Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 12

Она прекрасно понимала: даже если вернётся в родительский дом, там её не защитят — всё равно уговорят вернуться.

Жизнь в родительском доме тоже была нелёгкой.

В этот миг всё тело её обмякло, и она беззвучно рухнула на землю, заливаясь слезами.

Су Цинцин, которую крепко держала бабушка Тун, отчаянно пыталась вырваться, но была слишком мала и слаба, чтобы освободиться.

Она могла лишь смотреть, как приёмная мать плачет, распростёршись на полу, и чувствовать себя совершенно беспомощной.

— Адя! Адя… — кричала Су Цинцин.

— Мама, дай мне Нюню, — сказал Тун Син.

Но бабушка Тун впала в ярость и ни за что не хотела отпускать девочку.

Она и до этого мечтала заполучить золотой медальон у Су Цинцин, а теперь, когда всё дошло до этого, её решимость только окрепла.

В итоге весь этот скандал так и не привёл ни к чему — вопрос о разделе семьи снова остался нерешённым.

Всё дело было в деньгах.

Вторая семья мечтала о свободе, а бабушка Тун не желала выпускать из рук ни деньги, ни власть.

Если бы денег не было, все эти «хорошие перспективы» исчезли бы, и, возможно, она уже не цеплялась бы так упрямо.

Старуха была абсолютно уверена, что разработка месторождения увенчается успехом и что в будущем они будут получать, как городские рабочие, по несколько десятков юаней в месяц.

Её глаза покраснели — в них горели только деньги.

Она крепко держала власть и не собиралась отпускать её.

Если бы деньги исчезли, возможно, она и не настаивала бы так упорно на том, чтобы не делить дом.

…

В тот миг, когда Ми Цзюнь приняла Су Цинцин из рук бабушки Тун, слёзы хлынули из её глаз, будто их было в избытке.

Она крепко прижала девочку к себе и уже не собиралась отпускать. Рядом звучал голос бабушки Тун:

— Если хочешь вернуться в родительский дом — уходи прямо сейчас. Но Цинцин с тобой не пойдёт. Пусть она и приёмная, но всё же ребёнок рода Тун, носит нашу фамилию.

Ми Цзюнь знала: бабушка Тун способна на всё и точно не даст ей уйти с ребёнком.

Она обязательно будет следить за ней.

Раньше Ми Цзюнь даже пыталась тайком сбежать, но каждый раз её ловили и возвращали обратно — ничего не получалось.

Тун Син в тот момент тоже сломался.

— Цзюньцзы, я найду способ разделить дом. Поверь мне, — сказал он.

Он никогда не видел Ми Цзюнь такой опустошённой — ему стало страшно.

Но Ми Цзюнь лишь холодно посмотрела на него. Надежды в ней уже не осталось.

Днём, когда супруги уходили в поле, ребёнка запирали дома. Бабушка Тун больше не позволяла им брать Су Цинцин с собой — боялась, что Ми Цзюнь украдёт девочку и сбежит в родной дом. Без ребёнка у неё не было бы рычага давления.

К тому же бабушка Тун всё ещё надеялась заполучить золотой медальон у Су Цинцин.

На самом деле, не все в доме были против раздела.

Первая семья, например, мечтала об этом.

Сун Лайди только и думала о том, как бы выделиться в отдельное хозяйство.

Сейчас вся большая семья жила под одной крышей, и все деньги находились в руках бабушки Тун. У Сун Лайди не было никакой власти — даже чтобы купить что-то, нужно было просить у старухи.

Обеды тоже распределяла бабушка Тун, боясь, что кто-то возьмёт лишнюю порцию и растратит зерно понапрасну.

От такой жизни Сун Лайди давно тошнило.

Она молчала лишь потому, что второй сын (Тун Син) хорошо работал и получал много трудодней, а его жена умела вести дом. Бабушка Тун любила внука и поэтому давала им чуть больше.

Но по сравнению с возможностью самой распоряжаться деньгами это было ничто.

Особенно теперь, когда она задумалась о том, чтобы заставить свою дочь выдать себя за Су Цинцин.

Теперь-то уж она точно хотела разделить дом.

Ведь в деревне вот-вот откроют флюоритовый рудник — разве можно упускать такую возможность заработать?

Если не делить дом, все деньги уйдут в карман бабушки Тун. Сун Лайди считала это крайне невыгодным.

Она тихо сказала Тун Гао:

— Муж, я хочу разделить дом.

