Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 13

Возвращение Ван Е вдохнуло новую жизнь в бильярдную «Ванван». Вроде бы прибавился всего один человек, но атмосфера в заведении неуловимо изменилась.

Он остался прежним: зависал над столом с зажатой в зубах сигаретой, целился, бил, время от времени перекидывался шутками с посетителями. Глядя на него, Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань тоже воспряли духом.

Те книги, что он увёз с собой, теперь бережно лежали в ящике прикроватной тумбочки, дожидаясь возвращения законному владельцу. В редкие минуты отдыха Ван Е перелистывал страницы, словно навещал старых друзей, разделивших с ним самые мрачные дни.

Ровно восемнадцать томов — глухая стена, которой он отгородился от боли расставания.

Лу Шао медленно, но верно исчезал из его жизни. Разумеется, вычеркнуть человека в один миг невозможно, но теперь мысли о нём больше не лишали рассудка. Осталась лишь лёгкая, тягучая обида. Когда Ван Е было плохо, он не терпел чужого присутствия — уползал, как раненый зверь в нору, чтобы в одиночестве зализать раны. Теперь они затянулись, покрылись прочной коркой и ждали лишь времени, чтобы зажить окончательно.

"Неужели я всё-таки выбрался из этого болота? Неужели пережил?"

До конца он уверен не был. Чувства штормило: то накатывал полный штиль, то вновь поднималась буря. Одно он знал твёрдо: назад дороги нет. Он принял решение и не отступит.

На следующий день после возвращения в Пекин в воздухе наконец-то повеяло настоящей осенней прохладой.

Ван Е не было целый месяц. Хоть на дворе стоял лишь конец сентября, удушливый летний зной отступил, и даже на солнце кожа больше не становилась липкой от пота. На улице Восточной столовой царило оживление. Ван Е грелся под мягкими лучами всё утро, а к полудню в бильярдную потянулись первые посетители.

— Брат Ванван, освободи стол! — громко крикнул Тао Вэньчан, вваливаясь в зал со своей компанией.

Они не виделись приличное время, и Вэньчан сразу заметил, как переменился Ван Е.

— Занимайте первый, напитки в холодильнике, — отозвался Ван Е.

Он как раз подметал пол и, нагнувшись возле шестого стола, заметил под ним гору картонных коробок. Просунув под стол швабру, он выгреб посылки наружу. Вскрыл первую попавшуюся — там лежали новенькие брендовые кеды, в другой оказался новый телефон, в остальных — какие-то деликатесы.

— Эй, кто из вас закупался? — обернулся к парням Ван Е.

Хуан Чжицзя бросил быстрый взгляд на коробки, замялся и поспешно пихнул локтем Люй Тяньюаня. Тот обернулся и мысленно выругался, едва не заскрежетав зубами от досады: «Блядь, не успели выкинуть!»

— Ну и чьё это? — нажал Ван Е, видя их замешательство.

— Да это... Кхм. Тот мудак прислал, — нехотя признался Люй Тяньюань. — Лу Шао не мог до тебя дозвониться и припирался сюда несколько раз. Только когда понял, что ты реально укатил отдыхать, отвязался. Но посылки с того дня слать не перестал. Кое-что мы завернули обратно, но некоторые коробки приняли, думали, это расходники для зала. Вот и сложили тут. Мы хотели их пристроить куда-нибудь с глаз долой до твоего приезда, кто же знал, что ты нагрянешь так внезапно.

При упоминании бывшего сердце больше не разрывалось от боли, но Ван Е всё же хмуро свёл брови.

— Выбросить? — Хуан Чжицзя подошёл ближе.

— Задолбал. Расстались уже, нахрена этот цирк устраивать? — Ван Е раздражённо пнул коробки обратно под стол.

Брать подарки он не собирался. На приличную обувь он и сам заработает, его старенький седьмой айфон пахал без сбоев, а вещам от бывшего парня вообще не место в его жизни.

— Пусть пока поваляются. При случае отправлю курьером прямо к нему в офис, — обыденным тоном произнёс он.

Вещи стоили недёшево. Выкинуть на помойку — глупо, да и мало ли, вдруг этот гад потом начнёт трепаться, будто Ван Е поживился за его счёт. Проще вернуть всё до последнего винтика: долг платежом красен, и никаких обязательств.

Стоявшие у соседнего стола Тао Вэньчан и Бай Ян переглянулись. Оба всё поняли без слов. Брату Ванвану оставалось сделать всего один шаг, чтобы окончательно сжечь мосты, и кому, как не им, подтолкнуть его к этому решению?

