Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 12

Теперь пришел черед Тао Вэньчана недоумевать. На его лице промелькнула целая гамма чувств — от искреннего изумления до легкой паники, но в итоге он лишь растерянно открыл было рот, так и не найдя что сказать.

«Черт... Я только что случайно выведал главную тайну профессора. Мне теперь что, хана на экзамене?

Ведь завалит на первой же пересдаче!

Неужели на четвертом курсе придется сдавать выпускной долг?»

Эти панические мысли вихрем крутились в голове Тао Вэньчана, но озвучить хоть одну он, разумеется, не посмел. А ведь он-то наивно полагал, что наконец-то помогает нормальной гетеросексуальной паре! Кто же знал, что в итоге все опять сведется к гейской романтике?

— Ну... ладно. Эх, на самом деле я вас понимаю, профессор. С вашими-то условиями действительно непросто кого-то найти, — в конце концов Тао Вэньчан решил проявить солидарность и занять сторону преподавателя. — Не переживайте, ваш секрет умрет со мной. Никому ни слова не скажу.

Лю Юй, заметив, что его маленькая психологическая атака увенчалась успехом, тепло улыбнулся:

— Спасибо за понимание. Честно говоря, я боялся, что ты отнесешься ко мне с предубеждением.

— Да как я посмею! — Тао Вэньчан мгновенно перестроился и уже вовсю шутил. — Мало того что у меня половина друзей по парням сохнет, так вы еще и мой преподаватель. Я скорее против себя что-то заподозрю, чем против вас! Кстати... насчет того, чтобы подыскать вам кого-нибудь. Вы ведь это серьезно?

Лю Юй кивнул с самым невозмутимым видом, словно наконец обрел родную душу:

— Абсолютно. Ты же знаешь, я не имею ничего против свиданий вслепую, просто подходящие кандидаты не попадаются.

— Неужели совсем никого? — Тао Вэньчан насмешливо прищурился и откинулся на спинку стула.

В это верилось с трудом. Сам он хоть и был стопроцентным натуралом, но благодаря обилию нетрадиционных приятелей неплохо представлял себе стандарты их тусовки. Профессор Лю в этом сообществе считался бы идеальным уловом — лакомым кусочком, за которым выстроилась бы очередь. Какие тут могут быть трудности?

Лю Юй на секунду задумался:

— Правда не могу. Я уже очень давно один. Знаешь, иногда так хочется, чтобы рядом был близкий человек, с которым можно просто поговорить по душам.

— Что ж... ладно, я попробую что-нибудь придумать, — вздохнул Тао Вэньчан. Он и представить не мог, что на его плечи когда-нибудь ляжет забота о личной жизни собственного куратора. — Ваши критерии остались прежними?

Уголки глаз Лю Юя потеплели от улыбки:

— Прежними. И главное — помни: никаких студентов. Я преподаватель, и неважно, в каком вузе он учится, мы не сможем быть вместе.

— Но ведь все мои знакомые... как раз студенты, — озадачился Тао Вэньчан. Круг его общения хоть и был огромным, но состоял в основном из сверстников-спортсменов. Как говорится, геев кругом пруд пруди, а вот найти кого-то постарше — задача со звездочкой. Но раз уж пообещал помочь, придется расстараться.

***

Эти мысли не давали ему покоя до самого конца вечерней тренировки, после которой капитан Бай снова потащил всю команду в бильярдную «Ванван». Едва переступив порог, Тао Вэньчан опешил. Обычно подтянутый и аккуратный брат Ван сегодня выглядел непривычно: натянул темно-синее спортивное худи, нахлобучил капюшон по самые брови, а лицо его казалось болезненно-серым.

«Что-то тут не так».

Тао Вэньчан не стал лезть с расспросами — просто устроился в углу и принялся наблюдать. К тому моменту, как капитан Бай загнал в лузы уже приличное количество шаров, по лицу Ван Е стало отчетливо видно, насколько он измотан.

Сегодня Ван Е даже не пытался шутить с посетителями. Он вяло перебирал какой-то инвентарь у стойки, а проходя мимо их стола, молча бросил ребятам несколько бутылок с газировкой.

— Играйте сами, мне сегодня не до вас, — буркнул он хриплым, простуженным голосом. Обычной уверенной властности в его тоне не чувствовалось.

