Готовый перевод BL Romance Game Simulator / Симулятор любовной BL-игры: Глава 18

[Игрок получил предмет: Дворцовый фонарь х1 (помещено в инвентарь)]

[Примечание: В этот фонарь мастер вложил искренние чувства и немало труда, сотворив редчайшее произведение искусства. Пройдя сквозь толщу веков, он может стать бесценным реликтом. Эффект при использовании: Телосложение +2. Поистине целебное снадобье]

— Спасительное средство... Что ж, отличный предмет, ничего не скажешь.

Чжу Яо рассматривал фонарь на игровом экране. Трехмерную модель можно было вращать, и на её стенках действительно разворачивались сюжеты из жизни небожителей.

В отличие от читанной им прежде притчи о персике бессмертия и смертном, взобравшемся на небо по персиковой ветви, эта история скорее напоминала легенду об отшельнике Ланькэ.

На рисунке был изображён ребёнок. В детстве, забредя в горы, он встретил приветливого бессмертного. Они быстро сблизились и стали добрыми друзьями. Но пришло время, и небожителю потребовалось вернуться в верхние обители. Не имея возможности забрать с собой взращённый им цветок, он поручил заботу о нём мальчику, пообещав вернуться ровно через день.

Дитя забрало цветок домой. Шли годы. Растение расцветало, роняло семена и разрасталось, пока не превратилось в пышный сад. Мальчик успел стать юношей, но бессмертный так и не появлялся.

И вот наконец небожитель спустился на землю, чтобы забрать своё растение.

«Почему ты заставил меня ждать так долго?» — спросил юноша.

«Разве прошёл не один день? — удивился тот. — Я пришёл ровно в срок, как и обещал».

Лишь тогда юноша с горечью осознал: время бессмертного течёт иначе. Один день на небесах — десять лет на земле.

Годы сменяли друг друга. Юноша превратился в зрелого мужа, затем в старика... И каждая картина служила немым свидетелем их редких встреч. Это контрастное сопоставление времени выглядело невероятно жестоким и обнажённым: смертельный путь человека клонился к закату, тогда как облик бессмертного оставался абсолютно неизменным.

На последней картине некогда юный мальчик, удручённый глубокой старостью, тихо смыкал глаза, покоясь на руках своего вечного спутника.

[Слуги отмечают: история на фонаре слишком печальна, и невольно вздыхают]

[Твоя служанка Дунцзао даже тайком смахнула несколько слёз]

«Хватит сочинять всякую сентиментальную дрянь и выжимать слёзы из маленьких девочек!»

Чжу Яо потыкал пальцем в изображение фонаря на экране. Клеймо красивой вещицы ему нравилось, вот только...

Неужели Хэлянь Хуэй сделал это намеренно? Упрекает его за то, что тот не сдержал обещания? Но ведь они ни о чём не договаривались! Этот безумец сам по себе сходит с ума.

Он ведь всегда твердил одно и то же: призраки рано или поздно исчезают.

Чжу Яо открыл инвентарь. В крошечной ячейке действительно появилось изображение фонаря. Вдобавок к трём пилюлям и обрывку свитка — всё это составляло его кровно заработанное игровое достояние. Растрачивать подобные вещи по пустякам он не собирался.

[В конце этого года на торжественном дворцовом пиршестве тебе впервые довелось увидеть собственную мать]

[Сколько лет прошло? Тебе не хотелось подсчитывать — слишком уж долго]

[Она выглядела вполне благополучно: скромная, исполненная достоинства и всё такая же красавица]

[По правде говоря, ты едва ли походил на её дитя. Она обладала настолько яркой, выгодно выделяющейся даже в окружении признанных дворцовых красавиц внешностью, что твой заурядный облик заставлял и придворных, и чиновников лишь недоумённо вздыхать]

«А-а-а!»

