Готовый перевод BL Romance Game Simulator / Симулятор любовной BL-игры: Глава 6

— Что значит «наконец-то»?

Чжу Яо недоуменно нахмурился. Разве он не оставался рядом все это время?

Мальчик на мгновение замер. Опустив руку с кроличьим фонариком, он лишь спустя долгую паузу тихо произнес:

— Прошло три месяца. Я так долго тебя не видел.

***

«Я скучал. Хотел увидеть тебя».

Слова прозвучали отчетливо, но Чжу Яо мог поклясться: губы ребенка даже не шелохнулись. Он снова услышал чужие мысли.

Чжу Яо тяжело вздохнул.

Он и так старался свести любое общение к минимуму, не желая привязываться к этому искусственному миру, но игра, казалось, намеренно затягивала его все глубже.

Опустив взгляд, он посмотрел на средний палец правой руки. Тонкая, ярко-алая нить, раньше обвивавшая запястье, теперь завязалась узелком на фаланге. Она смотрелась настолько отчетливо, что проигнорировать ее было невозможно.

«И за какие грехи прошлой жизни мне это наказание?» — обреченно подумал он. Заперт в виртуальной ловушке без возможности выйти, да еще и вынужден привлекать игровых персонажей... Что за сомнительное удовольствие?

Испытав невольный укол совести, Чжу Яо смущенно пробормотал:

— Ладно тебе, чего разглагольствовать? Подумаешь, какие-то три месяца...

— Сто два дня, — упрямо поправил мальчик.

— Хорошо-хорошо, сто два.

Чжу Яо уже хотел было перевести тему, как вдруг маленькая ручка, держащая кроличий фонарик, потянулась к его ладони. Пальцы соприкоснулись, и Чжу Яо вновь почувствовал живое, физическое тепло человеческого тела.

— Побыдешь со мной немного? — тихо попросил ребенок. — Я сам сделал этот фонарик... Правда красивый?

И тут же в голове Чжу Яо опять пронесся едва слышный шепот:

«Он такой холодный... Если он призрак, то ему, наверное, тоже бывает холодно?»

Чжу Яо невольно улыбнулся. Надо же, экая ранняя рассудительность! Поверил, что перед ним выходка потусторонних сил, а все равно сам ищет встречи.

Он не стал отнимать руку, а напротив — мягко сжал детскую ладонь в своей, будто сам был тем, кто ведет его с фонарем в темноте.

Ночной ветер донес издалека тоскливые звуки флейты. Чжу Яо проследил за взглядом мальчика: в центре праздничной толпы стояла Чистая благородная наложница, прижавшая к губам бамбуковый инструмент.

— А если я и впрямь призрак? — полушёпотом спросил Чжу Яо.

— Я знаю.

— Знаешь и все равно идешь навстречу? Смерти не боишься?

— Ты не причинишь мне зла, — убежденно отозвался ребенок.

Чжу Яо усмехнулся:

— Не будь так уверен.

Будь у него возможность влиять на этот мир или касаться вещей по своей воле, он бы наверняка устроил парочку мистических чертовщин — хотя бы из мести тому психопату, который затащил его в эту игру.

— Хочешь причинить вред? Что ж... тем лучше.

Чжу Яо, как раз увлекавший мальчика к крытой галерее во дворе, от этих слов даже споткнулся.

— И что же в этом хорошего?

— Тогда тебя никто не сможет обидеть.

—... Кто бы меня еще обидел, — вздохнул Чжу Яо и качнул головой. — Не бояться призраков — это одно, но стремиться к встрече с ними нельзя.

— Почему?

Мальчик посмотрел себе под ноги. На темном полу галереи отпечатывалась только его собственная одинокая тень. Он повернул голову вверх: стоящего подле него спутника не видел больше никто в этом дворце.

— Потому что призраки... рано или поздно исчезают.

Мальчик застыл.

Ощущение чужого тепла, окутывавшее его ладонь, мгновенно испарилось. Белая ткань чужого рукава, касавшаяся плеча, растаяла в воздухе. Пальцы бессознательно разжались, и кроличий фонарик с тихим треском упал на каменные плиты.

