Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 6

Ты не хочешь возвращаться, так зачем же я вернусь? — Гу Вэцзэ хлопнул Ань Яня по плечу, а затем положил руку ему на плечо, притянул к себе и произвел: — Ладно, не сердись. Я правда понятия не имею, какое отношение имеет то, что староста поступила в университет в Чунцине, ко мне. К тому же, думаешь, я мог бы повлиять на то, куда она отправится учиться? Конечно, не мог!

— Хм. — Ань Янь понимал это, но от одних воспоминаний ему становилось жутко неприятно. Он отвернулся, делая вид, что не замечает Ань Яня, а Гу Вэцзэ принялся травить байки, чтобы развеселить его. Они стояли перед вокзалом, как вдруг до их слуха донесся голос спортивного старосты.

— Гу Вэцзэ! — Спортивный староста стоял у них за спиной с довольно неловким видом и слегка кашлянул: — Тут такое дело… — Особенно взгляд, которым Ань Янь окинул его, был таким, будто тот собрался его сожрать. Неужели он помешал их уединению на двоих? Видя, как рука Гу Вэцзэ покоится на плече Ань Яня и как оба они выглядят счастливыми, спортивный староста мгновенно почувствовал себя так, будто наелся собачьего корма.

И зачем он только заставил себя проглотить такую огромную порцию чужого романтического счастья?

— Послушай, Чэнь Хайлинь, если у тебя есть дело, так и говори прямо, — приподняв бровь, Гу Вэцзэ посмотрел на спортивного старосту. — Чего ты застыл?

— О-о-о. — Чэнь Хайлинь, он же спортивный староста, тихонько кашлянул. — В общем, мы тут с компашкой решили собраться в этом месяце. Сам знаешь, многие из наших разъехались учиться в другие города. А мы с тобой вдвоем поступаем в одно учебное заведение, и еще неизвестно, что там начнется после приезда. Вот я и подумал, что мы могли бы собраться все вместе, Ань Янь, ты тоже приходи.

— Угу, — слегка кивнул Ань Янь. Заметив, что тот дал согласие, Гу Вэцзэ взмахнул рукой и произвел: — Ступай с глаз моих, император с любимой наложницей отправляются домой! Потом свяжемся!

Лицо Чэнь Хайлиня дернулось. Стоило назвать его толстым, как он и впрямь возомнил о себе? Этот парень просто бесстыдник!

— Ну ладно, тогда на связи, — Чэнь Хайлиня взмахнул рукой, провожая их взглядом.

Усевшись в машину, Гу Вэцзэ озадаченно поинтересовался:

— Чего это ты вдруг согласился на предложение Чэнь Хайлиня?

— Разве он не твой друг? Я подумал, что ты наверняка пойдешь, а раз ты идешь, то и я с тобой за компанию прошвырнусь.

— А как же учеба?

— С чего бы это мне бросать учебу? — Ань Янь зыркнул на Гу Вэцзэ. — Мне еще готовиться надо, не только сегодня, но и завтра тоже.

Вернувшись в отдельную комнату, одна из одноклассниц вполголоса поинтересовалась:

— Чэнь Хайлинь, ты что, не смог вернуть Гу Вэцзэ? То, что Ань Янь ушел домой один — ладно, но почему Гу Вэцзэ тоже за ним увязался?

— А то нет? — Чэнь Хайлинь развязно уселся на стул. — Вы и правда думали, что Гу Вэцзэ станет провожать старосту?

— Не в обиду будь сказано, но не могли бы вы перестать вечно сводить всех подряд? Гу Вэцзэ с самого начала к старосте равнодушен, из-за вас обоим неловко, довольно… Ладно, пожалуй, я помолчу. Давайте-ка лучше продолжать есть, у нас сегодня вечером еще какие-нибудь планы есть?

Комитетчик по дисциплине ехидно протянул:

— А между этим Гу Вэцзэ и Ань Янем вообще что-то происходит или как? Наш староста, между прочим, та еще красавица, с чего это Гу Вэцзэ все носятся именно с Ань Янем?

— Какое твое дело? — напрямую вставил хороший друг Гу Вэцзэ. — Не нравится он Гу Вэцзэ, и что с того? Совсем больные, что ли, плетите тут языками без остановки.

