Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 10

— Чэнь Хайлинь, — Чэнь Хайлинь и сам не знал, что сказать. Обычно Гу Вэцзэ казался вполне нормальным парнем, но стоило случиться чему-то с Ань Янем, как он тут же превращался в полного дурачка. Глядя на его нынешнюю глуповатую улыбку, Чэнь Хайлинь мог лишь мысленно подобрать слова.

— Эй, Хайлинь, иди домой, я тоже провожу Ань Яня и сразу вернусь ужинать. Только ты это, будь осторожен по дороге, — бросил Гу Вэцзэ.

Чэнь Хайлинь одарил его выразительным взглядом:

— По-твоему, на меня кто-то собирается напасть по пути?

— Дело же не в грабителях. Я просто хочу, чтобы ты смотрел под ноги, когда пойдешь домой. Красный свет — стой, зеленый — иди, понял?

— Да пошел ты! — с улыбкой выругался Чэнь Хайлинь и решительно свернул в другую сторону.

Ань Янь потер глаза и сонно пробормотал:

— Куда это мы идем?

— А куда еще? — Гу Вэцзэ нес Ань Яня на спине. — Домой. Есть хочешь?

— Хочу, — Ань Янь прижался к спине Гу Вэцзэ и посмотрел вперед: и правда, они шли по дороге домой.

Гу Вэцзэ с улыбкой произнес:

— Потерпи немного, скоро будем дома. Что бы ты хотел поесть?

— Мама, наверное, уже вернулась, — невпопад сказал Ань Янь. — Кажется, у них сегодня не было дел, должны вернуться пораньше.

Гу Вэцзэ подхватил его мысль:

— Отлично, как раз успею заглянуть к вам на ужин.

— У тебя на уме одна еда, — Ань Янь уткнулся лицом в плечо Гу Вэцзэ. — Скоро мы придем? Я так проголодался.

— Сейчас, уже совсем скоро, потерпи немного, умница.

Шаги Гу Вэцзэ стали чуть быстрее. Войдя на территорию жилого комплекса, он опустил Ань Яня на землю:

— Ты меня напугал до смерти. Я тебя звал, звал, а от тебя никакого ответа. Ты что, опять допоздна вчера сидел в телефоне?

— Ну вроде того, — с улыбкой ответил Ань Янь. — Надо же усердно учиться и каждый день становиться лучше!

— Уж кто бы говорил про усердную учебу, — Гу Вэцзэ потрепал Ань Яня по голове. — Ты всё-таки следи за здоровьем, ладно?

— Угу.

Они болтали на ходу, весело подпрыгивая. Когда они вернулись домой, Лю Шань как раз готовила ужин. Ань Янь первым высунул голову из прихожей. Заметив его макушку, Лю Шань тут же заговорила:

— Заходи давай. И где ты, ребенок, шлялся? Пришел так поздно.

— Мам! — Ань Янь посмотрел на Лю Шань. — Мы гуляли вместе с Гу Вэцзэ.

— А, тот мальчишка из семьи Гу, — Лю Шань кивнула. Она в целом доверяла парню из семьи Гу и знала, что тот не станет вытворять глупости и по крайней мере не потащит Ань Яня в какие-нибудь сомнительные места.

— Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровался Гу Вэцзэ.

Лю Шань на секунду замерла, а затем улыбнулась:

— Сяо Гу, проходи, проходи скорее.

— Угу.

Гу Вэцзэ и Ань Янь вместе вошли в гостиную. Ань Чжи как раз смотрел новости. Бросив на парней косой взгляд, он произнес:

— Сяо Гу, опять в баскетбол играл?

— Угу, — кивнул Гу Вэцзэ.

Ань Чжи с улыбкой покачал головой:

— И почему ты не научишь Ань Яня? Посмотри на него, ручки-ножки тонкие, ему просто необходимо подвигаться.

Гу Вэцзэ улыбнулся:

— Ань-бобо, да я же звал Ань Яня с собой, хотел приобщить. Но он сам не захотел, я же не могу заставлять его играть в баскетбол силой.

— Этот сорванец вечно ищет, где бы побездельничать, — проворчал Ань Чжи, бросив взгляд на сына. — Стоит предложить ему заняться делом как следует — сразу в кусты. Чего из него вырастет потом!

Ань Янь улыбнулся и осторожно поинтересовался:

— Па, а ты когда вернулся?