Тао Вэньчан прищурился и незаметно подманил к себе Хуан Чжицзя, приобняв за плечо:

— Брат Ван что, заболел?

Хуан Чжицзя, бывший не в лучшем расположении духа, уныло выдохнул:

— Хуже. У него драма.

— Ого... — Тао Вэньчан удивленно моргнул.

— Этот козел ему изменил, вот брат Ван теперь сам не свой, — в голосе Хуан Чжицзя так и кипела обида за друга. — Он оставляет бильярдную на нас с Тяньюанем, а сам улетает в Дали на целый месяц — хочет развеяться, прийти в себя.

— Да ладно? — Тао Вэньчан усомнился. И дело было не в недоверии к словам Чжицзя, просто брат Ван никак не вязался с образом хрупкой жертвы неразделенной любви. Обычно он стоял у входа в бильярдную с сигаретой в зубах, расслабленный и дерзкий. И хотя улыбался он всегда открыто, во всем его облике сквозила опасная, жесткая харизма парня, с которым лучше не связываться.

Такие люди обычно сами разбивают чужие сердца. Будь у Ван Е черты лица чуть погрубее, его бы запросто приняли за главного авторитета с Восточной столовой, а не за утонченного красавца.

Пока они шептались, Ван Е прошел мимо них еще раз. От него пахло табачным дымом; парень явно держался из последних сил. Просторное худи висело на нем мешком, но когда он наклонялся, сквозь ткань угадывался рельеф лопаток. Стоило ему потянуться за чем-то на верхнюю полку, как одежда задиралась, обнажая подтянутую линию талии и серую татуировку в виде голубя прямо над изгибом бедер.

Когда он бросал случайный взгляд в их сторону, на его лице застывала холодная, неприступная маска.

Опасаясь, что Ван Е их услышит, Хуан Чжицзя оттащил Тао Вэньчана подальше в угол:

— Я тебе серьезно говорю! Вчера этот гад приперся сюда, так мы с Тяньюанем его пинками выставили. Брат Ван только с виду такой непрошибаемый, а на самом деле он очень ранимый, когда дело касается чувств.

— Вот оно как... — протянул Тао Вэньчан, и в его глазах блеснула догадка.

— Это ведь его первая любовь была, представляешь? — продолжал возмущаться Чжицзя.

— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Лучше сразу обрубить концы, чем тянуть кота за хвост. Зато теперь брат Ван свободен для нормальных отношений. Как у нас говорят, не попрощавшись со старым, не встретишь новое, — Тао Вэньчан сочувственно похлопал друга по плечу и вздохнул. Любовь никого не щадит — будь ты хоть трижды крутым парнем, а перед делами сердечными все равны.

Интересно, сможет ли брат Ван пережить эту драму без потерь?.. Из-за этих мыслей Тао Вэньчан всю оставшуюся игру витал в облаках и в итоге с треском продул капитану Баю.

Собраться в дальнюю поездку за один день — задача не из легких. Ван Е нужно было уладить дела с арендой бильярдной и договориться с гостевым домом в Дали. Однако те слова о силе духа и свободе, что он вычитал в подаренных книгах, словно придали ему сил. Весь день он крутился как белка в колесе, решая организационные вопросы, и к вечеру поймал себя на мысли, что у него просто не осталось времени на страдания по бывшему.

Похоже, правы были авторы: лучшее лекарство от душевных ран — это хорошая взбучка делами.

Вылет был назначен на следующее утро. Закончив собирать чемоданы, Ван Е постучал в комнату друга:

— Цзяцзя, у тебя снотворного не найдется?

Хуан Чжицзя выскочил в коридор с диким воплем:

— Ты с ума сошел?! Жизнь самоубийством покончить решил?!

В этот момент Люй Тяньюань, искавший что-то под столом, от неожиданности резко вскинул голову и с глухим стуком приложился затылком об острую кромку мраморной столешницы.

Ван Е закатил глаза:

— Какое самоубийство, придурок? Мне нужна всего одна таблетка, чтобы нормально уснуть перед дорогой!

— Точно? — Хуан Чжицзя подозрительно сощурился, грозно сжав кулаки, которыми при случае мог бы уложить троих.

— Да где ты видел самоубийц, которые травятся одной таблеткой?! — рявкнул Ван Е. Иногда он всерьез задумывался, за какие грехи ему достались эти двое в качестве лучших друзей. Кажется, он один тащил их общий уровень интеллекта на себе.