Замстаросты попытался сгладить углы:

— Ладно, ладно, все же одноклассники, к чему такие страсти накалять? В конце концов, кто знает, может, мы, старые друзья, еще не раз встретимся и поболтаем?

Замстаросты слыл всеобщим любимчиком и ко всем относился прекрасно. Большинство учеников испытывали к нему уважение. Поначалу замстаросты молчал, но дошедшая до такой точки ситуация — будь то реплики со стороны людей старосты или слова друзей Гу Вэцзэ — неизбежно создавала неловкую атмосферу в зале, где даже Чэнь Хайлинь не смел рот раскрыть.

И только замстаросты взял на себя роль миротворца, позволив напряжению сойти на нет.

Вернувшись домой, Ань Янь посмотрел на привязавшегося к нему и не желающего уходить Гу Вэцзэ и произвел:

— Чего ты домой не идешь, пристал ко мне? В моем доме для тебя места нет.

— Разве я не могу просто поспать на полу?

— Катись отсюда, дуй к себе, а то родители еще подумают, что я над тобой измываюсь.

— Да с чего бы… — договорив, Гу Вэцзэ окинул Ань Яня оценивающим взглядом и серьезно произвел: — Я правда к старосте абсолютно ничего не испытываю, к тому же обо всем этом цирке я вообще не знал.

— Знаю я, что ты не знал. Ладно, мне действительно нужно повторять материал, так что вали домой.

— Главное, что ты не сердишься. — Гу Вэцзэ, заметив, что Ань Янь вроде бы не выглядит сердитым, наконец с облегчением выдохнул. — Ладно, тогда я пошел домой.

— Мгм. — Ань Янь кивнул. Возвращаясь домой, он увидел Лю Шань, стоявшую у порога и с улыбкой смотревшую на него:

— Опять с мальчишкой из семьи Гу шлялся?

Лицо Ань Яня густо покраснело, и он тихо пробормотал:

— Я просто ходил на встречу с одноклассниками.

— Погулять — это тоже неплохо, нельзя же целыми днями сидеть взаперти. Впредь собираешься куда-то — предупреждай маму, карманные деньги все-таки должны быть при себе, нельзя же вечно жить за счет мальчишки из семьи Гу. Они ведь тоже не богачи.

— Я понял, мам. — с замиранием сердца ответил Ань Янь. — Я пойду заниматься.

— Да я еще не договорила… — Лю Шань посмотрела, как Ань Янь зайчонком шмыгнул в собственную комнату и с хлопком захлопнул дверь. Направившись в спальню, она обратилась к Ань Чжи, читавшему газету: — И что это с нашим сыном сегодня? Толком и слова не сказал, удрал в свою нору, как испуганный кролик.

Ань Чжи даже не повернул головы:

— Наверное, опять с пареньком Гу шляется?

— С детства вместе растут, это нормально, что они дружны, чего ты придираешься? К тому же сынок Гу собирается в полицейскую академию поступать, а Ань Янь вон в выпускном классе остался на второй год. Грех не погулять напоследок во время каникул, нашел из-за чего панику поднимать.

— Мне вечно кажется, что они замышляют что-то недоброе, прям как воришки, забравшиеся в курятник. — Женская интуиция подсказывала Лю Шань, что между Ань Янем и Гу Вэцзэ всё непросто.

— Всё, хватит. Не выдумывай ерунду, ложись спать давай, в самом деле.

Вернувшись в комнату, Ань Янь наконец перевел дух и принялся за учебные материалы.

На этот раз повторение шло куда гладче, чем вчера. Множество простеньких вопросов разрешалось само собой. Видимо, не такой уж он и бестолковый, просто учиться не любил. Если взяться за ум по-настоящему, глядишь, на следующий год на экзаменах и в престижный вуз удастся поступить.

Конечно, это пока лишь мечты, по крайней мере, Ань Янь не верил, что за один год усердной зубрежки можно реально поступить в хороший университет.

Позевывая, Ань Янь прилежно корпел над задачником. Этажом выше располагалась квартира Гу Вэцзэ.

Отец Гу Вэцзэ еще не вернулся домой, к чему тот уже давно привык. Мать лежала на диване в маске для лица и, завидев вошедшего сына, бросила:

— Чего это ты так рано? Разве не на встречу одноклассников ходил?

