Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 5

Ань Янь побывал на самых разных встречах выпускников — и на крупных, и на совсем камерных. Подобные сборища, если говорить на чистоту, устраивались лишь для того, чтобы отпраздновать окончание старшей школы: в будущем времени на встречи останется мало, а видеться и вовсе удастся едва ли. Именно поэтому такие мероприятия вообще организовывали.

Впрочем, сам Ань Янь к подобным вещам особой страсти не питал. Честно говоря, крепкой дружбы с бывшими одноклассниками у него не водилось. Дело было даже не в том, что он не любил общаться с ровесниками… просто у них с окружающими, пожалуй, слишком различались интересы. Разве что за обсуждением видеоигр удавалось перекинуться пара слов, а в остальном с одноклассниками и поговорить-то было особо не о чем. Зато Гу Вэцзэ прекрасно ладил со всей мужской половиной класса. К тому же Гу Вэцзэ от природы обладал крепким, рослым телосложением и отлично играл в баскетбол.

Его мужественная внешность — густые брови, выразительные глаза — пользовалась немалой популярностью у девчонок. Особенно учитывая, что Ань Янь и Гу Вэцзэ вместе ходили в школу и возвращались обратно, так что любой мог заметить их неразлучную дружбу. Еще со средних классов многие девочки тайком вручали Ань Яню любовные записки или признания, прося передать их Гу Вэцзэ.

Сначала Ань Янь честно относил все послания другу, но со временем это стало казаться ему слишком хлопотным, и он начал просто отказывать. Если же отказаться не получалось, он прямо на глазах у ошеломленной девочки выбрасывал конверт в урну, предупреждая, что Гу Вэцзэ все равно ничего из этого не примет.Хотя обычно девушки в таких ситуациях плачут и начинают ненавидеть Ань Яня, сам он чувствовал, что не сказал ничего предосудительного. Гу Вэцзэ ведь ясно дал понять: он ни разу ничего не принял, называл это лишними хлопотами и просил больше ничего ему не давать. Ань Янь и сам не понимал, какие отношения связывают их с Гу Вэцзэ в данный момент.

Если бы Гу Вэцзэ действительно начал встречаться с девушкой, Ань Янь, как ему казалось, был бы за него рад, но в то же время испытал бы грусть. Такую непонятную, необъяснимую печаль, причины которой он не мог бы назвать. Они так долго были вместе, сами не осознавая того, что происходит, и Ань Янь никак не мог определить, кем же на самом деле Гу Вэцзэ стал для него.Ань Янь сильно отличался от Гу Вэцзэ. Если Гу Вэцзэ был из тех парней в классе, что отличались крепким телосложением и выдающимися спортивными успехами, то Ань Яня можно было назвать типичным изнеженным книжником. Его внешность была утонченной, почти женственной, но при этом весьма привлекательной — на первый взгляд он выглядел очень даже симпатично. Его нежная, светлая кожа казалась ухоженной, словно он постоянно следил за собой. Вероятно, именно из-за такой внешности одноклассники не слишком стремились общаться с Ань Янем. К счастью, несмотря на некоторую мягкость черт, характер у него был простой и беспечный. Вот только он был невероятным лентяем, которому до всего не было дела.

Пожалуй, в жизни Ань Яня было совсем немного вещей, способных по-настоящему его заинтересовать.Оба они не прошло и десяти минут, как прибыли к месту встречи. Для уроженца Чунцина первым выбором для застолья, разумеется, являлся горячий горшочек. Несколько старост класса заранее забронировали большую отдельную кабинку, и когда Ань Янь и Гу Вэцзэ вошли внутрь, один из одноклассников громко завопил:

— Смотрите, я же говорил, что Гу Вэцзэ наверняка придет вместе с Ань Янем!

— Эй, как думаете, у Ань Яня и Гу Вэцзэ что-то есть? Эти двое прямо как сиамские близнецы: каждый день вместе возвращаются домой, и в школу тоже приходят вместе. Мы с таким трудом вытащили Гу Вэцзэ погулять, а он обязательно притащил с собой Ань Яня...

— Поменьше болтай. — Сидевший рядом спорторг дернул за рукав кричавшего парня, слегка нахмурив брови.

