Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 19

Этот грохот эхом отозвался в сердцах Люй Тяньюаня и Хуан Чжицзя — светлая надежда, только что согревавшая их, в один миг угасла.

Чтобы сотворить такое чудо, кондитеру наверняка понадобилось несколько часов. Чтобы превратить его в бесформенное месиво — хватило доли секунды. Теперь, когда торт разбился, его сладкий аромат хлынул наружу, заполняя бильярдную до самых краев. Воздух в зале сделался душным и плотным, словно в надутом до предела воздушном шаре. Всем казалось, что сейчас рванет. Никто не знал, какой именно будет эта вспышка.

Ван Е замер. Разум словно отключился, не успевая переварить случившееся.

Торт погиб. Это он понимал.

Но осознать это сердцем не мог — его чувства застыли в том мгновении, когда торт еще невредимым высился на шестом столе. Роскошный, невероятно красивый, как сияющий маяк посреди зеленого сукна. Раньше на дни рождения Ван Е позволял себе купить лишь скромный кусочек, а тут — целый торт, огромный и великолепный. И в один миг от него ничего не осталось.

Люй Тяньюань и Хуан Чжицзя тоже стояли как громом пораженные.

Первым в себя пришел Лу Шао. Ярость, только что душившая его, мгновенно улетучилась, сменившись растерянностью. Привыкший легко находить выход из любых ситуаций, сейчас он не знал, что делать. Разбитый торт превратился в груду мусора, жалкие объедки, которые для него ничего не стоили, но породили кучу проблем.

— Про... прости, я случайно, — пробормотал Лу Шао. Рассудок твердил, что нужно немедленно извиниться. — Я правда не хотел. Если бы я только знал...

— Случайно? — Ван Е медленно повернулся к нему. Гнев в его груди закипал с новой силой.

— Я правда не хотел! Зачем мне портить твой торт? Я просто не думал, что он так плохо стоит, — Лу Шао частил, не разбирая слов. Собственная ложь жгла ему горло, а в висках настойчиво стучало чувство вины — точь-в-точь как тогда, когда раскрылась правда о подвеске, подаренной Су Лиго.

«Он ведь сделал это нарочно. Ему хотелось задеть, уничтожить этот злосчастный торт, и он прекрасно знал, что стол шатается».

— Верь мне, я не стал бы заниматься подобной ерундой! — Лу Шао судорожно сглотнул, пытаясь размочить пересохшее горло, но голос все равно сорвался на хрип. — Честное слово.

— Убирайся. Прямо сейчас, — Ван Е указал на выход.

В груди у него все клокотало от неистовой, разрушительной ярости. Он замер в этой позе, указывая на дверь; свет падал на его скулы, отчего лицо казалось мертвенно-бледным, покрытым изморозью, но глаза подозрительно блестели, будто он едва сдерживал слезы.

— Сяое, знаю, ты мне сейчас не поверишь, что бы я ни сказал. Но я правда не хотел его трогать! — Лу Шао в панике утер со лба холодный пот. — Сколько он стоил? Скажи цену, я прямо сейчас куплю тебе другой. Точно такой же, новый!

— Вон, — негромко, но отчетливо выдохнул Ван Е, и этот тихий звук эхом заполнил всю бильярдную.

— Я куплю тебе самый лучший! — Лу Шао уже терял рассудок от страха, готовый пойти на любые уступки. Да что там торт — потребуй сейчас Ван Е машину или квартиру, он бы согласился не раздумывая.

Но ответом ему были не слова. И не требования о дорогих подарках. В голову Лу Шао с глухим свистом полетел тяжелый стул. В свое время Ван Е специально обставил бильярдную массивной мебелью, чтобы ее не растащили воришки, — в обычные дни передвинуть такой стул стоило немалых трудов. Но сейчас Ван Е, точно одержимый, швырнул его одной рукой, запустив по крутой дуге.

Успев среагировать, Лу Шао пригнулся. Черный деревянный стул с треском врезался в стену, разнеся в щепки стоявшую рядом вазу. Лу Шао поспешно выпрямился, бледнея. Он прекрасно знал взрывной характер бывшего, но таким неистовым, не помнящим себя от ярости, не видел его никогда.

В следующее мгновение спину обожгло дикой болью — второй стул настиг его прямо у двери, тяжело обрушившись на позвоночник.