Чжу Яо в очередной раз убедился, что этот игровой мир... да нет, реальный мир — чертовски поверхностный! Стоит родиться красавцем — и ты в центре внимания, а если лицом не вышел — изволь выслушивать шепотки за спиной?

Мир, где смотрят только на физиономию, его окончательно достал. В следующий раз он поклялся создать персонажа с максимально выкрученным параметром внешности!

[Твоя мать тихо стояла позади остальных, словно безмолвная статуя Бодхисаттвы, нетронутая мирской суетой. И всё же её величественная осанка привлекала немало взоров]

[Вокруг мелькали незнакомые лица — в основном прибывшие по императорскому указу сановники]

[Кроме того, тебе довелось увидеть вдовствующую императрицу. Как ни странно, она сменила прежний облик, теперь в её чертах читалось некое невозмутимое спокойствие]

На интерфейсе, выполненном в детском стиле, крошечные фигурки восседали на коленях, наслаждаясь редким празднеством. В самом центре под изысканную музыку кружились танцовщицы.

[Пир подошёл к концу. Застряв в тёмном уголке перед залом, ты молча наблюдаешь за матерью, собирающейся уходить. Как ты поступишь?]

[Шагнуть навстречу]

[Замереть и наблюдать]

Чжу Яо немного подумал и выбрал вариант [Замереть и наблюдать]. Игра игралась слишком естественно, и обманывать собственные чувства ему не хотелось.

Кем он был для своей матери в этом прохождении? Обузой? Или единственной, неразрывной частью её жизни? А может, и вовсе никем... Он не знал наверняка.

[Ты лишь молча проводил её взглядом]

[Возможно, осознание того, что ей живётся хорошо — во всяком случае, куда лучше, чем в прежние дни в Холодном дворце, — уже приносило утешение]

[Ты не хотел втягивать её в свои проблемы. По мере того как ты взрослеешь, беды вокруг тебя будут лишь множиться. Оказавшись подле центра власти, ты обречён испытывать её тлетворное влияние. Даже если сам ты ни к чему не стремишься, спокойной жизни вокруг тебя не предвидится]

[Так, под всполохи праздничных огней, и угасал уходящий год]

— И это всё?

Чжу Яо уставился на финальный скролл. Представилась величественная картина: в ночной тьме один за другим загорались фонари многочисленных дворцовых залов, вытягиваясь в сияющую гирлянду, подобно россыпи звёзд.

Он не удержался и сделал скриншот.

Хэлянь Хуэй так и не появился... Это казалось совершенно непредсказуемым.

Когда тот возникал рядом, хотелось ругаться на чём свет стоит, но стоит ему исчезнуть — и Чжу Яо ловил себя на мысли, что скучает.

«...»

Чжу Яо с ужасом признал, что поддался манипуляциям. Это же самый настоящий Стокгольмский синдром! Он совсем свихнулся. Нет, срочно стоп!

[Игрок завершил планы на 12-й месяц. Поздравляем с успешным окончанием года!]

[Надеемся, что в новом году игрок продолжит действовать с неугасающим усердием!]

— Эй, а где новогодний набор? Никаких подарков, только устные поздравления? Ну и жмоты!

Чжу Яо не выдержал. Он-то надеялся получить хоть какой-нибудь скромный артефакт.

[Кхм-кхм, наша игра абсолютно бесплатна, не содержит микротранзакций и сочетает в себе элементы воспитания, романтики и RPG... Пути развития персонажа чрезвычайно разнообразны, а варианты концовок поражают воображение]

[Игрок может свободно исследовать мир и наслаждаться процессом]

— Вы это называете щедростью? — пробормотал Чжу Яо. — Учтите, вообще-то в эту вашу игру приходится погружаться собственной тушкой! А это рискованно! Чрезвычайно рискованно!

