти Циньцинь! Ха-ха!

Су Жуэй не перебивал её. Пусть говорит сама — так даже лучше.

— Я что, виновата? Нет! «Человек, не думающий о себе, подлежит небесному возмездию» — так говорили старики. Я, Тун Чжи, ради счастья спланировала всё это. Ради замужества в богатом доме обманула семью Шэн. Что в этом плохого? Всё равно умерла какая-то бумажная кукла. Умрёт — и ладно. Без неё моё счастье стало возможным.

Она говорила с полным безразличием.

Четверо братьев Су скрежетали зубами.

Из её обрывочных слов они постепенно узнали все детали происшествия.

Тун Чжи заранее знала, что Циньцинь — дочь семьи Су, и знала, что Су — богатая семья.

Как она об этом узнала, они не знали, но явно было что-то скрытое. Однако это их не интересовало.

Преступления Тун Чжи были очевидны. В итоге её арестовали.

Но тюрьма — слишком мягкий приговор, да и смертную казнь ей не назначили.

Выпустят через несколько лет?

Су Жуэй не собирался так легко отпускать её.

…

Су Жуэй вернулся к реальности. Воспоминания о прошлом прокручивались в голове, как кинолента.

Все те события прошлой жизни теперь казались дымкой.

Но больше всего его тревожило состояние младшей сестры Циньцинь.

К счастью, сейчас она ещё жива и здорова.

А Тун Чжи в прошлой жизни получила самое жестокое наказание.

Говорили, она исчезла.

Перед тем как они вернулись в прошлое, последней новостью было то, что её продали в бордель одной из зарубежных стран.

Кто это сделал — неизвестно. Но это явно было актом возмездия.

Она убила Циньцинь и перед смертью продала её в горы замуж за старого холостяка.

Кто-то продал её в бордель — мера за меру.

— Старший брат, ты тоже не спишь? — раздался голос Су Бо с соседней кровати.

— А ты?

Су Жуэй закурил. Курение стало привычкой в прошлой жизни, но в этой он ещё не начал.

Медленно выпустив кольцо дыма, он сказал:

— Прошли десятилетия, а теперь есть шанс всё исправить. Как тут уснёшь?

Су Бо сел на кровати:

— Да. Циньцинь сейчас страдает в доме Тун. А та Тун Чжи уже начала строить планы.

Глаза Су Жуэя стали ледяными:

— Пусть строит. На этот раз я не пощажу ни её, ни всю семью Тун.

Осмелевшиеся обмануть семью Су должны быть готовы к гневу небес.

В прошлой жизни их так легко провела Тун Чжи, подменив волосы Циньцинь своими и обманув ДНК-экспертизу, заставив семью Су верить в ложь целых двадцать шесть лет. За это нельзя так просто простить.

— По словам кузена Вэя, Тун Чжи уже сейчас замышляет заполучить золотой медальон. Брат, как шестилетняя девочка может быть такой расчётливой? Неужели вся семья Тун… — Су Бо всё ещё не мог поверить. Может ли ребёнок такого возраста строить такие коварные планы?

Ей же всего шесть!

Су Жуэй ответил:

— Не позволяй её внешности ввести тебя в заблуждение. Она не обычный ребёнок. Она сама призналась, что восемь лет строила планы ради этого. Не пытайся оправдать её, не выставляй всё так, будто семья Тун всё спланировала за неё.

— Я понимаю, брат. Просто удивительно, как ей это удаётся? Такая маленькая, а уже столько хитрости.

— Не недооценивай никого, даже ребёнка.

Гениальные дети существуют. У некоторых с раннего возраста развит интеллект, превосходящий возрастные рамки. В этом нет ничего удивительного.

Ведь все в семье Су — гении.

Братья замолчали. Больше никто не произнёс ни слова.

Подобные разговоры велись во всех комнатах. Эта ночь обещала быть бессонной.

…

На следующее утро семья Су рано поднялась, не в силах дождаться встречи с внучкой и сестрой.

Все в семье Су плохо спали.

Даже старик Су и бабушка Су, проделавшие долгий путь и полные тревог, не говоря уже о Су Вэе, который всю ночь ворочался.

Обычно он засыпал, едва коснувшись подушки, но этой ночью не спалось.

Причина была ясна: он не попрощался с Циньцинь, и хотя после ухода послал Дун Цзыхана, всё равно волновался.

Проснувшись, он увидел, что не один с тёмными кругами под глазами — все выглядели так, будто не выспались.

http://bllate.org/book/3496/381801