Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 6

В последующие дни команда по прыжкам в высоту зачастила в бильярдную. После обеда первый стол казался их личной собственностью — никто другой за него даже не пытался сесть.

Но боже, как же паршиво они играли! Просто смеху подобно — мазила на мазиле.

На прыжковом секторе — орлы, герои, загляденье, а у бильярдного стола — жалкие, беспомощные слепые котята. Ван Е порой даже совестно становилось с ними катать: чистейшей воды избиение младенцев, будто раскачанный до максимума геймер заглянул в песочницу к детсадовцам. Про Тао Вэньчана и говорить нечего: по части катания шаров он не блистал, зато потрепать языком был мастер высшего класса. Всего за пару дней знакомства Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань так им очаровались, что исходили восторгами, обменялись контактами и общались теперь так, словно знали этого балагура всю жизнь.

А та влюбленная парочка и вовсе приходила не ради бильярда. Им лишь бы из кампуса вырваться да потискаться в тихом уголке: стоило на секунду отвести взгляд, как они уже держались за руки, обнимались и без умолку ворковали, пожирая друг друга глазами.

Единственным, кто хоть как-то умел держать кий, оказался их председатель студсоюза — парень по имени Бай Ян. С ним Ван Е быстро нашел общий язык, время от времени они вместе перекуривали. Сегодня Тао Вэньчан прогулял, зато Бай Ян явился при полном параде и первым же делом протянул Ван Е пачку дорогих сигарет.

— Это ещё что за взятки? — Ван Е к пачке не притронулся, лишь хмыкнул. — Года под колено, а уже все житейские ухватки освоил. Сразу видно — тертый калач растет.

И это была вовсе не подначка, а скорее искреннее одобрение. В хватке Бай Яна Ван Е отчетливо видел себя самого в студенческие годы — до боли знакомый, пробивной характер.

— Да ладно тебе, чисто по-дружески, — Бай Ян подтащил стул и уселся рядышком, запросто, по-братски. — Брат Ван, есть у меня к тебе дело. Одно одолжение нужно.

Раз парень заговорил без обиняков, то и Ван Е юлить не стал. Слегка наклонив голову, он спросил прямо:

— Сколько перехватить надо?

С таких заходов обычно начинались просьбы о финансовой помощи — как говорится, и богатырь из-за медного гроша зарыдает. Ван Е сам в свое время нуждую хлебнул сполна и прекрасно помнил времена, когда приходилось затягивать пояса потуже и перебиваться с хлеба на воду вместе со своими пацанами. Свободно вздохнуть он смог только последние года два или три.

— Да нет, не деньги, ты чего! — рассмеялся Бай Ян. Он вытащил сигарету из пачки и щелкнул зажигалкой, поднося огонек. Ван Е, наклонившись, глубоко затянулся. На его напрягшейся шее резко обозначились позвонки. Выпустив дым, он нахмурился: — Так в чём дело? На улице с кем-то сцепился? Разборки? Поддержка нужна? Стволы, арматуру брать?

— Да бог с тобой, какие разборки! Я приличный студент, куда мне с улицей тягаться? Мне бы диплом спокойно получить да в магистратуру без экзаменов пройти, — заулыбался Бай Ян. Густая струя сизого дыма на миг разделила их, скрыв друг от друга два привлекательных лица. Когда дым рассеялся, Бай Ян спросил: — Брат Ван, тебе помощники в бильярдную не требуются?

— В каком смысле? — не понял Ван Е.

— Да тут такое дело... Короче, нужно одного человечка пристроить, как семестр начнется. Парень работящий, но из бедных, крутится как может. Ему бы подработку какую, хоть за копейки и еду. Поможешь парню копеечку заработать? — попросил Бай Ян.

— Тьфу ты, делов-то! Пусть приходит, конечно, — Ван Е заметно расслабился. Раз уж гора с плеч свалилась, он со спокойной совестью сгреб со стола пачку дорогих сигарет и спрятал в карман. — Шустрый ты малый, однако.

Бай Ян довольно зажмурился:

— А как иначе? Без хватки сейчас хорошую работу не сыщешь, везде надо ухо держать востро.

— Раз так, давай и я у тебя кое-что спрошу, — Ван Е вдруг почувствовал, что нашел надежного собеседника. Свои личные неурядицы не давали ему покоя, а спросить совета было не у кого. — Чисто гипотетически... Если твой парень вдруг ни с того ни с сего покупает тебе молочный чай и заявляет, что это, мол, «первая чашка осени». Что ты об этом подумаешь?