Староста по учебе улыбнулась и произнесла:

— Я слышала, Ань Янь, кажется, собирается остаться на второй год в выпускном классе?

— Угу. — Ань Янь пропустил слова того парня мимо ушей и совершенно естественно уселся рядом с Гу Вэцзэ.

Староста класса с застенчивым видом посмотрела на Гу Вэцзэ:

— Ой, Гу Вэцзэ, ты пришел? Я ведь раньше забыла сказать тебе, чтобы ты позвал и Ань Яня... Я совершенно вылетела это из головы, прости, Ань Янь.

Ань Янь окинул старосту оценивающим взглядом. Надо сказать, ее вполне можно было назвать красавицей: высокая, хорошенькая, она являлась богиней для многих парней. И вот из-за такой с виду неплохой старосты он в свое время пролил немало слез — почти все они были связаны с Гу Вэцзэ. И теперь, когда она произнесла такие слова, от них почему-то веяло каким-то странным душком.

Гу Вэцзэ бросил взгляд на Ань Яня и заметил, что тот кривит губы. Улыбнувшись, он ответил:

— Раз уж староста сказала, что это встреча одноклассников, я просто обязан был позвать Ань Яня, тем более что наши дома находятся по соседству. Если бы я ничего не сказал Ань Яню об этом, он, пожалуй, снова стал бы упрекать меня за то, что я утаиваю от него подобные вещи.

— Ладно, давайте не будем об этом.

Староста неловко улыбнулась и заговорила:

— Да-да, сегодня мы не станем поднимать эту тему. Раз уж все собрались, давайте пожелаем друг другу светлого будущего. Все ребята из нашего класса поступили в университеты, и это поистине радостное событие, которое стоит отпраздновать.

— Погодите, разве Ань Янь не остается на второй год? — внезапно с удивлением воскликнула лучшая подруга старосты. — В будущем Ань Янь станет нашим младшекурсником.

Уголки рта Ань Яня слегка дернулись. Когда же это наконец закончится?

Это вообще вечеринка или суд над ним? Они говорят так, словно он вызвал всеобщий гнев.

— Ладно-ладно, но ведь Ань Янь все равно поступил в университет, разве нет? — выручая его, произнес спорторг. — Давайте больше не будем заводить эту тему, не стоит давить на человека.Спорторг не был близко знаком с Ань Янем, и то, что он раз за разом выручал его, объяснялось лишь хорошими отношениями с Гу Вэцзэ. Он просто отдавал дань уважения Гу Вэцзэ.

— Думаю, сегодня определённо стоит отпраздновать. Мы все поступили в университеты, и хотя некоторые ребята всё ещё чувствуют разочарование, что поделать — дело сделано. К тому же выпускной класс — это настоящее мучение, так что давайте выпьем первый бокал за то, что мы выбрались из этого моря страданий!

— Ха-ха-ха… — все зашумели, засмеялись, кто-то потянулся за чаем, кто-то — за алкоголем.

Когда с первым бокалом было покончено, староста класса по литературе поднялся со своего места:

— Раз уж первый выпили, давайте перейдём ко второму. Наш староста класса уже пожелал всем блестящего будущего, так что повторяться не стану. Скажу лишь одно: скоро наши пути разойдутся, так пусть же наша дружба длится вечно!

— А староста по литературе всё-таки мастер слова.

— Вы не находите, что он уже немного смахивает на нашего учителя литературы?

— Ха-ха-ха…

Все весело пили и закусывали горячим котелком. Когда алкоголь начал действовать, шумные разговоры заполнили комнату. Ань Янь тихо ел в одиночестве, пока Гу Вэцзэ болтал со спорторгом. Вдруг староста по дисциплине предложила:

— Я считаю, Гу Вэцзэ должен выпить с нашим старостой класса отдельно.

Все на мгновение притихли. То, что староста класса неравнодушна к Гу Вэцзэ, было заметно всему классу. Вот только чувства её были безответны.

Хотя староста класса действительно была влюблена в Гу Вэцзэ, по его поведению было очевидно, что она ему не интересна. Хотя одноклассники об этом не догадывались, Гу Вэцзэ ещё давно в частном разговоре прямо сказал ей, что не питает к ней никаких чувств и воспринимает лишь как обычную одноклассницу. Он просил её не зацикливаться на невозможном, а сосредоточиться на учёбе — это единственный верный путь. Он верил, что в будущем она встретит человека получше него.