Из глубины сада к нему уже спешила дворцовая служанка.

— Ваше Высочество, вы не ушиблись?

Служанку звали Цинъянь. Ее прислали из дворца Чистой наложницы чуть больше двух месяцев назад. За это время она успела изучить нравы юного принца: он рос молчаливым, скрытным и крайне не любил, когда слуги проявляли излишнюю самодеятельность.

Заметив его молчание, Цинъянь осторожно спросила:

— Ваше Высочество... а что с фонариком?

Мальчик словно очнулся от тяжелого сна. Опустившись на корточки, он бережно поднял поврежденную игрушку, долго и внимательно разглядывал ее, а затем, аккуратно сжав обеими руками, молча побрел к своим покоям.

***

А в это время за краской и шелком, внутри старинного свитка, Чжу Яо разглядывал изображенную на полотне ширму. М-да, у призраков из картины время прогулок строго ограничено.

[Прогресс сюжета: 98%]

Всплывающее системное уведомление внушало определенные надежды. Похоже, развязка действительно близка.

Забыться сном...

Да, стоит поспать. Возможно, следующее пробуждение станет финалом.

***

Однако, когда Чжу Яо вновь открыл глаза, увиденное повергло его в замешательство. Обстановка за пределами живописного свитка кардинально изменилась. Теперь он находился в просторном, изысканно обустроенном кабинете. Вокруг царил строгий порядок: тушечницы, кисти, дорогие подставки и книги. Но больше всего внимания привлекал охотничий лук, вывешенный на самой видной стене.

Чжу Яо не спешил покидать изображение, сомневаясь, стоит ли обнаруживать себя. Но, прождав некоторое время и убедившись, что в комнате никого нет, он бесшумно сошел с шелкового полотна. В конце концов, живые его все равно не видят.

Обернувшись, он с любопытством оглядел свиток. На нем была написана утонченная пейзажная сцена в традиционном стиле ученых мужей: письменный стол, резная ширма, цитра-гуцинь. Вот только фигуры музыканта за инструментом не хватало.

А за нарисованной ширмой, на которой висел зеленый халат, явственно угадывался полупрозрачный силуэт.

— Ты проснулся.

Голос прозвучал неожиданно четко — чистый, глубокий, с едва уловимым металлическим звоном.

Чжу Яо резко повернулся.

Перед ним стоял юноша. На нем были пурпурные парчовые одежды и нефритовый венец, удерживающий темные волосы. Гордая осанка, хищный, проницательный взгляд — и ни капли удивления.

Черты его лица уже обрели благородную точеность, а на поясе и пальцах поблескивал драгоценный нефрит.

Чжу Яо перевел взгляд на свои руки: тонкая красная нить, тянувшаяся от его среднего пальца, алой змейкой скользила по полу и обматывалась вокруг фаланги юноши. В этом невидимом сплетении чудилась странная, неразрывная связь. И пусть этот юноша стоял в нескольких шагах, от него исходило то самое тяжелое, притягивающее внимание присутствие, которое не заставляло сомневаться: его взгляд не отводился ни на миг.

— Ты...

Слова застряли у Чжу Яо в горле. Для него это был лишь долгий сон, но образ маленького ребенка и стоящего перед ним статного юноши никак не укладывались в голове.

— Забыл? — неспешно проговорил юноша, сделав шаг вперед. — Семь лет назад мы уже встречались.

Чжу Яо качнул головой:

— Я видел тебя четыре раза. Это — пятый.

Юноша на мгновение замер, а затем подошел ближе.

— Эта картина висит у меня в кабинете уже семь лет. Ты ни разу не появлялся. Я думал, ты больше не придешь.

Он сделал паузу и добавил тише:

— Я думал, ты исчез.

Чжу Яо вздохнул:

— Наверное... Я и сам не знал, что прошло целых семь лет.

— Так ты правда призрак? — вдруг спросил юноша.

Чжу Яо отлетел к письменному столу, на котором стоял изящный светильник.