Лу Шао покачнулся, пролетел несколько шагов вперед и едва не растянулся на полу. Задыхаясь от боли, он одной рукой оперся о стену, а вторую прижал к пояснице. Люй Тяньюань и Хуан Чжицзя, которые, как думал Лу Шао, должны были первыми броситься в драку, даже не взглянули на него. Один мертвой хваткой обхватил Ван Е за пояс, а второй пытался вырвать у него из рук очередное метательное орудие.

Ван Е уже замахивался третьим стулом. Люй Тяньюань понимал: если не остановить его сейчас, он просто убьет ублюдка!

— Ван Е, стой! — заорал Люй Тяньюань, намертво вцепившись в друга.

— Пусти! — Ван Е рвался вперед. Ноготь на его пальце сорвался и треснул о жесткое дерево, но он даже не заметил боли. Физическая боль была ничем по сравнению с тем, как разрывалось от обиды сердце. Он ведь даже не успел толком рассмотреть этот торт! Не сфотографировал его, не зажег свечи, не успел загадать желание... Все было уничтожено в один миг. И сделал это тот же человек, который когда-то растоптал его чувства. Лу Шао не просто лишил его веры в любовь — он уничтожил самый прекрасный подарок, который Ван Е когда-либо получал.

Хуан Чжицзя и сам безумно хотел переломать Лу Шао ребра, но сейчас важнее было удержать Ван Е от непоправимого:

— Ван Е, брось его! Сначала опусти стул, потом поговорим!

Но тот никого не слышал. Он судорожно цеплялся за деревянную спинку, пока с сухим треском не лопнул еще один ноготь.

— Хватит крушить зал! На ремонт денег не напасешься! — закричал Люй Тяньюань, пытаясь воззвать к практичности друга. Друзья прекрасно знали характер Ван Е: если его ярость не находила выхода сразу, она становилась смертельно опасной. Не перехвати они его сейчас, от головы Лу Шао живого места бы не осталось.

Лу Шао застыл на месте как вкопанный, бледный и перепуганный.

— Твою мать, придурок, вали отсюда! — рявкнул на него Хуан Чжицзя. — Быстрее!

Поскользнувшись на жирном креме, Лу Шао едва не рухнул, но удержался и, спотыкаясь, выбежал на улицу. Однако уходить насовсем не собирался. Он топтался у порога, заглядывая внутрь:

— Ван Е, ну прости... Не злись на меня, пожалуйста...

Когда из дверного проема со свистом вылетел еще один стул, Лу Шао понял, что разговор окончен, и поспешно пустился наутек.

Стул с грохотом приземлился на тротуар, заставив вздрогнуть прохожих и встряхнув ветви растущего рядом тополя, с которого посыпались сухие листья. На шум из кофейни напротив высунулся Сяо Пан. Увидев, что у соседей творится неладное, он тут же вернулся к стойке и выдернул из розетки телефон.

Лю Юй в это время как раз готовился к следующей лекции, когда его телефон завибрировал от входящего сообщения.

[Сяо Пан из кофейни: Профессор Лю, вы просили приглядывать за бильярдной. Кажется, там беда. Какой-то парень ввалился внутрь, но владелец Ван его быстро выставил. Теперь Ван Е сам не свой, крушит всё подряд, уже стулья побил.]

Прозвенел звонок на урок. Лю Юй, застыв у дверей аудитории, лихорадочно печатал ответ:

[Лю Юй: Что там происходит? Народу много?]

[Сяо Пан из кофейни: Да вроде один был, я не разглядел. Но они закрываются. Сяо Хуан уже опускает роллеты.]

[Лю Юй: Спасибо. Если что-то изменится, сразу пиши.]

Спрятав телефон, Лю Юй вошел в аудиторию, где его ждали десятки студентов. Пока он шел к кафедре — а это всего пара десятков шагов, — нужно было быстро проанализировать ситуацию и найти выход. Времени почти не оставалось.

«Случилось что-то серьезное, раз Ван Е сорвался. Кто-то ворвался, и Ван Е его выгнал. Значит, была драка. Раз незваного гостя выставили силой, Ван Е, скорее всего, цел. Но почему он продолжает крушить мебель? Стулья для него — ценное имущество, он трясется над каждым юанем. Значит, его задели за живое. Приходил один человек. Наверняка Лу Шао. И бильярдная теперь закрыта посреди дня. Что могло заставить Ван Е бросить работу?»

