Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 2

— Встречаешься? — Гу Вэцзэ посмотрел на Ван Юня и понизил голос: — С кем это ты встречаешься?

— С чего бы мне с кем-то встречаться? — хмыкнул Ань Янь. Даже не взглянув на Гу Вэцзэ, он уставился на учебник. Книги до сих пор навевали на него тоску, особенно естественно-научные дисциплины. От одной мысли о них у него начинала болеть голова, и сейчас он просто заставлял себя через силу читать.

К тому же от монотонного чтения его уже клонило в сон.

Судя по лицу Ань Яня, Гу Вэцзэ сразу понял: парню приходится несладко. Строго говоря, они с Ань Янем были одним поля ягодой. Оба не слишком жаловали чтение и с трудом усваивали знания. Но Гу Вэцзэ был чуточку лучше — по крайней мере, он понимал, что нужно приложить усилия. И вот, проучившись как следует целый год, он едва преодолел проходной балл и получил заветное письмо о зачислении из вуза.

Ань Янь же в выпускном классе вёл себя как обычно. Никакого волнения или тревоги, и вот теперь... разве не приходится учиться всему заново? Впрочем, поступить в колледж тоже неплохо, ведь в будущем он всё равно собирался обеспечивать эту ленивую рыбку по имени Ань Янь. Однако сейчас Ань Янь нахмурился, скорчив кислую мин. Было очевидно, что читать он больше не в силах, но всё равно заставлял себя продолжать.

Гу Вэцзэ даже стало жаль Ань Яня. Ну и упрямец же этот парень! Раз не можешь читать, так отложи книгу, зачем мучить себя? К чему это всё? Он уже протянул руку, чтобы забрать учебник и уговорить Ань Яня бросить это занятие. У того даже лицо скривилось от напряжения. Но, подумав немного, Гу Вэцзэ решил: раз Ань Яню нравится читать, пусть читает дальше, в конце концов, нельзя же подавлять в человеке тягу к знаниям.

По его оценкам, энтузиазма этого парня хватит максимум дня на три, а через несколько дней он снова превратится в прежнюю ленивую рыбу.

С этими мыслями Гу Вэцзэ передумал останавливать Ань Яня. Похлопав его по плечу, он сказал:

— Ну тогда занимайся, а я пойду домой.

— Угу, — Ань Янь даже не поднял головы и лишь кивнул. — Иди домой.

Гу Вэцзэ и Ань Янь с самого детства жили по соседству, росли вместе с малых лет, и даже после переезда остались соседями. Настоящая судьба. Выйдя из квартиры Ань Яня, Гу Вэцзэ поднялся наверх. Его дом был этажом выше, а дом Ань Яня — этажом ниже. Расстояние было совсем небольшим...

Когда Гу Вэцзэ ушёл, в квартире воцарилась полная тишина.

Ань Янь закрыл глаза, а когда открыл их снова, ему показалось, будто он оказался в пустоте, прямо перед извилистой дорогой, уходившей в невидимую даль.

Поначалу дорога была очень широкой, но чем дальше, тем сильнее она сужалась.

— Добро пожаловать на Трон академических знаний!

— Трон академических знаний? — Ань Янь замер посреди пустоты. Дорога впереди излучала слабое сияние. Вокруг него царил полумрак, но впереди всё озарял ослепительный, яркий свет.

— Верно, Трон академических знаний! — холодный голос, лишённый всяких эмоций, прозвучал прямо над ухом Ань Яня. — На конце этого пути находится Трон. И тот, кто обретёт право воссесть на него, непременно станет Академическим Владыкой, способным повлиять на бесчисленные века человечества, на тысячелетия и даже десятки тысячелетий!

— И какое всё это имеет ко мне отношение? — Ань Янь ничего не понимал. Он был всего лишь ленивой рыбой, которая мечтала жить за чужой счёт, дожидаясь, пока Гу Вэцзэ начнёт его содержать. Требовать от него стать каким-то академическим титаном, да ещё и академическим владыкой — не бред ли это?

