Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 1

Августовское палящее солнце палило нещадно, казалось, будто вся земля оказалась во власти огненного моря, а редкое стрекотание цикад нагоняло дремоту. Прямо перед зданием полицейского участка проходила проезжая часть, и в этот момент в тени деревьев о чём-то беседовали полицейский средних лет в форме и двое юношей.

— Спасибо, дядя Ван, — младший слегка поклонился среднему полицейскому и с признательностью произнес: — Если бы не вы, этот парень, пожалуй, провёл бы в участке еще какое-то время.

Полицейский, которого назвали дядей Ваном, поспешно отмахнулся:

— Да пустячное дело. Но на будущее — если где-то снова завяжется драка, пусть сам отходит в сторону и не лезет в толпу зевак. Вот ведь, не подоспей мы тогда вовремя на вызов, ему бы точно пришлось ехать в больницу накладывать швы.

Шедший рядом подросток выглядел испуганным и виновато улыбнулся.

Поболтав с юношами еще пару минут, полицейский сказал:

— Ну всё, в такую жару марш по домам, нечего здесь рассиживаться.

— Эм, ладно, дядя Ван, вы тогда продолжайте работу, а мы с Ань Янем пойдём домой, — юноша улыбнулся полицейскому, тот кивнул в ответ и вернулся в участок.

— Ань Янь, сколько раз я тебе говорил не соваться всякий раз в толпу, не соваться, почему ты вечно меня не слушаешь? — высокий парень с явным раздражением посмотрел на подростка по имени Ань Янь.

Тот развел руками:

— Я же не специально, правда вышло недоразумение. Я просто пошел купить молочного чая, кто же знал, что эти две компании прямо там затеют потасовку...

Голос Ань Яня становился всё тише, а высокий юноша лишь холодно усмехнулся:

— Если бы ты спокойно покупал свой молочный чай и не лез куда не просят, разве тебя забрали бы в полицию?

— Ой, а ты откуда узнал, что я здесь? — с любопытством уставился на него Ань Янь.

— Проехали, — парень потер переносицу. — Сначала я провожу тебя домой. Кстати, я слышал, ты собрался остаться на второй год в выпускном классе?

— Угу, — Ань Янь легко кивнул, подтверждая то, о чем только что сказал товарищ.

— И что у тебя за мысли такие? С какой стати тебе вдруг сдался этот повторный курс?

Гу Вэцзэ всегда считал, что Ань Янь — ну совсем не материал для учебы. И дело даже не в том, что тот глуп или тугодум, просто его мысли вечно витали где угодно, но только не в учебе. Целыми днями он только и делал, что искал развлечений. Конечно, на какие-то противозаконные поступки этот парень не пошел бы ни за что, но говорить об учебе и зубрежке — увольте. Ань Янь целыми днями играл в видеоигры и смотрел сериалы, и был вполне этим доволен. По его собственным словам, учиться — это выше его сил, да он и в жизни бы не стал этим заниматься; а раз толку от учебы никакого, остается только смотреть телевизор да играть в игрушки, чтобы хоть как-то существовать.

Как-то раз Гу Вэцзэ спросил Ань Яня, что тот собирается делать, когда вырастет: неужели так и останется затворником дома — станет целыми днями играть в игры да пялиться в телевизор?

А деньги где брать? Кто его станет содержать?

Тогда Ань Янь посмотрел на него сияющими глазами и выдал:

— Гу Вэцзэ, ты же будешь меня содержать, правда?

Что на это оставалось ответить Гу Вэцзэ? Только потереть переносицу да согласно кивнуть. Но он никак не ожидал, что этот пройдоха, едва поступив в колледж, вдруг заявит, что намерен заново отучиться в выпускном классе школы. И узнал он об этом от собственных родителей, до которых дошли слухи, будто Ань Янь пообещал им во что бы то ни стало поступить в полноценный вуз — в конце концов, третий разряд вузов ведь тоже считается высшим образованием.

Родители Гу Вэцзэ радовались, что Ань Янь наконец остепенился, взялся за ум и осознал важность учебы. Но самому Гу Вэцзэ всё это казалось куда более сложным. Они росли вместе с самого детства. Маленький Ань Янь был тем еще пронырой: частенько Гу Вэцзэ ввязывался в драки из-за него, причем зачинщиком порой выступал сам Ань Янь. Однако, стоило им перешагнуть порог дома, как Ань Янь ловко умывал руки, оставляя Гу Вэцзэ отдуваться за всё в одиночку.

