Готовый перевод The Man on the Main God's Heart / Любимчик Главного Бога: Сладкий путь к вершине: Глава 7

Подумав об этом, Цяо Хун, напротив, слегка расслабился, и его улыбка снова стала мягкой: — Ничего страшного, просто переживаю, как бы в этот ответственный момент на тебя не повлияли всякие сомнительные личности и не испортили подготовку к госэкзаменам.

— Ладно, не буду отвлекать, иди повторяй материал.

Отец Цяо сделал два шага к выходу, помедлил, обернулся и с улыбкой сказал Сунь Имину: — И еще: над тем, что дядя тебе только что сказал, можешь подумать еще раз. Иногда, свернув не туда и набив шишек, потом уже не сможешь найти дорогу назад.

Цяо Цяо забился в угол длинного дивана в гостиной, крепко обхватив руками диванную подушку, весь съежился в комок и был готов спрятать голову в плечи: — Позор-то какой...

Система немного помедлила и подала голос: — Ты как там?..

— Плохо, совсем плохо. — Цяо Цяо уткнулся лицом в подушку и отчаянно всхлипнул: — Я так глуп, я невероятно глуп! Наверное, в глазах Сунь Имина я глуп точно так же, как та дурацкая собака по кличке Аобай...

— Да нет же, — утешила Система.

— По мнению Сунь Имина, ты просто приманивал несовершеннолетних котиков, дрался с собаками, а потом еще и шмякнулся на ровном месте. Ничего особенного.

Цяо Цяо: — ?

Цяо Цяо тупо поднял голову, его и без того скудные остатки гордости трещали по швам: — Когда именно он вообще стоял у меня за спиной?

Система ответила: — Да он все время там был.

Цяо Цяо: — !

Система еще не осознала всей глубины отчаяния Цяо Цяо и принялась с деталями объяснять: — Сунь Имин в семье Цяо не просто так ест свой хлеб, он выполняет работу по усадьбе. Например, по субботам и воскресеньям он отвечает за обрезку деревьев и прополку в саду. Когда ты только что вернулся, он как раз подстригал вон то дерево у входа.

— У-у-у... — всхлипнул Цяо Цяо. — А почему ты меня тогда не предупредило?

Система возразила: — Я же предупреждало, а ты велел мне замолчать. Неужели забыл?

Цяо Цяо окончательно лишился всяких надежд и безвольно растекся по дивану.

Система, наконец-то с запозданием почувствовавшее настроение Цяо Цяо, испугалось и поспешило исправить положение: — Ничего страшного, поначалу всегда так, а потом наберешься опыта, и все пройдет.

У Цяо Цяо на душе скребли кошки, так что за обедом аппетита у него совсем не было. Обычные овощные стебли и листья перца, которые ему не пришлись по вкусу, палочками перекочевывали с места на место, пока на краю тарелки не выросла целая гора, но в рот так ничего и не попало.

— Что такое, малыш? — озабоченно поинтересовалась Сюй Юнь, сидевшая напротив. — Где-то болит?

— В чем дело? — Отец Цяо, увидев унылый вид Цяо Цяо, тоже мгновенно напрягся и погладил его по голове.

От Цяо Хуна все еще слегка пахло табачным дымом, и при каждом движении этот запах долетал до лица Цяо Цяо. Цяо Цяо морщиночки сморщил нос и в следующую секунду прикрыл рот рукой, чихнув.

Тревога Цяо Хуна только усилилась: — Точно заболел, сейчас же позову твоего дядю...

Дядя Цяо Цяо, то есть родной брат Цяо Хуна по имени Цяо Пэй, был врачом и жил в соседнем квартале, совсем неподалеку. Братья часто общались и были очень близки, так что с самого детства, стоило Цяо Цяо хоть немного захворать, его почти всегда осматривал дядя.

Зная, что у Цяо Пэя сегодня выходной, Цяо Хун в панике уже собирался бежать за телефоном.

— Я в порядке. — Цяо Цяо одной рукой вцепился в одежду Цяо Хуна, другой прикрывал нос и с легким презрением отвернулся: — Я не болен, просто от тебя разит табаком.

Сюй Юнь с громким стуком швырнула палочки на стол: — Цяо Хун, ты опять кучишь дома!

Цяо Хун виновато ухмыльнулся и принялся извиняться перед обеими сторонами.

Цяо Цяо невольно улыбнулся, настроение его вдруг немного улучшилось, и он капризно протянул: — Не нужно беспокоить дядю, я не болен, просто сегодня аппетита нет, совсем не хочется есть.

— Мой хороший, как же можно не есть? — Цяо Хун тут же недовольно нахмурил брови, повернулся и зычным голосом крикнул в сторону кухни: — Чжан-ма, подай еще пару блюд! Те, что сынок обычно любит.

— Иду! — тут же отозвалась из кухни тетушка Чжан.

Цяо Цяо не успел ее остановить, поэтому лишь смущенно почесал в затылке и тихо произнес: — Спасибо, папа.

— Айя-яй, — улыбаясь во весь рот, растаял Цяо Хун. — Чего это наш малыш сегодня такой послушный, я аж отвык.

Сюй Юнь тоже засмеялась: — Нашему крохе уже шестнадцать, он в старшей школе учится, еще пара лет — и совсем взрослым станет, конечно, с каждым днем все разумнее.

— Вот только учеба больно тяжелая, отпускают на каникулы всего раз в две недели, — покачал головой Цяо Хун. — Хорошо хоть до летних каникул всего два месяца осталось. Малыш, ты уже придумал, куда поедешь отдохнуть этим летом?

Летние каникулы...

Согласно сюжету оригинальной истории, все попытки Цяо Цяо досадить Сунь Имину происходили до окончания старшей школы, особенно в те несколько месяцев перед самым выпускным. Ведь в течении летних каникул сразу после госэкзаменов Сунь Имин должен был признать своих кровных родственников и вернуться на то место, которое ему и полагалось занимать.

А следом за этим шло падение семьи Цяо, арест четы Цяо и их последующее самоубийство — все эти события брали свое начало именно в тех грядущих летних каникулах.

Цяо Цяо поднял глаза на сидевшего напротив Цяо Хуна, затем перевел взгляд на сиявшую улыбкой Сюй Юнь рядышком, отложил палочки и сказал: — Я пойду наверх, папа, мама, ешьте спокойно.

— Эй, сынок, ты же еще не доел! — крикнул ему вдогонку Цяо Хун.

Однако Цяо Цяо умчался с такой скоростью, что в мгновение ока скрылся из виду.

Цяо Хун только тяжело вздохнул: — Что за ребенок, опять у него на уме непонятно что.

Тетушка Чжан как раз вынесла новое блюдо и, обнаружив на месте Цяо Цяо лишь пустую посуду, огляделась по сторонам: — Ой, неужели я слишком долго готовила, неужто молодой господин уже все съел?

Цяо Хун указал на чашку Цяо Цяо: — Какое там съел? Посмотри на его миску, он к ней почти не притронулся.

— Он сегодня рано встал, наверное, спать захотел, — с улыбкой сказала тетушка Чжан Сюй Юнь. — Раз в обед съел так мало, значит, как только проснется после дневного сна, сразу проголодается. Тетушка Чжан, отнесите блюда назад, пусть пока постоят в тепле.

Тетушка Чжан улыбнулась: — Раз все уже приготовлено, поешьте пока с хозяином сами, а как молодой господин проснется, я всё свеженькое заново приготовлю. Горячая еда всегда вкуснее.

http://bllate.org/book/34953/4313586