— Только что! — Ань Чжи, не отрывая глаз от экрана, ответил: — Я-то думал, раз ты вчера собирался взяться за ум и нормально повторить материал, то сегодня хотя бы будешь на виду.

Услышав это, Гу Вэцзэ поспешно заступился за друга:

— Ань-бобо, вы не так поняли. Ань Янь сегодня сперва закончил повторять уроки, и только потом мы вышли на улицу.

— Он что, занимался?

— Угу, с самого утра и до четырех-пяти часов вечера, и только потом вышел из дома.

— Ну, тогда это неплохо, хоть на человека стал похож, — Ань Чжи кивнул и кивнул на диван рядом с собой. — Садитесь пока, а мне нужно идти помочь маме Ань Яня.

С этими словами Ань Чжи поднялся с места и направился на кухню.

Оба парня устроились на диване, перекидываясь случайными фразами.

Тем временем Ань Чжи пришел на кухню и сказал Лю Шань, которая мыла овощи:

— Я тут слышал, наше Сяо Янь сегодня целый день провело за учебой.

Лю Шань скептически усмехнулась:

— По мне так у этого парня запала хватит от силы дня на три. Пройдет еще немного времени, и он наверняка забросит учебу. Слушай, старый Ань, в выпускном классе и так тяжело, не окажется ли для него слишком большим стрессом, если он пойдет на второй год?

— Сам об этом думаю. С самого детства он и не знал, что такое настоящие трудности. В прошлый раз в выпускном классе он продолжал жить в свое удовольствие, ел да гулял, как и раньше. А теперь — второй год, давление выше крыши, потянет ли? — Ань Чжи сильно сомневался, справится ли Ань Янь с такой нагрузкой. В тот период даже Ань Янь, который ни о чем не думал и продолжал развлекаться, выглядел измотанным, а тот парень из семьи Гу и вовсе сбросил несколько килограммов.

— Эх, может, задействовать какие-то связи и пока сохранить за ним школьное место? — нахмурившись, предложила Лю Шань. — Вдруг он посреди лета передумает переучиться?

— Тоже верно. Давай пока не будем оформлять документы на отчисление, подождем начала учебного года и посмотрим, что он сам решит. Если выберет учиться — пути назад уже не будет. А если проучится еще год и все останется по-прежнему, тогда, по-моему, ему и вовсе не нужно больше ходить в школу — пусть сразу идет работать к нам в компанию.

Ань Чжи закатал рукава, собираясь приступить к готовке.

Ань Янь и Гу Вэцзэ тем временем лежали на диване и смотрели телевизор. Когда им стало немного скучно, Лю Шань позвала их к столу:

— Идите сюда, оба молодца, скорее ужинать.

Ань Янь тут же вскочил с дивана, словно резвый кролик.

Гу Вэцзэ лишь слегка улыбнулся. Он тоже был голоден, но умел сдерживать себя куда лучше Ань Яня. И что ему делать с этим Ань Янем, если тот в будущем столнется с кем-то хитрым и коварным? Конечно, нельзя желать людям зла, но и бдительность терять нельзя. С такой привычкой выставлять все свои эмоции — радость, злость, печаль — напоказ на лице, он же в первый же день после выхода в большой мир попадется кому-нибудь на удочку.

— Пошли, Гу Вэцзэ, чего ты застрял? — нетерпеливо позвал Ань Янь. Из кухни уже доносились аппетитные ароматы, и в животе тут же громко заурчало.

— Идю-идю, пошли ужинать.

Они уселись за стол. Едва опустившись на стул, Гу Вэцзэ тут же поднялся, вернулся на кухню и, проявив полную самостоятельность, принес и расставил тарелки с палочками.

Лю Шань с улыбкой заметила:

— Сяо Гу у нас такой сообразительный. — И тут же сердито зыркнула на сына: — А ты только и знаешь, что сидеть за столом сложа руки. Глядишь, скоро тебя еще и с ложечки кормить придется, прежде чем ты удосужишься поесть.

Ань Янь развел руками:

— Гу Вэцзэ всё равно уже пошел за приборами, зачем мне было мешаться под ногами?

— Всегда у тебя найдется оправдание, — Лю Шань продолжала метать на него грозные взгляды.

Ань Чжи поспешил сгладить углы:

— Ладно-ладно, давайте уже ужинать. Посмотрите на парней, они оба проголодались — столько всего за день: и учеба, и прогулки.