Лю Юй встал за кафедру. До начала лекции оставалась минута. В голове мгновенно сложилась мозаика: Лу Шао пришел мириться, но одним этим предложением он не смог бы довести Ван Е до такого исступления. Лу Шао совершил нечто непростительное.

«Он уничтожил мой торт. Разбил его или растоптал».

Оставалось тридцать секунд. Лю Юй выхватил телефон и принялся быстро набивать сообщение. Отправив длинный список, он добавил еще одно сообщение Сяо Пану:

[Лю Юй: Купи всё это для меня, пожалуйста. Буду бесконечно благодарен!]

И в ту же секунду зазвенел звонок. Лю Юй глубоко вдохнул, унимая бешено колотящееся сердце, убрал телефон в карман и посмотрел на притихшую аудиторию:

— Добрый день. Пожалуйста, откройте учебники.

***

Внутри бильярдной «Ванван» тем временем царил невообразимый хаос.

Еще пару минут назад Люй Тяньюань раздумывал, как они будут его резать. Зная бережливость Ван Е, торт наверняка простоял бы нетронутым целый день, прежде чем его разрезали бы на порции и убрали в холодильник, чтобы потом потихоньку лакомиться ложкой. Теперь же о ложках не шло и речи — это месиво даже веником в совок собрать было трудно.

Друзья молчали, не зная, как подступиться к этой куче крема и бисквита, и невольно поглядывали на Ван Е. Тот сидел прямо на полу, обессиленный, не в силах даже пошевелить рукой.

— И что нам с этим делать? — вздохнул наконец Люй Тяньюань. — Вот ведь ходячее несчастье этот Лу Шао.

— От него одни беды. В следующий раз, как только его рожу на горизонте увижу, сразу закрою дверь на засов, — сердито проворчал Хуан Чжицзя, разглядывая в телефоне свежие снимки. На них он еще улыбался рядом с целым, великолепным тортом. Теперь от этой красоты остались лишь фото.

Ван Е шевельнул пальцами, словно хотел что-то сказать, но лишь беззвучно шевельнул губами. Немного погодя он протянул руку к расплывшемуся по полу белому крему, осторожно макнул в него ободранный палец и слизнул сладкую массу.

«С днем рождения, Ван Е».

— Да брось ты, грязно же! — попытался остановить его Люй Тяньюань.

— Нормально, — безучастно отозвался Ван Е, отправляя в рот очередную порцию крема. — В детстве я и не такое с земли подбирал, живой же.

Он сидел, уставившись в одну точку. Праздник испорчен, желание не загадано. Счастье оказалось таким мимолетным — даже сфотографироваться толком не успел. Ван Е ел быстро, почти не чувствуя вкуса. Нащупав среди обломков уцелевшую шоколадную бусину, он бросил ее в рот, задумчиво разгрыз и вдруг тихо, горько усмехнулся. Следом он отыскал шоколадную монетку.

Ван Е бережно собирал уцелевшие сладкие осколки, словно надеясь склеить из них разрушенное волшебство. И вдруг вкус раскрылся. Глаза его блеснули, он поманил друзей рукой:

— Эй, попробуйте! Это же совсем не то мыло, что мы в детстве ели! Реально объедение!

— Да ладно? Прямо-таки шедевр? — поддержал его Хуан Чжицзя, стараясь разрядить обстановку. Он подцепил пальцем кусочек бисквита, думая, что Ван Е просто преувеличивает от расстройства, но, попробовав, удивленно приподнял брови: — Ого! Тяньюань, а ведь и правда вкуснотища!

— Что, круче, чем в фирменных кондитерских? — недоверчиво хмыкнул Люй Тяньюань, но все же зачерпнул приличную горсть крема и отправил в рот. Слизнув сладость, он замер и круглыми глазами уставился на Ван Е, который продолжал методично уплетать остатки торта.

— Быстрее, ищите, где еще уцелело! Не пропадать же добру, — с набитым ртом скомандовал Ван Е. Вымазанный кремом, он ползал на коленях среди обломков мебели, выискивая чистые кусочки своего разбитого праздника.

http://bllate.org/book/34951/4555320