Одна мысль об этом заставляла тратить ценные клетки мозга, а уж если заставить его делать это по-настоящему... проще прикончить его на месте.

— Конечно, имеет! — раздался откуда-то из ниоткуда призрачный голос.

Слушая его, Ань Янь погрузился в воспоминания...

Всего несколько дней назад он беззаботно играл в видеоигры. Внезапный раскат грома напугал его до полусмерти. Ясное небо мгновенно заволокло тучами.

Глядя на свинцовые тучи, Ань Янь пробормотал себе под нос:

— Похоже, будет сильный ливневый дождь.

Он бросился в спальню, чтобы закрыть окна. Затем выключил компьютер, взглянул на время в телефоне и подумал, раз уж за компьютером не поиграть, можно запустить мобильную игру.

Небо темнело всё сильнее, Ань Янь зевокнул. Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, перед ним предстала точно такая же картина.

Всё та же безрадостная пустота, всё тот же ослепительный свет впереди. Ань Янь в панике растерялся, он не знал, как описать то, что видел впереди — казалось... казалось, будто то место было полностью оторвано от того пространства, где находился он сам. Ему стало страшно и не по себе. Что это за место? Разве он только что не был дома? Как он умудрился попасть в такую странную глушь?

Что ему теперь делать? Начать звать на помощь? Но в таком месте, даже если горло сорвёшь, вряд ли... кто-нибудь придёт.

Хотя Ань Янь и переживал за собственную безопасность, он понимал, что вряд ли кто-то явится в подобное место. К тому же он чувствовал, что его тело, руки и ноги вполне слушаются. Так почему же он оказался здесь? Ань Янь никак не мог взять в толк, что именно произошло. Проозиравшись добрую половину дня, он не услышал ни единого звука.

Где это он? Что ему делать? Ань Янь чувствовал себя совершенно растерянным. Он ещё держался из последних сил, сохраняя крайнее хладнокровие и самообладание. Но если пройдёт ещё немного времени, вряд ли даже он сам сможет гарантировать, что сохранит этот рассудок.

— Добро пожаловать на Трон академических знаний! — механический и холодный голос снова эхом разнёсся возле Ань Яня.

— Кто? Кто здесь? — Ань Янь закрутил головой по сторонам, но, кроме далёкого света, не видел ничего.

— Это пространство сознания. Проще говоря, сейчас ты находишься в бестелесном состоянии, и многое тебе пока ещё внове.

— А ты кто такой?

— Я? Я — Трон академических знаний.

— Чего?! Что за пошлое название из аниме про подростков? — беззастенчиво выругался Ань Янь. — Что за бред, Трон академических знаний? Почему не мировая корона?

— Если хочешь покинуть Трон, тебе нужно сделать всего одну вещь.

— Какую ещё вещь? Снова пойти в выпускной класс!

— В смысле? Снова пойти в выпускной класс?

— Именно так. Тебе нужно просто заново отучиться в выпускном классе, и тогда ты сможешь покинуть Трон.

— Серьёзно? Не ври мне!

— Чистая правда!

……

Однако, вспоминая всё это, Ань Янь понимал, что эта штука по имени Трон академических знаний нагло ему солгала. Он ведь выбрал повторное обучение в выпускном классе, а раз уж взялся за учёбу, то больше не мог вести себя как прежняя ленивая рыба. Ну, или хотя бы должен был стать ленивой рыбой, способной перевернуться на другой бок.

Кто бы мог подумать, что Трон академических знаний обманет его? Разве не обещали, что стоит ему взяться за ум, как эта штука исчезнет навсегда? Почему она снова здесь?

[Дорога, которую ты видишь перед собой, называется Академическим Путём.]

— Звучит очень... по-детски, честно говоря.

[Как видишь, впереди дорога сужается, что означает: чем дальше идёшь по Академическому Пути, тем труднее становится.]

— Ну и что с того?

[Поздравляю, ты сделал первый шаг к перерождению, твоя сила воли немного укрепилась. Ты можешь сделать шаг вперёд!]

— В смысле? Разве не говорили, что если я снова пойду в выпускной класс, ты больше не появишься?