— Брат Ван, кончай кипятиться. Злишься — значит, ещё не всё равно, — заметил Бай Ян, с глухим щелчком отправляя шар прямо в лузу. — Эмоции мы тратим только на тех, кто нам дорог. Просто забей на него.

— Золотые слова! — подхватил Тао Вэньчан, подливая масла в огонь. — Как говорится, от старой любви есть только два лекарства: либо время, либо новые объятия, которые окажутся слаще прежних.

— Свалили оба отсюда, умники выискались! — беззлобно огрызнулся Ван Е.

Настроение из-за этих коробок знатно подпортилось, но в глубине души он понимал, что Чанцзы прав: время лечит всё.

"А вот насчёт новых отношений... Ну их к чёрту. После такого предательства я ещё долго никого к себе близко не подпущу."

Впрочем, сейчас все эти думы о любви ушли на второй план. Ван Е уставился в монитор компьютера, затем сверился с бумажной амбарной книгой — и внутри у него всё похолодело. Случилось то, чего он боялся больше всего: дебет с кредитом за этот месяц категорически не сходились!

— Тяньюань! Тяньюань! — Бизнес требовал порядка, и Ван Е в мгновение ока позабыл о душевных терзаниях. — Кто, блин, занимался бухгалтерией?

Не успел Люй Тяньюань подойти, как двери бильярдной распахнулись и в зал шумной толпой ввалилось человек пятнадцать. Парни, девушки — все галдели наперебой. Ван Е поднял глаза: часть гостей были постоянными клиентами, кого-то он видел впервые. Но среди знакомых лиц мелькнули и те, от кого сразу повеяло проблемами, — та самая компашка за вторым столом, которая в прошлом месяце едва не устроила здесь поножовщину.

Просто классика: беда не приходит одна. Старые расчёты не сходятся, а тут ещё новые навалились.

— Брат Ван, нам два стола на три часа!

— Шеф, сколько за час? Если на всю ночь останемся, скидку сделаешь? А на пиво акция есть?

— Брат Ван, вот предоплата за стол, запиши сорок юаней. И сдачи наскреби, если можно.

Ван Е пришлось отложить гроссбух. Он взял новенькую, хрустящую стоюаневую купюру и привычно пропустил её между пальцами. В былые времена, до эпохи мобильных платежей, его чуткие подушечки пальцев распознавали фальшивку лучше любого детектора — никто не мог его обвести вокруг пальца.

Бумага была настоящей. Ван Е заглянул в полупустой кассовый ящик, и виски заломило ещё сильнее.

— Ну вот что за люди... — проворчал он. — Кто сейчас ходит с налом? У меня в кассе шаром покати, придётся тащиться в соседний цветочный разменивать.

Всё навалилось в кучу: нужно было вбивать брони в систему, пинать ленивых Тяньюаня и Цзяцзя, чтобы шевелились быстрее, и как-то решать вопрос со сдачей. Пока он метался за стойкой с квадратной головой, сбоку неслышно вырос Тао Вэньчан.

— Брат Ван, давай я тебя с классным парнем сведу? Серьёзно, у меня в тусовке погоняло «Причал для голубков». Все знают: лучшего купидона для своих не найти.

И ведь выбрал же момент, паразит! Прекрасно знал, что в такой запаре у человека мозг отключается и спорить сил нет.

Ван Е действительно повёлся. Судорожно выгребая из глубин ящика медные монеты, он отмахнулся:

— Ладно-ладно, только отвяжись ради бога!

— Отлично! — Тао Вэньчан тут же придвинулся ближе, куя железо, пока горячо. — А как мне тебя представить?

"Как представить? Да откуда я знаю! Я же просто ляпнул, чтоб ты отстал, а ты за чистую монету принял! Какое ещё свидание?!"

Ван Е в раздражении взъерошил свои жёсткие волосы. В этот самый момент у Хуана Чжицзя на всю громкость зазвонил телефон в мультяшном чехле. Из динамика весело заверещал девчачий голос: «Не удивляйтесь, ведь милашки обожают капризничать! Мы милашки, милашки, милашки...»

— Вот так и скажи — я милашка! — брякнул Ван Е первое, что пришло в голову, лишь бы сплавить назойливого студента.

Довольный и отнюдь не глупый Тао Вэньчан тут же испарился, всучив кий капитану Баю. Стуча кроссовками, он помчался через кампус в преподавательский корпус, словно сдавал стометровку на физкультуре.

Учитель Лю сидел у себя в кабинете и что-то писал, перед ним на столе стоял флакон сине-чёрных чернил.

— Чанцзы? — Лю Юй удивлённо поднял взгляд от бумаг. — Ты чего так несёшься?

