Готовый перевод The Man on the Main God's Heart / Любимчик Главного Бога: Сладкий путь к вершине: Глава 6

В результате, едва отойдя и двух шагов, он зацепился носком за собачий поводок и шлепнулся наотмашь.

Цяо Цяo спершу даже не сообразил, в чем дело, и какое-то время ошарашенно лежал ничком на земле.

Ой! Да мой же юный господин! — испуганно ахнула тетушка и, на ходу вытирая руки о фартук, впопыхах бросилась его поднимать.

Я в порядке! — у Цяо Цяo вспыхнуло лицо. Он торопливо отряхнул прилипшую к рукам траву, вскочил с земли как ошпаренный и завел руки за спину, чтобы украдкой смахнуть со штанов налипший сор.

Как же ты так упал? Все хорошо? Не ушибся? — тетушка с жалостью окинула Цяо Цяo с ног до головы, наконец с облегчением выдохнула и пробормотала: — Гляди-ка, стоит там и даже не додумался подойти поддержать, когда господин упал. И откуда только в нем столько неблагодарности, совсем совести нет...

Цяо Цяo растерянно хлопал глазами и, отупев от смущения, повернул голову, прослеживая за взглядом тетушки.

Тут-то он и обнаружил, что Сунь Имин, который, казалось, ушел еще несколько минут назад, неведомо почему вовсе не удалился.

Сунь Имин стоял неподалеку и с бесстрастным выражением лица наблюдал за происходящим. В уголках его губ застыл едва заметный, призрачный намек на улыбку.

В голове у Цяо Цяo гулко зазвенело. Отпихнув Аобая, который так и норовил потереться о его ноги, он под пристальным взглядом тетушки — сочувственным и полным гласного осуждения — бросился в дом, словно спасаясь бегством от стихийного бедствия.

Глава 4

Маленький Сунь.

Цяо Хун стоял у входа, зажав между средним и указательным пальцами тлеющую сигарету. Его круглое, словно полная луна, лицо расплылось в очень доброжелательной улыбке: — Книгу читаешь?

Сунь Имин положил книгу на кровать и слегка приподнял голову, глядя на Отец Цяo, но вставать не стал.

Цяо Хун же ни капли на это не обиделся и, продолжая улыбаться, участливо произнес: — Кажется, ты снова вырос. Судя по твоему нынешнему росту, в этой комнате тебе и впрямь стало тесновато.

Да уж, тесновато — это мягко сказано.

Общая площадь виллы семьи Цяo составляла более четырехсот квадратных метров, не считая сада, а конура аляскинского маламута во дворе занимала добрых тридцать квадратов.

Комната же, в которой жил Сунь Имин, насчитывала в общей сложности меньше пяти квадратных метров: стоило поставить туда кровать и шкаф, как для любой другой мебели места уже не оставалось.

И это еще полбеды.

Изначально помещение служило чуланом для хранения уборочного инвентаря и различных инструментов, и при проектировании дома жить там никто не планировал, поэтому потолок сделали наклонным. Самая высокая точка комнаты находилась справа, где стоял шкаф, а кровать располагалась у левой стены — у самого края спального места высота потолка составляла всего около метра восьмидесяти.

Сунь Имин начал вытягиваться в росте еще в средней школе, и тогда же несколько домработниц семьи Цяo сочли крайне неудобным соседство «мужчины», обитающего за стенкой и пользующегося с ними одной ванной на всех.

В итоге Сунь Имина переселили из подсобки для прислуги в подвале и «временно пристроили» сюда.

Ничего, — ласковым тоном произнес Цяо Хун. — Поживешь здесь пока, а со временем я велю прибрать для тебя новую комнату и тогда позову переехать.

Подобные обещания от членов семьи Цяo Сунь Имин слышал с самого среднего образования — и со счета уже сбился, сколько раз.

Спасибо, дядя, — ответил Сунь Имин.

Цяo Хун махнул рукой: — Все же свои, к чему эти церемонии, — после чего поинтересовался: — Кстати, что-то я не видел, чтобы ты в последние выходные ходил подрабатывать?