[Поздравляем! Открыта функция "Шёпот за спиной". Твоя служанка Дунцзао действительно хочет по секрету кое о чём с тобой поделиться. Ты можешь поговорить с ней]

[Вы просмотрели раздел "Шёпот за спиной"]

[Этой ночью, когда все разошлись, твоя служанка Дунцзао не сдержалась и тихо спросила: не мог бы Его Высочество в следующем месяце хоть немного разнообразить свои ежедневные занятия...]

— Чего-о-о?!

Чжу Яо оторопел. Затем перед его глазами выстроились строчки сбивчивого, полного тревоги текста. На экране фигурка в розовом одеянии склонилась к фигурке в чёрном, шепча на ухо:

[В последнее время по дворцу ходят упорные слухи. Втайне сплетничают, будто Ваше Высочество невероятно странный человек: из года в год вы повторяете одно и то же без малейших изменений... словно какой-то оборотень или злой дух. Слуга знает, что это лишь привычка Вашего Высочества, и не стоит обращать внимания на глупые толки, но людские языки опасны...]

[Ваше Высочество, если бы вы смогли хотя бы иногда менять свои развлечения, было бы просто замечательно...]

— Кхм... Неужели всё из-за того, что я тупо копировал расписание?..

Чжу Яо почесал затылок и открыл [Заметки о жизни]. На этот раз в них не было длинных записей про «тайком приходил смотреть на тебя в течение трёх лет», зато хватало обычных заметок служанок:

[Пятый год эры Юаньтай, 7 декабря: Возвращаясь во дворец, ты столкнулся с несколькими служанками. Одна из них от испуга лишилась чувств]

[Пятый год эры Юаньтай, 19 ноября: Ты услышал, как дворцовые девы шепчутся о чём-то за твоей спиной. Не успел ты подойти, как Дунцзао велела им простоять на коленях целый час]

[Пятый год эры Юаньтай, 23 октября: Закончив привычные дневные дела, ты заметил, что сопровождающие тебя евнухи выглядели перепуганными и скованными]

— Да уж...

Чжу Яо бегло пролистал записи. Похоже, подобного набралось немало. Они что... реально его боятся?

На самом деле он ведь был просто ленивым игроком, экономившим время!

«Ладно, чуть позже я снова скопирую расписание, но всё-таки вставлю пару новых пунктов. Главное — не переборщить. Идеально!»

«Стоп... А это ещё что?!»

[Пятый год эры Юаньтай, 12 октября: Ночью неожиданно появился Хэлянь Хуэй. Он долго сидел у твоей постели, всматриваясь в твоё лицо, затем вдруг сжал твою обнажённую лодыжку и долго не выпускал ее]

«...»

Чжу Яо зажмурился. Что этот урод вообще задумал?! К счастью, следующая строчка спасла его потрясённый разум:

[После чего бережно заправил твою ножку обратно под одеяло]

— Не пугай меня так, черт возьми!

Чжу Яо поспешно закрыл [Заметки о жизни]. Никакие подробности ему были не нужны — только бы скорее прокрутить календарь.

Он отправился на [Гору Девяти Прелестей], приятно провёл день, после чего составил расписание на 1-й месяц нового года.

Первый месяц он из принципа решил оставить без изменений.

С чего бы ему идти на поводу у каких-то NPC? Если они считают его чудовищем, строить из себя нормального — значит признать поражение!

Хе-хе-хе!

После завершения утренних занятий первого месяца на экране проступили новые строки:

[В последнее время ты ведешь себя крайне странно: беспричинно улыбаешься невпопад. Придворные всё больше убеждаются в том, что ты лишился рассудка]

— Кто это тут лишился рассудка?! Я в полном порядке!

[Ты действительно провел этот месяц чрезвычайно весело. Настроение твоё было великолепным — куда лучше, чем когда-либо прежде, чем не на шутку перепугал окружающих слуг]

«Неужели мне настолько весело оттого, что слуги считают меня злым духом?» — неожиданно подумал Чжу Яо.

Похоже, это вполне в его духе...