— Я... Фух... — Тао Вэньчан прижал ладонь к груди. Если бы его спросили, совершал ли он когда-нибудь подвиги ради других, он бы без колебаний ответил: «Да, устраивал личную жизнь близких». — Я нашёл вам пару!

— Пару? — Лю Юй отложил перьевую ручку, глядя на студента со смесью недоверия и робкой надежды. — Кого? Не шути так.

— Хозяина бильярдной «Ванван», я рассказывал, — Тао Вэньчан бесцеремонно схватил со стола бутылку воды, открутил крышку и жадно сделал несколько больших глотков. — Учитель Лю, если всё выгорит... вы уж подскажете мне, какие темы будут на экзамене, ладно?

Лю Юй задумчиво опустил голову и привычным жестом поправил очки на переносице.

— Тот парень из бильярдной... — промолвил он. — Но кто именно? Объясни толком, я не совсем понимаю.

Тао Вэньчан плюхнулся на стул:

— Честно, без обиняков: это тот самый парень, о котором я толковал в прошлом месяце. Он только что вернулся из поездки, сейчас абсолютно свободен, раны зализал. Я ему прямо сказал, что сосватаю отличного мужика. Он не отказался! Даже велел передать, что он у нас «милашка».

— Не отказался? — медленно переспросил Лю Юй. — Нет-нет, это как-то... у меня совсем нет опыта в таких делах. Слишком поспешно.

— Стоит вам встретиться, как искра проскочит — и опыт сам появится, — усмехнулся Тао Вэньчан.

Сам будучи мужчиной, он не верил в байки про «отсутствие опыта». Стоит мужику влюбиться, как он тут же превращается в гуру романтики.

— Гляньте в расписание, когда вы свободны? Надо ловить момент, пока он не передумал.

Лю Юй замялся, но его пальцы уже лихорадочно листали настольный ежедневник.

— Наверное, это слишком быстро... Я ещё не настроился. — Он замер, глядя в записи. — Давай завтра?

— Чего? — Вэньчан удивлённо моргнул. «Ну вы даёте, профессор, а ещё говорили — поспешно!»

— Завтра у меня есть окно, а потом две недели буду по горло в делах, — с досадой вздохнул Лю Юй. — Извини, Чанцзы, нагрузка дикая, личного времени почти нет. Надеюсь, я тебя не сильно озадачил?

— Да бросьте, пустяки. Я напишу брату Вану. Только раз уж всё так спонтанно, встретимся где-нибудь поблизости от бильярдной «Ванван», у него там тоже завал.

Тао Вэньчан, мысленно похвалив себя за предусмотрительность, посмотрел в окно. За стеклом шумели зелёные кроны, над которыми, казалось, вырисовывался невидимый мост, возведённый его собственными руками ради чужого счастья.

Вечером того же дня Ван Е получил сообщение в WeChat от Тао Вэньчана:

[Брат Ван, завтра в 15:30 в кафе-ресторане прямо напротив бильярдной «Ванван». Не забудь, ждём!]

"Охренеть, он реально это устроил?"

Ван Е быстро набрал ответ:

[Не приду.]

Тао Вэньчан тут же отписался:

[Я уже предупредил Цзяцзя и Тяньюаня, они тебя мёртвого из-под земли достанут, но приведут. Поверь мне, вариант стопроцентный, сам обалдеешь, когда увидишь!]

"Обалдею, как же. Когда я впервые увидел Лу Шао, тоже слюни пускал. И чем всё кончилось? Сделал из меня круглого дурака."

Ван Е решил больше не тратить буквы на пререкания: просто не явится на встречу, и дело с концом. Однако он не учёл, что Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань решат сыграть против него. С самого утра следующего дня они начали капать ему на мозги.

— Брат Ван, ну сходи хоть ради приличия. А вдруг нормальный мужик окажется?

— Чанцзы порожняк гнать не будет, туфту подсовывать точно не станет.

— Не пойду, отвалите! — отрезал Ван Е.

До назначенного времени оставалось совсем ничего, но он даже не думал собираться. Из одежды на нём была обычная потрёпанная футболка, заправленная под армейский ремень, которая обтягивала широкие плечи и узкую талию, придавая ему боевой, дерзкий вид.

Но, как назло, в зале сегодня снова было неспокойно. За второй стол завалилась та самая скандальная компания.

В этот раз они явно пришли не катать шары, а чесать кулаки. Главарь сразу двинулся к кассе. Ван Е, в своё время наглядевшийся на разборки в клубах, мгновенно почуял неладное. Одним движением он задвинул Хуана Чжицзя себе за спину, перехватил поудобнее свой кастомный кий и полоснул по нападавшему ледяным взглядом.