Наверное, дело было еще и в том, что Гу Вэцзэ с детства вымахал крупным и рослым, в то время как Ань Янь рядом с ним казался куда более хрупким и тощим, к тому же с малых лет отличался нежной, белой кожей в отличие от вечно угловатого Гу Вэцзэ.

Хотя, если подумать, Гу Вэцзэ не был таким уж грубым. Черты его лица выглядели мужественными, хотя во взгляде всё еще проступали юношеская незрелость и наивность.

Конечно, взрослые всегда больше благоволят симпатичным детям. Гу Вэцзэ с детства привык верховодить среди ребятни, и кто бы мог подумать, что он столько раз попадётся на удочку Ань Яня.

Попадался раз за разом, да так и привык. Тем более что они дружили с пеленок, а из-за хрупкого телосложения Ань Яня Гу Вэцзэ привычно взял на себя роль защитника. Ань Янь казался ему ребенком, который никогда не повзрослеет — по крайней мере, так это виделось со стороны Гу Вэцзэ.

По идее, сейчас Ань Янь должен был блаженствовать дома в одиночестве или, пожалуй, даже позвать его вместе зарубиться в игру. С чего вдруг такая блажь — возвращаться за школьную парту? Гу Вэцзэ нахмурился, чувствуя, что дело нечисто.

Исходя из того, что он знал об Ань Яне, этот ленивец никогда бы не пошел на подобное по собственной воле. Раньше, когда родители заставляли его учиться из-под палки, этот хитрюга всё равно находил способы саботировать занятия. Чего уж говорить о самостоятельной учебе, особенно учитывая, что к самому процессу познания у него не было ни малейшего интереса.

Стоило ему открыть книгу, как на него тут же наваливался сон.

И вдруг — на тебе, захотел заново пройти выпускной класс? Не бред ли это?

А что такое выпускной класс, даже такой лентяй, как Ань Янь, прекрасно знал: сидеть целыми днями под надзором в кабинете, не имея возможности лишний раз пройтись или заговорить. Впрочем, самого Гу Вэцзэ тоже нельзя было назвать круглым отличником. Оценки у него были средние, но в институт он кое-как поступил. Однако даже если Ань Янь просидит в выпускном классе еще год, без упорного труда он вряд ли сдаст экзамены в нормальный вуз. Больше всего Гу Вэцзэ поражала резкая перемена в поведении друга — в ней крылось нечто подозрительное.

Стоило вспомнить, что после сдачи экзаменов Ань Янь дни напролет только и делал, что торчал дома, а тут за последние несколько дней у него будто пелена с глаз спала. В этом-то и заключалась загвоздка. Даже когда выяснилось, что Ань Янь набрал баллы лишь на колледж, родители особо не стали его пилить. Заставлять себя переучиваться он решил исключительно по собственной инициативе.

— Просто подумалось... наверное, мне и впрямь стоит побольше читать, подналечь на учебу, — заикаясь, выдавил Ань Янь, отчего подозрения Гу Вэцзэ только усилились.

Он резко схватил Ань Яня за плечо, широко распахнув глаза и прожигая его взглядом. Голос его звучал сурово:

— Ань Янь, ну-ка выкладывай всё как есть, что происходит? Тебя кто-то принуждает?

— С чего бы кому-то меня принуждать? — с улыбкой отозвался Ань Янь. — Я и правда просто хочу побольше почитать.

— Правда? — Гу Вэцзэ всё еще сомневался.

Кто такой Ань Янь? Ленивый карп, каких поискать. Заставить его сделать что-то своими руками — да он скорее удавится. А уж призывы сесть за учебники для него равносильны смертному приговору, и вдруг — такое рвение. Звучало крайне неправдоподобно.

Гу Вэцзэ верил, что Ань Янь не станет врать ему напрямую, но интуиция подсказывала: затея с возвращением в школу куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. Возможно, это сказывалась профессиональная чуйка будущего стража порядка?

— Ладно, давай я сначала провожу тебя домой, — не стал развивать тему Гу Вэцзэ. — Последние дни я вообще не видел, чтобы ты выходил. Чем занимаешься дома?