[Даже император, прознавший о происходящем, навестил тебя днём. Увидев твое сияющее лицо, он тоже улыбнулся]

— Улыбнулся он! И чего лыбишься? Тебя вообще никто не спрашивал!

Чжу Яо облокотился на руки, разглядывая картинку на экране. В мягких лучах солнца стоял правитель в чёрных одеждах. На его обычно хищном, гордом лице застыло непривычно живое выражение.

А сам юноша сидел на толстой ветви дерева.

Император смотрел на него снизу вверх.

Поодаль толпились слуги, на чьих лицах тоже проглядывали робкие улыбки, разбавляя привычную дворцовую строгость.

— Эй! Ну и чего ты уставился?

Вспыхнула яркая световая волна. Чжу Яо зажмурился, а когда снова открыл глаза, встретился с горящим, устремлённым на него взглядом.

Пред ним возвышался мужчина мощного сложения — не тот хрупкий юноша из прошлого, а статный, сильный, подобный лютому тигру правитель. В сравнении с ним дворцовые слуги казались совсем низкорослыми.

На его суровом, породистом лице не осталось и следа прежней властности — лишь открытая, чарующая улыбка, придававшая ему почти обворожительный вид.

Будто он нагло флиртовал!

Чжу Яо почувствовал укол досады. Чего это он... И впрямь натуру распутного князя не пропьёшь! Не успел он пробормотать проклятие, как по неосторожности оступился и соскользнул с ветви.

«...»

Вот что бывает, когда не занимаешься спортом по восемьсот лет! Забыл, как по деревьям лазать?

Но удара о землю не последовало — он поймал себя на том, что рухнул прямо в чужие объятия.

Сердце заколотилось.

Чжу Яо внезапно всё понял и лишь медленно смежил веки. Могучие руки подхватили его, широкая ладонь крепко сжала талию, не давая упасть, а над самым ухом раздался тихий смешок:

— Неужели даже злые духи падают с деревьев?

«...»

Это же чистой воды насмешка!

Его уже весь дворец в монстры записал, только пальцем не тыкают!

Но объятия не разомкнулись. Напротив, мужчина прижал его к себе ещё сильнее. Сквозь тонкую ткань одежды передавалось ощутимое тепло его тела. Он держал юношу так крепко, словно хотел навечно заключить в свои объятия, не оставляя ни единого шанса вырваться.

Чжу Яо не выдержал и тихо спросил, так и не открывая глаз:

— И долго ты собираешься меня держать?

Вдруг на его лоб опустилось нежное, едва ощутимое прикосновение...

Чжу Яо не успел ни среагировать, ни воспрепятствовать. Он даже помыслить о таком не мог — лишь распахнул глаза и ошеломлённо уставился на него.

В эту секунду о взглядах окружающих слуг не хотелось даже думать.

Время будто замерло. И в его собственном онемении, и в том, как можно было несмотря на замерших вокруг людей знать, какой ужас застыл в их глазах.

Всё происходящее казалось полнейшим безумием.

— Ты ведь знаешь, — с заметной досадой в голосе, но всё так же не сводя с него пристального взгляда проговорил Хэлянь Хуэй. В его глазах читалась страсть человека, вновь обретшего драгоценное сокровище и панически боящегося потерять его снова. — Ты всегда знал, что у меня не хватит сил терпимо ждать.

Хэлянь Хуэй опустился на колени, по-прежнему удерживая юношу на руках. Он бережно, почти трепетно погладил его по спутанным прядям. Ему так и не удалось сдержать порыв — точно так же, как и в ту далекую лунную ночь, когда он сорвал тот поцелуй.

Если в этом мире живут бессмертные, почему судьба столкнула его именно с ним?

А если столкнула — к чему эта жестокая насмешка, сделавшая их братьями?

Император тяжело, с печалью вздохнул и тихо шепнул:

— А-Яо... я ждал тебя слишком долго.

http://bllate.org/book/34955/5011651