— Кто бы не хотел? — ответил Тун Гао. — Но ты же видела, как Ама избила второго сына, когда он заговорил о разделе. Она никогда не согласится.

— Неужели мы так и будем жить всю жизнь? — Сун Лайди была вне себя. — Надо что-то придумать. Как только откроют рудник и начнут платить зарплату, разве не хочешь сам копить деньги?

— А что делать? Как уговорить Аму? — Тун Гао тоже мечтал о разделе.

Сун Лайди нахмурилась, погружённая в размышления.

В этот момент снаружи вбежала Тун Чжи:

— Адя, ама, я слышала, что тот геолог — фамилии Су. Не родственник ли он Су Цинцин?

У Сун Лайди сердце замерло.

— Чжицзы, откуда ты это узнала? — перехватило дыхание.

— Все говорят. Я слышала от дяди старосты.

Сун Лайди и Тун Гао переглянулись — в глазах обоих мелькнула искра возбуждения.

«Приехали Су?» — первая мысль пронеслась у них в голове.

Тун Чжи невольно добавила:

— Может, они знают Цинцин?

Оба вздрогнули. А вдруг Су действительно приехали и узнают Су Цинцин?

Цинцин потерялась в два года, сейчас ей всего пять с половиной — внешность почти не изменилась. А вдруг они её опознают?

Тогда их дочери не удастся занять её место!

Сун Лайди впала в панику.

Тун Гао тоже заволновался.

— Я знаю, как уговорить родителей разделить дом! — воскликнул он и, не теряя ни секунды, побежал в главный дом договариваться с дедушкой и бабушкой Тун.

…

Тем временем Су Вэй в гостинице уезда принимал главу уезда.

Он был третьим сыном дяди Су, двадцати лет от роду, учился на геолога.

На этот раз он прибыл в уезд Шанъян для разведки флюоритовых месторождений.

Флюорит из Шанъяна был знаменит по всей стране. Пять лет его добывали японцы, пока после победы в войне он не перешёл в руки государства.

За все эти годы запасы сильно истощились.

Су Вэй приехал, чтобы проверить, есть ли ещё шанс на разработку.

Глава уезда встретил прибытие Су Вэя и его группы с огромным энтузиазмом.

Флюорит означал экономику, а экономика — политические достижения. Как тут не радоваться?

— Профессор Су, а есть ли ещё флюорит в других районах нашего уезда? — спросил глава уезда.

— Пока не проведена разведка, я не могу дать гарантий, — ответил Су Вэй. — Основное месторождение находилось на склоне Дунлинпо, недалеко от деревень Шаньган и Сяган. Согласно геологическим закономерностям, там тоже может быть флюорит. Я хочу провести там разведку. Если всё подтвердится, при разработке нам, конечно, понадобится ваша поддержка, товарищ глава уезда.

Глава уезда улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки:

— Конечно, конечно! Это дело государственной важности, как я могу не поддержать? Я всеми руками «за»! Обязательно окажу вам полное содействие, профессор Су. Сколько вас всего приехало?

— Пока только я и трое помощников. Остальные эксперты прибудут позже — ещё четверо. Надеюсь на вашу заботу и поддержку.

— Разумеется, разумеется!

Он был в восторге.

Уезд Шанъян, в отличие от других, страдал от плохой транспортной доступности и сильно отставал в развитии. Экономическая ситуация была непростой.

И вдруг такое счастье!

Государство сейчас активно поддерживало экономическое развитие, и как главе уезда не мечтать о том, чтобы оставить в истории заметный след?

Приезд профессора Су был для него настоящим подарком небес. Поддержка? Конечно, будет поддержка!

Су Вэй не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Ведь в других местах власти часто сомневались, боясь новых политических перемен, и относились к таким проектам с осторожностью.

А вот глава уезда, готовый оказывать полную поддержку, встречался редко.

Су Вэй тоже был доволен. Успех этого проекта сулил ему блестящее будущее.

Он был лишь авангардом — вскоре сюда должен был прибыть его отец во главе полной группы геологов.

— Тогда завтра поедем в деревню? Проведём разведку в Шаньгане и Сягане.

— Я лично вас сопровожу!

— У вас столько дел, товарищ глава. Пусть кого-нибудь пошлёт — вам не обязательно ехать самому.

— Ничего, ничего! Завтра всё организую.

В этот момент Су Вэю позвонили — звонок из провинциального центра.

Пекин.

Проходило совещание по вопросам высшего образования.

