Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 13

Она держала в ежовых рукавицах обоих сыновей, не позволяя им делить дом.

Особенно страдала семья младшего — и без того тихие, покорные люди. Их не отпускали жить отдельно, и в руках у них не было ни гроша свободных денег. Даже чтобы сходить на базар, приходилось просить у бабушки Тун, а та зачастую и вовсе отказывала.

Теперь, наблюдая, как старуха яростно гонится за ребёнком из семьи младшего сына, многие наконец поняли причину.

Все про себя вздыхали: бабушка Тун с годами всё больше деградирует.

Как же так — не оставить в покое ребёнка?

Да, Су Цинцин приёмная, но Тун Син с женой любят её как родную дочь.

Почему же эта старуха не может отпустить их?

Однако сколько бы люди ни думали об этом, никто не решался вмешаться.

Чужие дела — не лезь, особенно в дела семьи Тун. Бабушка Тун была не из тех, кого можно было поправлять за чужие сплетни.

Су Цинцин была в ужасе. Её глаза наполнились слезами, и она отчаянно просила помощи у прохожих, но никто не вышел ей навстречу.

Она крепко стиснула зубы — знала, что никто не поможет.

Раньше такое уже случалось, и тогда тоже никто не вступился, даже члены сельсовета.

В этой деревне только приёмные родители по-настоящему любили её.

Она не смела останавливаться и бежала без оглядки.

Поля производственной бригады находились в отдалении от деревни: чтобы увидеть их вдали, нужно было пройти по горной тропе минут двадцать.

Но сейчас она только выбежала из деревни и только начала подниматься по этой тропе, как уже чувствовала — её вот-вот настигнут.

Лицо бабушки Тун было мрачным, как туча.

Она никогда не отличалась добротой к Су Цинцин, а сейчас, когда у неё на душе тяжесть, её взгляд стал ещё злее.

— Ещё раз побежишь! — рявкнула она сзади. — Ноги переломаю!

...

Вдали кто-то заметил, как глава района сопровождает молодого человека в их сторону.

Тот был одет в белую рубашку и рабочие брюки, лицо у него было светлое — явно городской житель.

Глава района сгибался в три погибели, угодливо улыбаясь так, что глаза его превратились в две узкие щёлки.

Молодой человек же молчал, сохраняя холодное и отстранённое выражение лица.

Рядом с ним шли трое юношей в камуфляже — загорелые, но очень статные.

Их лица выражали гордость, и даже глава района относился к ним с особым уважением.

Эту сцену заметили не только крестьяне на полях, но и председатель производственной бригады, секретарь партячейки и глава деревни.

Три сельских руководителя тут же бросили свои дела и побежали навстречу.

Обычные жители, возможно, и не все узнали бы главу района, но эти трое не могли ошибиться.

Иногда они ездили в район на собрания — как же не знать главу района?

Теперь, видя, с каким почтением он относится к этим четверым молодым людям, чиновники сразу заволновались.

Неужели эти четверо — важные персоны?

Иначе зачем глава района лично сопровождает их и с такой угодливостью?

Глянь-ка, улыбается до того, что глаз не видно.

— Товарищ Чжан, вы приехали? — первым заговорил секретарь партячейки.

Глава района лишь слегка кивнул в ответ.

— Товарищ Чжан, а это кто… — начал глава деревни, не отрывая взгляда от главы района и молодого человека в белой рубашке.

Человек явно не простой — раз уж глава района сам его сопровождает, статус должен быть высоким.

— Профессор Су, — представил глава района, — позвольте представить вам троих руководителей деревни Шаньган. Это секретарь партячейки Тун Цзефан, глава деревни Тун Цзяньго и председатель производственной бригады Тун Юэцзинь. А это профессор Су из провинциального центра, геолог, приехал в наш уезд для геологической разведки.

Глаза трёх руководителей тут же заблестели.