— А кто же еще? Безымянный дух с картинки.

— В старых притчах пишут: «День в небесных чертогах равен году на земле». Быть может, ты не неупокоенная душа, а небожитель?

— У небожителей есть магия, — с легкой иронией отозывался Чжу Яо. — По-твоему, я похож на чародея?

С этими словами он опустился на стул и присмотрелся к разложенной перед ним рукописи. Это оказался любовный роман.

Не пытаясь скрывать любопытство, Чжу Яо принялся разбирать иероглифы. Пробежав глазами пару строчек, он наткнулся на весьма откровенное описание — «...обнажилась белоснежная, изящная рука...» — и не удержался от комментариев:

— И ты читаешь подобное в своем кабинете?

Хотя сам Чжу Яо в своем мире перепробовал немало пикантных игр и видал всякое, рассматривать эротические иллюстрированные новеллы прямо под носом у несовершеннолетнего юноши казалось довольно двусмысленным.

Юноша подошел ближе, его голос звучал абсолютно спокойно:

— Наставница принесла.

Чжу Яо покашлял, убирая неловкость:

— Ты еще юн, тебе стоит... то есть категорически нельзя увлекаться подобными вещами.

Сказано это было искренне. В самом деле, к чему расти таким испорченным? Понятно, что в древности династические браки заключались рано, но развращать ум в таком возрасте вредно для здоровья!

— Понятно.

По тону было ясно, что совет пролетел мимо ушей. Впрочем, Чжу Яо решил не навязываться — свое дело он сделал, предостерег.

Он продолжил листать книгу. Написано было действительно сочно, с подробностями, вот только сюжет под конец оборвался на самом интересном месте. Страница закончилась.

А перевернуть ее сам он не мог.

Чжу Яо мысленно возопил от досады. Вот уж действительно — разработчики игры абсолютно лишены человечности!

От досады он просто уткнулся лицом в столешницу. Как же ему хотелось домой! К своему компьютеру, к терабайтам сохраненных визуальных новелл и пикантных манхв...

Вдруг чья-то рука мягко, но уверенно подхватила его за плечо, заставляя выпрямиться.

Чжу Яо замер. Со спины к нему прижалось крепкое, хоть и сухощавое юношеское тело. От плеча к плечу передавалось живое тепло. Рука с заметными мозолями и следами от тренировочного лука легла на стол и плавно перевернула страницу.

— Читай дальше, — вкрадчиво прошептал юноша над самым его ухом.

Чжу Яо окончательно одеревенел. Это интимное прикосновение, эта явная, недвусмысленная попытка сократить дистанцию... Будучи закоренелым социофобом, он терпеть не мог вторжения в личные границы.

— Эй, — тихо пробормотал Чжу Яо, чувствуя себя виноватым неизвестно за что. — Долго ты еще собираешься так стоять?

Честно говоря, у него и вправду чесалась совесть. Сказать ребенку, что призраки исчезают, а потом испариться на целых семь лет — даже если это вышло не по его воле, выглядело скверно.

Со спины донесся тихий, сдержанный смешок.

Чжу Яо решительно поднялся, выскальзывая из объятий, и мгновенно отлетел в противоположный угол комнаты.

— Малец, не думай, что если я к тебе добр, то можно...

Пользоваться безотказным офисным планктоном! Он ведь просто хочет спокойно существовать, не влезая ни в какие авантюры.

Юноша на мгновение задумался, вглядываясь в него.

— Ты все еще здесь. И в этот раз остаешься дольше, чем раньше.

Чжу Яо беззаботно взмахнул широким рукавом:

— Вроде того. Ну да ладно, мое время, похоже, истекло. Пора возвращаться.

Не успел он закончить фразу, как его силуэт растаял без следа.

Юноша остался один. Он медленно повернулся к живописной картине на стене. На ней по-прежнему был изображен тихий двор, уютный кабинет и едва различимая за ширмой тень.

Призрак из картины? Или дух-небожитель?

Взгляд юноши потемнел.

Сколько же лет пройдет до их следующей встречи?

http://bllate.org/book/34955/4832391