На этой конференции собрались известные учёные и профессора со всей страны.

Выступали руководители, а профессора что-то записывали.

Сяо Мань открыла глаза и огляделась. Всё вокруг было до боли знакомо — от этого ей стало страшно.

Она потрогала свои руки — они были такие же белые и нежные, как двадцать шесть лет назад.

Неужели она переродилась?

Её брак с мужем Су Чанмином был политическим, но они искренне полюбили друг друга.

У них родилось четверо сыновей: старшему Су Жуэю восемнадцать, второму Су Бо — семнадцать, а третий и четвёртый, Су Хуань и Су Ли, — близнецы, им по пятнадцать. Четыре года назад у них родилась единственная дочь — Су Цинцин. Родители были заняты на работе, и бабушка сказала, что соскучилась по внучке, поэтому забрала Цинцин в провинцию Хайнань.

Кто мог подумать, что семью Су постигнет беда, и Цинцин исчезнет?

В тринадцать лет дочь нашли. Она была тихой и послушной.

Боясь ошибиться, Сяо Мань и Су Чанминь даже сдали анализ ДНК — тогда эта технология только появилась в стране.

Результат подтвердил: ребёнок их родной.

Но кто знал, что это станет началом жестокой лжи?

Когда дочери исполнилось двадцать шесть, у Сяо Мань обнаружили рак груди. Во время операции началось сильное кровотечение, потребовалось переливание.

И тогда выяснилось: группа крови дочери не совпадала.

Как у родителей с группами O и B могла родиться дочь с группой A?

Ложь рухнула. Правда оказалась ужасающей.

Дочь была чужой, не их ребёнок.

И тогда же они узнали страшную правду: их настоящая дочь умерла ещё в четырнадцать лет — её избили до смерти в день рождения.

Узнав это, Сяо Мань не выдержала и потеряла сознание прямо в больнице.

А очнувшись, она оказалась на двадцать шесть лет назад.

Рядом стоял такой же ошеломлённый Су Чанминь.

Дождавшись окончания заседания, они вернулись в общежитие, поговорили и поняли: они оба переродились.

— Чанмин, я хочу вернуться. Хочу увидеть Цинцин, мою Цинцин, — рыдала Сяо Мань.

Она не понимала: как такое могло случиться? Они были так осторожны, даже сделали анализ ДНК — пусть технология и была новой, но неужели настолько неточной?

Где именно произошёл сбой, она уже не узнает. Но небеса смилостивились — дали им шанс найти правду.

Сейчас она готова была вырастить крылья и немедленно улететь к дочери.

— Я тоже хочу, — сказал Су Чанминь. — Двадцать шесть лет мы были в разлуке с ребёнком… А потом встретились лишь на том свете.

Хорошо, что они переродились. У них ещё есть шанс всё исправить.

Но конференция по вопросам образования была строго засекречена — просто так уехать было невозможно.

Даже позвонить не получится: боялись утечки секретов.

— Не волнуйся, как только конференция закончится, сразу поедем. Успеем, — утешал её Су Чанминь, утешая и себя.

Ведь сейчас ещё не поздно.

В то же время —

Провинция Хайнань.

Военный городок.

Зазвонил телефон.

В трубке раздался взволнованный голос:

— Дедушка, я узнал, где сестра! Она в деревне Шаньган уезда Шанъян провинции Шуанцзян. …Да, мы с братьями уже едем туда. …Нет, дедушка, тебе не нужно приезжать. …Хорошо, будем ждать тебя в доме дяди Су.

…

Су Цинцин бежала без оглядки. Ей наконец удалось сбежать из домашнего заточения у бабушки Тун.

Она знала: сегодня должен приехать тот геолог. Слышала, как бабушка Тун и Тун Чжи о нём говорили.

Но едва она добежала до края деревни, как вдруг услышала крик Тун Чжи:

— Бабушка, она там!

Су Цинцин обернулась и увидела, как бабушка Тун, разъярённая и решительная, несётся за ней, а за ней следует Тун Чжи с хитрой ухмылкой.

В деревне ещё оставались люди — в основном старики и дети, не пошедшие в бригаду.

Увидев, как Су Цинцин бежит, а за ней гонятся бабушка Тун и Тун Чжи, все подумали одно: неужели старуха снова кого-то бьёт?

Ведь репутация бабушки Тун в деревне была далеко не лучшей.

Она была вспыльчивой, дома правила железной рукой и вела себя, будто императрица.

http://bllate.org/book/3496/381795