[Повторное обучение в выпускном классе — это лишь первый шаг. Если ты хочешь освободиться от Трона академических знаний, тебе суждено взойти на Трон!]

— Ты хочешь сказать, что я обязан пройти этот путь до самого конца, чтобы больше не видеть твою рожу?

[Ты ведь никогда не видел меня раньше, не так ли?]

В его словах была железная логика, но Ань Яню всё равно хотелось возразить:

— Значит, всё, что ты говорил раньше — ложь?

[Я не успел договорить, как ты сам покинул пространство сознания, так что не вини меня. После бесчисленных сверок данных Трон счёл, что выбор именно тебя станет самым сложным испытанием.]

— В смысле? — эту фразу Ань Янь не понял.

[Это значит — тебе никогда не воссесть на Трон!]

— С чего ты взяло, что я точно не смогу взойти на Трон? К тому же, такие дешёвые провокации... это слишком примитивно, знаешь ли?

[Именно поэтому Трон считает, что выбрать тебя своим обладателем — самое увлекательное испытание.]

— Так ты в конце концов кто такое?

[Трон академических знаний, я и есть Трон академических знаний. Теперь тебе нужно преодолеть этот путь и взойти на Трон!]

— А если я не смогу подняться?

[Это лишь докажет, что Трон не ошибся в тебе — ты действительно не способен взойти на него!]

—...Ладно, пускай по-твоему. Всё равно я ленивая рыба, делай со мной что хочешь! — Ань Янь продемонстрировал абсолютную, естественную беспринципность ленивой рыбы. Сложив руки на груди, он решил: раз этот одержимый анимешник по имени Трон академических знаний понятия не имеет, что делать, он точно не причинит ему вреда.

Раз уж это можно было утверждать наверняка, остальное не имело значения. Ну и что с того, что ты меня не тронешь — буду валяться пластом, и всё тут!

[Ты думаешь, что даже если не доучишься в выпускном классе, даже если останешься дома прямо сейчас, у тебя есть родители. На худой конец, у тебя есть Гу Вэцзэ, верно?]

— ??? — чёрт побери, что это за хрень? Откуда оно знает, о чём я думаю?

[Это пространство сознания, говоря точнее, самый центр твоего разума. Всё, о чём ты думаешь, мне прекрасно известно.]

[Но задумывался ли ты о том, что если ты продолжишь так скатываться, в один прекрасный день Гу Вэцзэ сочтёт тебя одновременно занудным и тупым? Что ты будешь делать, столкнувшись с вновь и вновь разочарованными взглядами родителей? Не приложил усилий в молодости — будешь горько плакать на старости лет? Так ведь говорится?]

[Всё, что тебе сейчас нужно — это капля настойчивости и упорства в учёбе, разве нет? Я лишь предложил тебе вернуться в выпускной класс, но раз ты сам понял, что раз уж вернулся, надо учиться изо всех сил, почему бы не довести дело до конца?]

— Но меня всё равно всё это жутко бесит!

[Из-за меня?]

А из-за чего же ещё? По правде говоря, что вообще из себя представляет этот Трон академических знаний?

[Со временем ты поймёшь, но не сейчас! Всё, что тебе нужно делать сейчас — это упорно учиться, чтобы время, потраченное на второй год в выпускном классе, не пропало зря, разве не так?]

Хотя Ань Яня эта штука безумно раздражала, по крайней мере, вреда от неё пока не наблюдалось. Он даже начал подозревать, не розыгрыш ли это чей-то чужой злой шутки.

— Ладно, допустим, я так и думал. Я могу теперь отсюда выйти?

[Тебе нужно лишь сделать шаг вперёд, а затем закрыть глаза, и ты сможешь покинуть Трон академических знаний!]

Глубоко вздохнув, Ань Янь понятия не имел, что произойдёт, если он шагнёт вперёд. Но судя по всему, без этого шага ему отсюда не выбраться.

Сделав шаг вперёд, он наконец оказался на самой стартовой отметке.

http://bllate.org/book/34952/4313165