Чжицзя помялся, но все же выдавил ему три четверти таблетки. Ван Е спорить не стал, запил лекарство теплой водой и уже через час крепко спал.

Этой ночью его не тревожили кошмары — сон был глубоким и спокойным.

На рассвете Ван Е тихо поднялся, стараясь не разбудить спящих парней. Оставив на кухонном столе записку, он подхватил чемодан и отправился навстречу переменам. Ребята порывались проводить его в аэропорт, но он наотрез отказался. С самого детства у него была привычка: когда на душе скребли кошки, ему жизненно необходимо было оставаться наедине со своими мыслями.

Их съемная квартира находилась буквально в двух шагах от Восточной столовой. Прежде чем вызвать такси, Ван Е решил заскочить в бильярдную и проверить, все ли приборы выключены. Но у самого входа, под старой раскидистой акацией, его ждал сюрприз: там снова лежал плотный бумажный пакет, доверху набитый книгами.

На этот раз среди них не оказалось ни пособий по психологии, ни путеводителей — только стопки старых добрых комиксов и иллюстрированных книжек, которые он обожал с детства. Сверху лежала записка, написанная твердым, уверенным почерком:

«Покупатель сообщил, что в ближайшее время не сможет забрать заказ. Пожалуйста, сохраните у себя. Спасибо».

«Ну... сами напросились», — усмехнулся Ван Е. Как добросовестный владелец заведения, он просто обязан позаботиться о сохранности чужого имущества, пусть даже для этого придется везти книги с собой в Дали. Тем более что перспектива провести несколько часов в дороге без нормального чтива его совсем не радовала. С азартом ребенка он расстегнул рюкзак и бережно уложил туда всю пачку.

Погода стояла изумительная: над головой раскинулось пронзительно-голубое небо без единого облачка. Ван Е шагал к такси, чувствуя, как тяжесть последних дней медленно отступает, уступая место легкому предвкушению свободы.

***

Столичный университет физкультуры

В коридорах Столичного университета физкультуры прозвенел звонок с пары. Профессор Лю неторопливо шел к себе в кабинет, на ходу отправляя через чат чаевые курьеру. Сзади плелся Тао Вэньчан, нагруженный стопкой методичек. Промявшись полдороги, он наконец решился начать разговор:

— Профессор Лю, помните, мы вчера за ужином в столовой говорили... Ну, насчет того парня?

— М-м? — Лю Юй обернулся, вопросительно приподняв бровь. — Какого именно?

— Ну, владельца той бильярдной, куда мы с ребятами ходим! Я же рассказывал, что он только что расстался со своим парнем и сегодня утром улетел зализывать раны, — напомнил Вэньчан.

— Ах, этот... — Лю Юй спрятал телефон в карман брюк и с самым невозмутимым видом поинтересовался: — Совсем из головы вылетело. А почему ты вдруг вспомнил?

Тао Вэньчан решил ковать железо, пока горячо:

— Ну как же. Я ведь обещал помочь вам с поисками пары. Ваши требования по отдельности вроде бы простые, но все вместе сужают круг до минимума. А тут — идеальное совпадение! Владелец этой бильярдной «Ванван» не студент, характер у него легкий, к отношениям относится серьезно, да и внешне... Уверяю, он точно в вашем вкусе.

— И откуда у тебя такая уверенность касательно моих вкусов? — с легкой усмешкой спросил Лю Юй.

— Потому что он чертовски красив, — безапелляционно заявил Вэньчан. — А красота — это универсальный стандарт для любого человека.

Невозмутимость профессора тут же дала трещину. Он не выдержал и негромко рассмеялся, легонько стукнув студента папкой с конспектами по лбу:

— И откуда в твоей молодой голове столько житейской мудрости? Неужели у самого богатый опыт общения с противоположным полом?

— Да если бы только с противоположным... — пробормотал Тао Вэньчан, но вовремя прикусил язык. — В общем, неважно. Давайте вернемся к вам. Брат Ван улетел на месяц. Когда он вернется, мне организовать встречу? Сходите?

Лю Юй на секунду замялся, в его глазах промелькнуло несвойственное ему сомнение:

— А если я ему не понравлюсь? Я ведь человек довольно скрытный, не умею поддерживать пустую болтовню. Вдруг он сочтет меня скучным?