Глава района лишь мельком взглянул на них и не стал разоблачать их надежд. Он и сам был доволен: если здесь действительно найдут полезные ископаемые, это станет его личной заслугой, и награды не избежать. Как тут не радоваться?

— Профессор Су, а как вы думаете, подходит ли деревня Шаньган для разработки?

Су Вэй лишь сдержанно ответил:

— Решать, можно ли здесь что-то разрабатывать, не мне. Нужна разведка.

Глава района тут же закивал:

— Конечно, конечно, нужна разведка! Но вы же, профессор Су, сразу видите, где что лежит.

— Профессор Су, — вступил секретарь партячейки, — я — секретарь деревни Шаньган. Если вам что-то понадобится — люди, силы, всё, что угодно — только скажите, я всё организую.

— Сначала посмотрим, — ответил Су Вэй. — Надо провести разведку.

На самом деле Су Вэй уже почти был уверен в своих догадках. Он профессионал в своём деле — многое можно определить и без приборов, просто по внешним признакам.

Если его предположения подтвердятся, помощь местных жителей будет необходима.

Он слегка улыбнулся трём руководителям:

— Если удастся обнаружить месторождение, без помощи жителей не обойтись.

Три руководителя пришли в восторг — будущее будто манило их своими возможностями.

Они тут же бросили работу в полях и вместе с главой района повели четверых гостей из провинциального центра обратно в деревню Шаньган.

Именно в этот момент гармоничную атмосферу нарушил гневный крик:

— Ты, маленький негодник, ещё бегаешь! Куда теперь денешься!

С этими словами маленькая фигурка, словно пушечное ядро, ворвалась в толпу.

Су Вэй как раз разговаривал с главой района.

Когда малышка ворвалась, они её не заметили — она влетела прямо в толпу и упала прямо в объятия Су Вэя.

Рывок был настолько сильным, что, столкнувшись с ним, она не смогла удержать равновесие и начала падать на спину, грозя упасть на пятую точку.

Но в этот момент чья-то рука крепко схватила её за запястье, и падение было предотвращено.

Это был один из троих в камуфляже — самый высокий, загорелый, с суровым выражением лица, но хватка у него была уверенная и надёжная.

Су Вэй опомнился и поблагодарил стоявшего рядом Дун Цзыхана, после чего перевёл взгляд на девочку, врезавшуюся в него.

На ней была поношенная одежонка, сшитая из разных лоскутов — явно переделанная из старых вещей. Лицо было в пыли или грязи, но это ничуть не скрывало живости и красоты её черт. Ей было лет пять-шесть, но она выглядела младше сверстников — худая, истощённая, кожа да кости, жалкое зрелище.

Су Вэй слегка нахмурился — глаза девочки показались ему знакомыми, будто он где-то их видел.

Но лицо было незнакомым, и он даже не подумал, что это может быть его двоюродная сестра.

Он молчал, но окружающие заговорили.

Трое в камуфляже промолчали, глава района лишь нахмурился, но секретарь и глава деревни возмутились:

— Что за шумиха? Куда ты бежишь, как слепая?

Услышав окрик секретаря, глава района ещё больше нахмурился. Но перед профессором Су он не хотел ругать ребёнка.

Однако пристально смотрел на малышку.

Это была именно Су Цинцин.

Она нарочно врезалась в толпу.

Ещё тогда, когда услышала о приезде геолога, она заподозрила: не из семьи ли Су он?

Сегодня случайно подслушала разговор бабушки Тун и Тун Чжи — узнала, что геолог носит фамилию Су. Сердце её забилось от волнения.

Семья Су!

Она немедленно воспользовалась шансом и сбежала.

Перед ней стоял брат, хоть и не тот, кого она помнила, но очень похожий на одного из них.

Она уже не сомневалась в своей догадке.

— Брат… старший брат… — прошептала Су Цинцин, пытаясь броситься к молодому человеку в белой рубашке, но её удерживал другой «камуфляжный» брат, и она не могла подойти ближе.

Её глаза наполнились слезами, и она с мольбой смотрела на Су Вэя.