— Повторяю материал. Веришь нет?

— Так это же отлично. Ты ведь парень не глупый, просто раньше не хотел тратить силы на учебу. Башка у тебя соображает как надо, если возьмешься за ум, глядишь, в следующем году и на бюджетное отделение пройдешь.

— Было бы неплохо.

— Заглянешь сегодня ко мне на ужин?

— А?

— Мать приготовила твое любимое мясо со вкусом рыбы.

Ань Янь сглотнул слюну, соблазн был велик. Но, поразмыслив пару секунд, он все-таки покачал головой, отвергнув заманчивое предложение:

— Да ну его, пожалуй, пойду домой лучше книжки почитаю.

— Ого, какая серьезность! Прояви ты такое усердие раньше, давно бы уже поступил в нормальный вуз и не мучился сейчас, — смеясь, Гу Вэцзэ подхватил Ань Яня за руку. — Пойдем, автобус подходит.

— Эй, подожди! — Ань Янь позволил увлечь себя к остановке.

Запрыгнув в салон, Гу Вэцзэ облегченно выдохнул:

— Еле успели, жарища просто невыносимая.

Свободных мест в автобусе хватало. Их руки все еще были соединены, ладонь Ань Яня слегка вспотела, а лицо раскраснелось.

— О, давай сюда, — Гу Вэцзэ кивнул на свободные места и усадил Ань Яня рядом.

В прохладном салоне автобуса на Ань Яня мгновенно накатила сонливость. Уткнувшись плечом в плечо Гу Вэцзэ, он провалился в глубокий сон.

Когда он снова открыл глаза, Гу Вэцзэ уже тряс его за плечо:

— Ань Янь, наша остановка.

— А? — Ань Янь поднялся со своего места, сонный и дезориентированный, и едва не растянулся на полу.

Гу Вэцзэ вовремя среагировал и успел перехватить его за руку. Покачав головой, он с улыбкой произнес:

— Смотри под ноги, соня. Что же с тобой будет, когда я уеду в университет?

— Не переживай, со мной всё будет в порядке, — бормотал на ходу Ань Янь. — Сам о себе позабочусь.

— Главное, чтобы позаботился, — вздохнул Гу Вэцзэ, махнув рукой на его отговорки.

Выйдя из автобуса вместе с другом, он проводил его до самой двери. Родители Ань Яня в это время еще были на работе. Ань Янь вытащил из холодильника бутылку колы и спросил:

— Будешь?

— Ага.

Взяв колу, Гу Вэцзэ опустился на диван и бросил взгляд на разложенные по столу учебные материалы. На секунду он замер — этот парень и впрямь взялся за ум? Если в средней школе Ань Янь учился спустя рукава, но программу все-таки тянул и средний экзамен сдал сносно, то в старшей школе с усложнением материала он безнадежно отстал от учителей, и оценки покатились вниз. Сам Гу Вэцзэ тоже звездами с неба не хватавал, еле-еле наскреб баллов на полицейское училище, так что помочь с учебой другу он особо не мог. Но он-то знал, что соображалка у Ань Яня работала лучше, чем у него самого, и если тот действительно решит взяться за учебу, из этого вполне могло что-то получиться.

— До какой главы уже дошел?

Ань Янь запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков из бутылки. ‘Бульк-бульк’ — издав звук, он опустил колу и ответил:

— Ой, я ведь даже первый семестр десятого класса еще толком не осилил, темп пока хромает. Думаю, к началу занятий на курсах повторения как раз успею дойти до первого семестра одиннадцатого. Ума не приложу, удастся ли догнать остальных.

— Раз уж решил идти на повторный год, придется пахать по-настоящему. Будешь снова валять дурака — лучше бы сразу шел в колледж.

— И что, если меня потом никуда на работу не возьмут? Ты меня содержать будешь?

— Ага, буду, — кивнул Гу Вэцзэ. — А кого ж еще содержать, как не тебя.

— Тц, говоришь так, будто сам жениться не собираешься, — цыкнул Ань Янь, не договорив до конца.

Он поставил колу на стол и, уставившись на учебники, решительно настроился на серьезную учебу.

http://bllate.org/book/34952/4313164