— Ань Янь вернулся, я волновался за него, вот и проводил до дома.

— Ну надо же, в твоих глазах существует только паренек из семьи Ань, а мать для тебя пустое место? — возмущенно выдала Мать Гу. — Объясните мне, вы двое часом не того? Мальчик из семьи Ань хоть и парень, но такой вырос, неужто его кто-то увести сможет?

Гу Вэцзэ усмехнулся и промолчал, а Мать Гу продолжила:

— Я кому говорю, Гу Вэцзэ, иди сюда.

— Иду-иду. — Гу Вэцзэ с угодливой улыбкой присел рядом с матерью и принялся чистить яблоко из фруктовницы. — Мам, съешь фруктик, остынь.

— Проваливай. — Уголки губ Матери Гу чуть приподнялись. — Оставь его там, съем, когда маску сниму.

— Ладно, тогда я пойду потренируюсь, — бросил Гу Вэцзэ, собираясь сбежать, но мать тут же окликнула его:

— А ну вернись.

— Мам, чего еще? — почесав в затылке, протянул Гу Вэцзэ. — Разве я не собирался заняться физической подготовкой?

— Какая еще подготовка? — Мать Гу умела заставить выложить всё. — Выкладывай давай честно, какие у вас отношения с Ань Янем?

— А какие могут быть? Самые дружеские, разве нет?

— Другу обязательно тебя провожать? Ты дурак или я? Думаешь, мамочку так легко обвести вокруг пальца? О-о-о, точно, у тебя сейчас именно такое выражение лица! Когда твой отец за мной ухаживал, он родственникам то же самое пел — мол, просто друзья, и лицо у него было точно такое же! — многозначительно протянула Мать Гу. — Ань Янь ведь остался на второй год в выпускном классе, неужто ради поступления в полицейскую академию?

— Да с чего бы, с его-то тонкими ручками и ножками — какая ему полицейская академия?

— Тоже верно. — Мать Гу кивнула. — Ну тогда докладывай по всей форме, что между тобой и Ань Янем происходит?

— Да ничего не происходит, мам, не нагоняй жути, сходи лучше развеяться, расслабься. А я пойду потренируюсь.

Прекрасно зная, как важно вовремя сделать ноги, Гу Вэцзэ крутанулся на месте и скрылся в своей комнате.

Мать Гу задумчиво посмотрела на яблоко, оставленное на столе.

Занимавшийся допоздна Ань Янь зевнул, собираясь открыть дверь спальни, чтобы умыться и лечь спать, как вдруг нос к носу столкнулся с матерью, выходившей из своей спальни. Оба на секунду замерли.

Лю Шань с сочувствием произвела:

— Что такое, Сяо Янь, до сих пор не спишь?

— Уже собирался. — Ань Янь потер глаза. — Зачитался немного, теперь вот иду умываться.

— Ладно, ложись быстрее, на тебя прямо смотреть больно…

Лю Шань похлопала Ань Яня по спине, и тот, толкнув дверь ванной, внезапно словно что-то вспомнив произвел:

— Мам, можно с тобой посоветоваться?

— О чем это? — Лю Шань озадаченно обернулась. Неужели заинется разговор про Гу Вэцзэ?

— Да насчет… Не могла бы ты перестать вырубать по утрам кондиционер, духота же. — Выпалив это, Ань Янь шмыгнул в ванную, оставив остолбеневшую Лю Шань стоять посреди гостиной. Спустя мгновение она решила, что, пожалуй, и впрямь слишком много надумывает.

Ночь прошла без сновидений, и когда Ань Янь проснулся, было уже за десять утра. Умывшись и почувствов легкий голод, он сбегал перекусить на улице, а вернувшись домой, принялся за усердную учебу.

Учиться, учиться и еще раз учиться! Таков был нынешний девиз Ань Яня — больше с него хватит валяться камбалой на дне! Я должен преобразиться!

Вслух этот лозунг он, конечно, произнести не решился — больно по-детски звучало, но в мыслях Ань Янь был тверд именно в этом намерении.

Так, а вот эта задачка…

http://bllate.org/book/34952/4313170