Выглядела так жалобно, что отказать ей было невозможно.

Сердце Су Вэя растаяло.

Тот, кто держал Су Цинцин, заметил выражение лица Су Вэя, на миг замер — и в этот момент девочка вырвалась и бросилась обнимать Су Вэя за ногу.

— Старший брат, это я… — прижималась она к нему, не желая отпускать.

Су Вэй не мог заставить себя оторвать её. Он позволил ей висеть на своей ноге.

— Цинь-тянь, отпусти немедленно! — закричал секретарь партячейки.

Профессор Су — важная персона! Как можно позволить грязной малышке обнимать его за ногу?

А вдруг профессор разозлится?

От него зависит, будет ли деревня Шаньган процветать.

Секретарь партячейки был в отчаянии.

Не только он — глава деревни, председатель производственной бригады и даже глава района, чья карьера зависела от успеха этой миссии, тоже метались от тревоги.

Но сам «пострадавший» не злился. Глава района, видя, что секретарь уже сделал замечание, не хотел лезть вперёд.

Он пристально следил за Су Цинцин, уже прикидывая, как поступить с ней.

Однако Су Вэй не только не разозлился, но и присел на корточки, глядя в её влажные глаза, и тихо спросил:

— Малышка, как тебя зовут?

Голос его был таким мягким, будто боялся напугать её.

Она посмотрела на него и медленно произнесла своё настоящее имя:

— Су…

Но не успела договорить, как бабушка Тун ворвалась в толпу и схватила её за шиворот.

— Мерзавка, опять бегаешь! — зарычала она и занесла руку для удара.

Бабушка Тун дома была настоящей тиранкой. Даже двум сыновьям и дочери не позволяла перечить — только она могла ругать, а они молчать.

Су Цинцин как раз прижималась к ноге Су Вэя и говорила с ним, когда бабушка Тун, даже не спросив, сразу замахнулась.

Девочка задрожала и ещё крепче вцепилась в ногу Су Вэя, заплакав:

— Старший брат, спаси меня!

Су Вэй никогда не мог отказать в просьбе маленькой девочке.

А уж такой милой — тем более.

В её глазах стояли слёзы, губки подрагивали, и во взгляде читалась надежда.

Она надеялась, что он поможет.

Су Вэй лёгким движением погладил её по руке, успокаивая, и поднял глаза на бабушку Тун.

В этот момент руку старухи уже перехватил один из «камуфляжных», особенно Дун Цзыхан.

Он крепко сжал её запястье и молча, ледяным взглядом уставился на неё.

Бабушка Тун никогда не видела таких грозных людей.

В деревне она была королевой — ругалась где угодно и с кем угодно, и все это знали. Поэтому никто и не лез в её дела.

Секретарь и другие чиновники тоже не вмешивались.

Теперь же они мысленно проклинали бабушку Тун: как она посмела обидеть «бога богатства»?

Глава района с ненавистью смотрел на трёх руководителей деревни.

Но Су Вэй был по-настоящему раздражён.

Он и сам не знал почему — раньше он никогда так не переживал за местных детей.

Но глаза Су Цинцин показались ему знакомыми, и он уже мысленно встал на её сторону. Поэтому позволить кому-то обижать её при нём было невозможно.

— Что вы делаете? — завопила бабушка Тун, как зарезанная свинья, прерывая все размышления.

Су Вэй слегка нахмурился.

Секретарь партячейки, заметив его недовольство, почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Пока бабушка Тун собиралась что-то кричать, он опередил её:

— Замолчи, старая!

Бабушка Тун раскрыла рот, но слова застряли в горле.

Теперь она наконец поняла, что происходит.

Бабушка Тун была не глупа.

Напротив, она отлично читала людей и знала, что выгодно, а что — нет.

Чего только она не пережила в жизни!

Её агрессия была расчётом — она знала, что так ей сойдёт с рук, и никто не посмеет ей возразить.

http://bllate.org/book/3496/381796