Хочу сосредоточиться на учебе, — ответил Сунь Имин.

Цяо Хун на мгновение замер. Только сейчас он вспомнил, что Сунь Имин в этом году учится в выпускном классе и уже через несколько месяцев ему предстоит сдавать вступительные экзамены в университет. Он тут же добродушно заулыбался: — И правильно, сосредоточиться на учебе — это хорошо, сосредоточиться на учебе — дело благородное. У тебя всегда были отличные успехи, ты никогда не доставлял хлопот, с поступлением в вуз точно проблем не будет...

Цяо Хун осекся и, как бы между прочим, поинтересовался: — А какие у тебя планы после окончания школы? Не думал, в каком городе хочешь учиться?

Пекин, — ответил Сунь Имин.

Цяо Хун замер на секунду. Несколько искрящихся пепелинок сорвалось с сигареты, и его рука с папиросой слегка дрогнула.

Сунь Имин молча наблюдал за Цяо Хуном, как тот стряхнул пепел, а на его лице вновь стремительно засияла прежняя, донельзя доброжелательная улыбка.

Большой город — это прекрасно, — с прищуром улыбнулся Цяо Хун. — Только ты еще молод и не понимаешь, что в нашем обществе одних лишь способностей недостаточно. Порой связи играют куда более важную роль...

Особенно в таком месте, как Пекин, где богачи и влиятельные люди на каждом шагу. Без надежного тыла там и шагу не ступить.

Пепел сыпался на пол хлопьями. Цяo Хун перехватил сигарету большим и указательным пальцами и неторопливо продолжил: — Думаю, тебе стоит всерьез задуматься о том, чтобы остаться в городе Цзян.

Сунь Имин ничего не ответил.

Цяо Хун усмехнулся и добавил: — Цзянчэнский университет — превосходное учебное заведение. Если ты останешься учиться здесь, то после выпуска сможешь сразу устроиться на работу в Хунъюань. Наша семья Цяo имеет определенный вес в городе Цзян, и я могу поручиться: даже если ты уедешь куда-то еще, твое будущее там вряд ли окажется лучше, чем здесь, в городе Цзян.

Цяо Хун говорил негромко, без всякой спешки — словно добрый старший наставляет неразумного младшего, опасаясь, что тот свернет не на ту дорожку.

Знаешь, в юности я ведь был точь-в-точь как ты: гордился своими талантами и верил, что смогу свершить великие дела. И лишь обожгвшись впоследствии, понял... Порой оставаться в провинции — вовсе не признак застоя, а напротив, куда более разумный выбор.

К тому же ты вырос в семье Цяo и почитаешься за нашего собственного ребенка, так что мы, разумеется, тебя не обидим. Как по-твоему?

Высказавшись, Цяо Хун умолк на долгое время.

Однако Сунь Имин так ничего и не ответил, и вид у него был вовсе не похожий на человека, которого удалось заставить задуматься.

Взгляд Цяо Хуна мелькнул недобрым огоньком, и, словно что-то внезапно вспомнив, он задал вопрос наотмашь: — Скажи, не доводилось ли тебе в последнее время встречать в городе Цзян кого-нибудь из... посторонних?

Сунь Имин поднял глаза.

Он не сказал ни да, ни нет, просто глядя прямо в глаза отцу Цяo.

Цяо Хун не отрывал от него взгляда, продолжая в упор смотреть на Сунь Имина — или, если быть точным, изучая его вдоль и поперек. Выражение его лица оставалось прежним, безмятежным и мягким, но дыхание помимо воли стало тяжелее.

Сунь Имин легко усмехнулся и спросил: — Кого именно имеет в виду дядя?

Цяо Хун резко замер.

Он наконец осознал, откуда взялось то странное ощущение, которое зарождалось у него на душе с самого начала разговора, но которое он упорно гнал от себя.

Сунь Имин ведет себя странно. Этот парень намеренно пытается выудить из него нужные слова.

http://bllate.org/book/34953/4313585