С тех пор Гу Вэцзэ никогда не позволял себе двусмысленных слов или поступков, которые могли бы подать ложную надежду. Всем было ясно: он её не любит.

Староста по дисциплине, будучи лучшей подругой старосты класса, сейчас внезапно выступила с таким предложением — это могло лишь поставить подругу в неловкое положение, ведь отношение Гу Вэцзэ было предельно понятным.

Гу Вэцзэ промолчал, зато подвыпивший одноклассник, любитель сплетен, насмешливо отозвался, глядя на старосту по дисциплине:

— А с чего это вдруг Гу Вэцзэ должен пить со старостой отдельно?

— Наша староста набрала баллы, достаточные для столичного университета. Если бы не Гу Вэцзэ, стала бы она учиться здесь, в Чунцине? — самодовольно заявила староста по дисциплине. — Разве Гу Вэцзэ не должен выпить с ней в знак благодарности?

— Так вот почему староста осталась учиться в Чунцине! Оказывается, всё дело в Гу Вэцзэ!

Гу Вэцзэ слегка нахмурился. Это уже попахивало моральным давлением. Какое отношение имеет его персона к тому, куда подавать документы? К тому же, он её в Чунцине оставаться не просил. Более того, выбор университета — это личное дело старосты, и Гу Вэцзэ никак не мог на это влиять.

Спорторг заметил, как Гу Вэцзэ нахмурился, и понял: тот начинает злиться. Как лучший друг, он смотрел на ситуацию со стороны: Гу Вэцзэ к старосте абсолютно равнодушен, и не стоит никого принуждать. Староста — девушка симпатичная, найдёт себе кого получше.

К тому же, все мысли Гу Вэцзэ были заняты Ань Янем. Возможно, ни Ань Янь, ни Гу Вэцзэ, ни даже староста этого не осознавали, но спорторг всё видел отчётливо: Гу Вэцзэ любит Ань Яня, и тот отвечает ему взаимностью. Спорторг решил пока не лезть со своими выводами, но, слушая самодовольную болтовню старосты по дисциплине, понял, что дело принимает скверный оборот.

За исключением пары шумных ребят, продолжавших что-то кричать, в зале воцарилась тишина. Обстановка стала неловкой. Лицо Гу Вэцзэ помрачнело, а Ань Янь неторопливо положил палочки:

— Я закончил. Мне до вас далеко, скоро пересдача, нужно идти домой готовиться, так что я пойду.

Сказав это, Ань Янь встал и направился к выходу. Гу Вэцзэ поспешно поднялся и обратился к остальным:

— Извините, у Ань Яня такой характер. Что касается дел старосты, я не в курсе. Но я искренне рад, что она поступила в хороший университет. Я волнуюсь, отпуская Ань Яня одного, так что пойду провожу его. Ешьте и пейте без меня. В другой раз я всё возмещу! — с этими словами Гу Вэцзэ догнал Ань Яня, и они вместе покинули банкетный зал.

Когда за ними закрылась дверь, староста по дисциплине с досадой воскликнула:

— Ну что за дела? Если бы не он, осталась бы староста в Чунцине? Посмотрите на него, кроме своего Ань Яня, он вообще хоть что-то замечает?

У старосты класса на глазах выступили слёзы, она тихо всхлипнула. Спорторг потёр виски:

— Хватит. Гу Вэцзэ её в Чунцине оставаться не заставлял, при чём тут он? Всё, раз уж все разошлись, давайте продолжать, веселимся дальше!

***

Выйдя из ресторана, Гу Вэцзэ догнал Ань Яня:

— Что, злишься?

— Злюсь? — Ань Янь насмешливо хмыкнул. — С чего бы мне злиться?

— Вот именно, нечего тут злиться, — улыбнулся Гу Вэцзэ. — Может, вернёмся и доедим?

— Я же сказал, мне нужно готовиться, — Ань Янь бросил на него сердитый взгляд. — Хочешь вернуться — возвращайся.

http://bllate.org/book/34952/4313169