— С вашей внешностью можно вообще молчать — за вас все лицо скажет, — подмигнул Вэньчан. — Ну а если совсем прижмет, начнете читать ему лекции. Он, кстати, очень любит книги.

Студент мысленно уже поставил галочку напротив этого дела. Во-первых, ему искренне хотелось, чтобы брат Ван поскорее забыл своего бывшего-изменщика — лучший способ вышибить клин клином, это найти кого-то действительно достойного. Во-вторых, если личная жизнь куратора наладится, может, на зимней сессии он будет лояльнее оценивать зачеты?

— Что ж... действуй, — сдался Лю Юй, забирая у него книги. — В любом случае, спасибо за заботу. С меня обеды на весь этот месяц. И кстати, передай своим первокурсникам, чтобы переписали читательские дневники. Те списки литературы, что они мне вчера сдали, никуда не годятся.

— Без проблем, я сам им эти списки набросаю, — вызвался Вэньчан.

— Нет, — мягко, но твердо возразил профессор. — Некоторые вещи человек должен пережить и осмыслить сам. Здесь никто не сможет помочь со стороны.

Тао Вэньчан лишь недоуменно почесал затылок. Ему показалось, что слова Лю Юя относились вовсе не к нерадивым студентам, а к кому-то другому.

***

Начало сентября

Вскоре начался учебный год, и кампус Столичного университета физкультуры буквально забурлил. В начале сентября университет заполнили толпы первокурсников. Недавно вырвавшиеся из-под родительской опеки вчерашние школьники с восторгом изучали каждый уголок своего нового дома. На стадионах и в бассейнах с утра до вечера кипела жизнь.

А по вечерам проголодавшаяся молодежь дружной гурьбой вываливалась за ворота восточного выхода, принося местным закусочным небывалую выручку.

— Тяньюань, третий стол на вечер забронирован, не забудь, — Хуан Чжицзя что-то усердно записывал в свой неизменный блокнот.

— Да помню я, помню. Не все же такие растяпы, как ты, которым без бумажки шагу ступить нельзя, — Люй Тяньюань сорвал очередной листок с настенного календаря. На дворе стояло уже двадцать седьмое сентября. За прошедший месяц они вдвоем вполне успешно справлялись с делами бильярдной. — И где носит этого паршивца? Хоть бы черкнул, когда собирается возвращаться.

— Небось завел себе там какого-нибудь холеного красавчика в дорогом костюме и думать забыл про работу! — фыркнул Чжицзя.

— Запросто. Дали ведь — город романтики, там все с ума сходят, — согласился Тяньюань.

— Охренеть! Стоило мне уехать на месяц, как вы уже кости мне перемываете!

От этого внезапного хрипловатого голоса прямо над ухом парни на секунду оцепенели, а затем синхронно обернулись. На пороге бильярдной стоял собственной персоной Ван Е. За спиной у него высился огромный рюкзак, а рядом стояли сразу два увесистых чемодана.

Он заметно загорел и слегка осунулся, но выглядел бодрым. Хуан Чжицзя с радостным воплем бросился ему на шею. Все слова сочувствия вылетели из головы — главное, что брат Ван вернулся, преодолев свои невзгоды.

— Ну всё, отпусти, развел тут телячьи нежности, — со смехом отпихнул его Ван Е. — Я вам подарков привез.

— А ну покажи! — Люй Тяньюань тут же подлетел ближе и потянулся к замку рюкзака.

— Не торопись ты, дай сначала вещи вытащить, — Ван Е мягко шлепнул его по руке, не переставая улыбаться. Он расстегнул свой рюкзак горчичного цвета и аккуратно выложил на стол стопку книг. Каждая из них была бережно обернута в плотную самодельную обложку.

— Ты что, все это время читал? — удивился Тяньюань. Он знал об увлечении друга, но везти такую тяжесть через полстраны казалось безумием.

— Нет, это те самые, что я взял с собой. Они со мной весь этот месяц провели, я к ним привязался как к родным, — Ван Е с нежностью провел ладонью по корешкам. — Надо будет вернуть их тому преподавателю и лично поблагодарить.

В этот самый момент в кофейне напротив, устроившись у окна с ноутбуком, Лю Юй подпер подбородок рукой. Глядя через стекло на оживленную суету в бильярдной, он тепло улыбнулся.

«С возвращением, Ван Сяое. Скоро увидимся».

http://bllate.org/book/34951/4489503