— Сука! В прошлый раз ты мне всю малину обосрал! С тебя шкуру и спущу! — выкрикнул пьяный ублюдок.

Из-за спины полетела пивная бутылка, пахнуло дешёвым перегаром. Очевидно, недобитый клиент решил выместить наболевшую злобу. Ван Е, и без того взвинченный до предела, среагировал мгновенно: выставил вперёд крепкое правое предплечье. Стекло с треском лопнуло. По коже скользнуло что-то горячее. Вид брызнувшей крови сорвал все предохранители в голове Ван Е, высвобождая копившийся неделями гнев. Лицо его потемнело от ярости, в глазах вспыхнуло дикое желание разорвать гада голыми руками.

Не издав ни звука, со вздувшимися на висках венами и налитыми кровью глазами, он впечатал кулак прямо в челюсть нападавшего. Раздался глухой удар, а следом — мощный пинок под дых, от которого незадачливый боец вылетел из дверей бильярдной и кубарем покатился по бетонным ступеням.

Посетители застыли с разинутыми ртами, ошарашенные столь молниеносной расправой.

— Всё нормально, народ, расходимся, играем дальше, — Люй Тяньюань замахал руками, успокаивая толпу.

Ван Е вытянул из пачки несколько салфеток и прижал их к кровоточащему порезу на руке.

— Пустяки, не обращайте внимания. Отдыхайте. Тяньюань, если этот ублюдок ещё раз покажется на пороге — сразу вызывай ментов.

Побитый дебошир спешно убрался восвояси. Промакивая кровь, Ван Е заметил, что осколками стекла ему распороло рукав футболки. Люй Тяньюань взялся за веник, Хуан Чжицзя пошёл успокаивать испуганных гостей, а Ван Е, дождавшись их возвращения к стойке, спросил:

— Сбежал этот придурок?

— Сбежал, с концами, — Люй Тяньюань отставил швабру. — С народом я разобрался, так что не переживай. А теперь марш на свидание!

Только у Тяньюаня хватило наглости заговорить об этом в такой момент.

— Чанцзы уже два раза звонил... — пискнул Хуан Чжицзя.

— Сказал же, никуда не...

Договорить ему не дали. Люй Тяньюань ловко выхватил окровавленную салфетку из его пальцев, а Хуан Чжицзя схватил за плечи и вытолкнул из-за стойки. На пару они бесцеремонно поволокли упирающегося босса к выходу, направляясь прямиком к кофейне через дорогу.

— Охренели совсем?! Пустите, придурки! — вопил Ван Е.

Его верные соратники хранили партизанское молчание. Накануне Вэньчан проел им всю плешь, доказывая, что кандидат — просто сокровище, и упускать такой шанс для друга преступно. Каким бы упрямым ни был Ван Е, против двоих качков-физкультурников он выстоять не смог. Спустя пару минут его, разгорячённого недавней дракой, впихнули в полумрак кофейни и усадили на глубокий кожаный диван.

— А вот и наша милашка! — ехидно бросил на прощание Люй Тяньюань.

Ван Е — новоявленный «милашка» с разбитым предплечьем и диким блеском в глазах после мордобоя — оказался за столиком для свиданий. Посреди стола вместо чашек с капучино дымился изящный чайник с зелёным чаем. Напротив него, в таком же мягком кресле, сидел тот самый «идеальный мужчина».

"Что за чертовщина... Почему его лицо кажется мне таким знакомым?"

Ван Е всё ещё тяжело, прерывисто дышал.

Лю Юй медленно поднялся. Спокойствие, которое он усердно сохранял последние часы, улетучилось в один миг. Долгие месяцы томительного ожидания сошлись в этой единственной секунде. Он протянул Ван Е руку:

— Привет.

Ван Е не спешил поднимать глаза. Он бросил настороженный, колючий взгляд на протянутую ладонь — широкую, с чётко очерченными линиями судьбы. На столе робко мерцала маленькая свечка, заливая дерево и пальцы мужчины мягким янтарным светом. Тёплые тени дрожали, устремляясь прямо к нему.

— Простите за опоздание, учитель Лю, — поспешил вклиниться Люй Тяньюань, сглаживая неловкость.

Но Лю Юй не слышал его. Его взгляд намертво прикипел к лицу Ван Е. Протянутая ладонь оставалась в воздухе, а её тень, казалось, ласково касалась щеки парня, утихомиривая его дикий, ощетинившийся нрав. Лю Юй заговорил тише, но пламя маленькой свечи на столе вдруг качнулось и вспыхнуло ярче, отражаясь в глубине его тёмных глаз:

— Всё хорошо. Это я опоздал.

http://bllate.org/book/34951/4495984