Готовый перевод The Man on the Main God's Heart / Любимчик Главного Бога: Сладкий путь к вершине: Глава 13

Цяо Цяо, как обычно, отправилась на учебу. Когда машина проезжала по участку дороги, пролегавшему через заповедник диких секвой, на обычно тихой улице толпилось множество людей, а вокруг дежурило несколько полицейских машин.

Красные и синие огоньки на крышах патрульных авто попеременно вспыхивали, отчего на душе у каждого невольно зарождалось какое-то смутное беспокойство.

Дорога была перегорожена больше чем наполовину, регулировщик дорожного движения размахивал флажком вправо, и водителю пришлось свернуть в ту сторону, направив машину в лесополосу на другой стороне. Приминая мягкую почву среди секвой, они медленно объехали опасный участок.

Цяо Цяо охватило любопытство. Когда машина проезжала мимо, она не удержалась, опустила стекло и высунула голову наружу, желая посмотреть, что же там стряслось.

Однако стоило приоткрыть окно, как в нос ударил едва уловимый привкус железа, витавший во влажном утреннем воздухе. Цяо Цяо шевелила ноздрями, принюхиваясь, и с любопытством спросила:

— Что там произошло?

— Не знаю, — пояснила Система. — Мне под силу обнаружить лишь цель задания и данные с маячка, сканировать что-либо еще я не способна.

Цяо Цяо подняла стекло и снова прильнула к нему, заглядывая наружу. Но сколько она ни всматривалась, сквозь щели между рядами заградительных лент удавалось разглядеть лишь тусклые проблески полицейской формы.

Не успела она толком поломать над этим голову, как на перемене после утренней самоподготовки по классу разнеслась ошеломляющая новость.

В районе Цзянпань обнаружили труп.

А дом Цяо Цяо как раз находился в районе Цзянпань.

Цяо Цяо на мгновение опешила и тут же поспешила к одноклассникам, чтобы вместе со всеми заглянуть в экран телефона передней парты.

На дисплее красовалось официальное уведомление полиции города Цзян на синем фоне: в районе Цзянпань произошло уголовное дело, жертвой стал мужчина — восемнадцатилетний ученик выпускного класса. Его обнаружили лежащим у дороги вчера около одиннадцати часов вечера, причина смерти оставалась неизвестной.

Это происшествие вызвало бурные обсуждения по всему городу Цзян.

Помимо скудных сведений о жертве, обнародованных полицией, единственным, что было известно простым людям, оставалось то, что место преступления выглядело крайне жутко — почти половина проезжей части была залита кровью.

Именно поэтому водитель такси смог с первого взгляда заметить тело на обочине даже посреди ночи.

Цяо Цяо вспомнила утренний запах, ощущенный по дороге, и вдруг сообразила, чем так пахло, отчего ее лицо невольно побледнело.

Прислушиваясь к разговорам одноклассников и проколебавшись добрую половину дня, она все же поддалась безграничному страху перед неизвестностью и достала телефон, чтобы зайти на школьный форум.

Большинство пользователей на форуме гадали о причине смерти. Остальные же практически вовсю грызлись: то кто-то заявлял, что погибший учился в их школе, то другие опровергали это; находились даже те, кто утверждал, будто был знаком со школьником и жил с ним по соседству, уверяя, что парень вчера допоздна не возвращался домой после занятий, и он собственными глазами видел, как среди ночи обезумевшие от беспокойства родители метались в поисках сына.

Цяо Цяо как раз собиралась прокрутить дальше пост некоего пользователя, который выдавал себя за осведомителя, как донесшиеся неподалеку голоса внезапно привлекли ее внимание.

— …Чистая правда, мы и впрямь соседи…

Неужели автор того поста на форуме учится в их классе?

Цяо Цяо подошла ближе и услышала, как человек, судя по всему, написавший сообщение, говорил:

— Вообще-то мы с ним не были особо близки. Хоть мы и живем через стенку, их семья переехала туда только в этом году, прошло всего-то несколько месяцев, так что тесного общения у нас не завязалось. Я с ним пару раз в баскетбол только гонял и знал лишь то, что он спортсмен из третьей школы, играл за школьную сборную, а больше ничего и не ведаю…

— Он что, спортсмен? — удивилась одна из девочек и рассудительно заметила:

— Тогда не месть ли это? Обычно, даже если и появляются злоумышленники, они нападают только на слабых, вряд ли кто-то стал бы связываться с высоким и крепким парнем, занимающимся спортом.

Остальные согласно закивали.

— Погодите-ка… — озадаченно протянул кто-то другой. — Разве вы не в Бэйюане живете? Это же совсем в другой стороне от Цзянпаня, какого черта его понесло туда среди ночи?

Толпа погрузилась в оживленный спор, однако, сколько они ни дискутировали, прийти к какому-либо выводу так и не смогли.

Цяо Цяо уже собиралась вернуться на свое место, как запыхавшийся староста их класса стремглав прибежал из коридора и, понизив голос до таинственного шепота, выпалил:

— Я… я раздобыл… важные сведения!

— Знаете, почему полиция оцепила место происшествия?

Староста перевел дух и, вдоволь пощекотав всем нервы, под пристальными взглядами одноклассников продолжил:

— Да потому что тот парень погиб ужасной смертью! Все кости в его теле были раздроблены, кровь сочилась прямо через поры кожи, а столько крови на асфальте оказалось потому, что из него вытекла вообще вся кровь до капли! Когда прибыла полиция, он выглядел так, будто плавал в луже собственной крови…

Кто-то выругался:

— Твою мать! Ты что тут, страшные сказки на ночь рассказываешь?

Несколько девочек, которых поначалу напугали его слова, тут же рассмеялись, развеяв жутковатую атмосферу:

— Староста, хватит тебе шутить в такой момент, это пугает.

— Это правда! — староста достал телефон и показал им историю переписки. — Не верите — смотрите сами, у меня двоюродный брат в полиции работает, он мне только что все и слил… Эй, смотрите только меж собой, никому не болтайте!

Телефон пошел по рукам, и после этого уже никто не улыбался.

Забрав гаджет обратно, староста понизил голос и продолжил:

— Подробности брат рассказывать отказался, но я слышал, что глубокой ночью в сеть слили пару фотографий с места происшествия. Все, кто их видел, говорят, что на теле погибшего нет никаких следов от наезда большегруза, а смерть его была крайне странной.

В этот момент прозвенел звонок на первый урок, и толпа испуганными птицами бросилась обратно по своим местам.

Цяо Цяо все еще находилась под впечатлением от услышанного, ее сердце трепетало от страха:

— Тун-эр…

Система подумала, что Цяо Цяо обращается к ней за подтверждением, и тут же доложила:

— Это правда.

— …Чего? — слегка колеблясь, переспросила Цяо Цяо.

Система:

— То, что сказал тот староста — о жуткой смерти парня. Я только что вышла в сеть и проверила информацию в интернете: официальные власти действительно глушат новости, в сети зачищают соответствующие комментарии, а фотографии погибшего…

— Больше не надо, — у Цяо Цяо онемела кожа на голове. — Я уже не хочу ничего знать.

Система на мгновение умолкла, а затем утешила ее:

— На самом деле тебе не стоит бояться. Все не так ужасно, как ты себе представляешь, не пугай себя на пустом месте.

http://bllate.org/book/34953/4313592