Сяо Гу, а вы когда в школу идете?

— В сентябре, — улыбнулся Гу Вэцзэ.

— О, это удобно. Я слышала, ваша школа совсем недалеко?

— Да в университетском городке, от дома недалеко. Посмотрим, получится ли приезжать на выходные.

Гу Вэцзэ отвечал на вопросы Лю Шань предельно вежливо и сосредоточенно.

Ань Чжи тем временем исподтишка делал жене знаки глазами: не стоит донимать ребят расспросами прямо во время еды.

— А я слышала, школа Ань Яня находится совсем близко к вашей.

— Не сказать чтобы очень близко, — подумав, ответил Гу Вэцзэ. — Наверное, некоторое расстояние все-таки есть.

— Вот как.

Лю Шань собиралась задать еще какой-то вопрос, но Ань Чжи тихонько кашлянул:

— Всё, хватит расспросов, давай сначала поедим.

— Ура, ужин! — звонко завопил Ань Янь и принялся уплетать еду за обе щеки.

После ужина Гу Вэцзэ помог убрать со стола, а Ань Янь снова устроился на диване, мысленно задаваясь вопросом: неужели Трон сегодня не станет принуждать его к учебе?

Помогла Лю Шань с уборкой, Гу Вэцзэ попрощался с хозяевами и ушел к себе домой.

Ань Чжи присел рядом с сыном с чашкой чая и поинтересовался:

— Ну что, опять о чем-то задумался?

Ань Янь виновато улыбнулся:

— Па, в общем... я пойду позанимаюсь.

— Иди, почитай книгу, — махнул рукой Ань Чжи.

Когда Лю Шань закончила хлопоты по хозяйству и вернулась в комнату, Ань Янь уже сидел за учебниками в своей спальне.

— Слушай, а тебе не кажется, что между этими двумя что-то происходит? — Лю Шань снова затянула старую песню. — Почему мне кажется, что парень из семьи Гу и наш Сяо Янь что-то замышляют?

— Ой, вечно тебе мерещится всякое, перестань выдумывать, что тут может происходить? Они с пеленок вместе растут, чай, не чужие люди, — Ань Чжи отложил газету с новостями и махнул рукой: — Раз уж Сяо Янь сел за учебу, выключи телевизор, а то будешь отвлекать его.

Лю Шань еще пару минут хмурила брови, но в конце концов расслабилась. Подумав, она решила, что, пожалуй, и вправду слишком накручивает себя. Выключив телевизор, она вместе с мужем отправилась в спальню.

Ань Янь раскрыл учебник и тихонько позвал про себя:

— Трон... Трон...

Однако Трон никак не отреагировал на его зов, оставив парня в полном недоумении. И что, он теперь и правда игнорирует его?

Ладно, раз Трон молчит, придется заниматься самостоятельно. Перевернув страницу, он почувствовал, что тему с комплексными числами вроде бы усвоил, а значит, дальше нужно переходить к функциям. Функции — это важнейший раздел математики за весь курс старшей школы, причем сам он в этой теме толком так и не разобрался. Когда объяснял учитель, мысли Ань Яня давно витали где-то в виртуальных мирах компьютерных игр, а когда учитель заканчивал урок, пытаться вникнуть в учебник самостоятельно было уже бесполезно.

Не прошло и нескольких минут чтения, как голова снова запульсировала от боли. В таком состоянии о понимании функций не могло быть и речи.

Ань Янь открыл справочник, затем вернулся к главе о функциях в учебнике, но после пары минут вдумчивого чтения в голове снова зашумело. Что это за ересь? Почему он ничего не понимает? Что за бред тут написан!

Головная боль была невыносимой. Сделав глубокий вдох, Ань Янь попытался перетерпеть ее и продолжить чтение.

Трон по-прежнему хранил молчание. Время шло. Постепенно от первоначальной тупой боли и полного непонимания Ань Янь перешел к тому, что стал улавливать хотя бы простейшую логику. Вооружившись ручкой, он решил попробовать свои силы на самых легких задачках.

Листнув справочник, он начал с первого тестового вопроса. Внимательно перечитав условие, Ань Янь понял, что самыми простыми задачками здесь и правда были вопросы с вариантами ответов.

— Ладно, начну с первого, — он бросил взгляд на часы и, склонив голову, принялся за работу.

http://bllate.org/book/34952/4313174