— Ну, начни с того, что парня у меня нет, — хмыкнул Бай Ян, но тут же с готовностью включился в игру, примерив ситуацию на себя. — А вообще — всё зависит от человека. Если он по жизни внимательный, любит следить за всякими модными трендами, да и вы с ним раньше об этом болтали — тогда всё в пределах нормы.

Ван Е почувствовал, как внутри всё сжалось — ответ был близко, но от этого становилось только страшнее. Сглотнув вставший в горле ком, он тихо спросил:

— А если он в гробу видал все эти тренды? И вы ни разу про этот чай даже не заикались?

— Тогда пиши пропало. Тут явно что-то нечисто, — Бай Ян глубокомысленно откинулся на спинку стула. Вид у него был понимающий, но лезть в чужую душу с прямыми расспросами он не стал. — Знаешь, это как любовное шестое чувство: если тебе кажется, что что-то идет не так, то в девяноста процентах случаев тебе не кажется. Ну, например, если у твоего парня в телефоне вдруг лавиной плодятся новые милые стикеры, то к гадалке не ходи — он их натаскал из чатов с кем-то другим. Все разгадки всегда лежат на поверхности, в мелочах. Мозг просто так паниковать не станет, подозрения — это его способ тебя защитить.

Ван Е словно громом поразило — каждое слово Бай Яна било точно в цель, выворачивая душу наизнанку. Последние дни он толком и не спал: ворочался с боку на бок до рассвета, чувствуя себя приговоренным к пожизненному заключению, которое ждет исполнения приговора. Он часами висел на форумах в сети и знал, что это классика: сталкиваясь с изменой, люди чаще всего не взрываются гневом, а до последнего цепляются за самообман.

Срабатывает чертова эмоциональная инерция — разум давно бьет в набат, но раненое сердце упрямо цепляется за соломинку, не желая верить в очевидное.

А сейчас он, похоже, перетек во вторую фазу этой пытки — стадию поиска внешних доказательств. На этом этапе судорожно ищешь чужого мнения, надеясь услышать спасительное опровержение. Ведь когда Ван Е задавал свой глупый вопрос, в глубине души он отчаянно молил, чтобы Бай Ян рассмеялся и сказал: «Да брось, чувак, это просто чашка чая, не бери в голову».

Но от правды не убежишь, как ни виляй. Ван Е горько и беззвучно усмехнулся собственной слабости.

Да и хрен с ним. Семь бед — один ответ. Раз уж суждено получить обухом по голове, то пусть бьют в открытую, без этих подлых пряток. В этот миг в нем вдруг проснулась злая, отчаянная удаль смертника. Он даже непроизвольно потер затылок, будто проверяя, на месте ли голова.

Решимость крепла, пора было переходить к делу. Но тут же всплыло непреодолимое препятствие: как, чёрт возьми, добраться до телефона Лу Шао? Жили бы они под одной крышей — никаких проблем: дождался, пока благоверный захрапит, взял аппарат да полистал чаты. Но они обитали в разных квартирах, а редкие встречи сводились к банальным ужинам да походам в кино.

За всё время отношений они ни разу не заговаривали о взаимном доверии в сети, но и жестких табу на проверку мобильников тоже не устанавливали.

Потребовать телефон прямо сейчас — значит выказать подозрение, выйдет слишком глупо и натянуто. Как только Бай Ян ушел, Ван Е поманил пальцем своего помощника:

— Цзяцзя, дуй сюда на секунду.

Хуан Чжицзя, не снимая увешанного аниме-значками рюкзака, покорно притопал и протянул ему аккуратный бумажный конвертик:

— Брат Ванван, это тебе.

— Что ещё за макулатура? — Ван Е небрежно цапнул конверт и швырнул его на стойку.

Хуан Чжицзя расплылся в хитрой ухмылке:

— Любовная записочка, между прочим! От того паренька, что крутился тут на днях. Ты реально не замечал, как он на тебя зырил? Прямо пожирал глазами.

— Ну зырил и зырил, мне-то что? Мало ли кто куда смотрит, — отмахнулся Ван Е. В своей бильярдной он регулярно получал подобные записки, вот только почему-то сохли по нему исключительно парни. Он сгреб Хуан Чжицзя за загривок, прижал к себе и зашептал на ухо: — Слушай, у меня к тебе серьезный разговор...

— Да погоди ты со своим разговором, — заворчал Цзяцзя. — Ты хоть почитай, что пишут-то. Вдруг там судьба твоя?

Он хоть и не решался сказать прямо, но всей душой желал, чтобы Ван Е наконец развязался со своим Лу Шао. Тот был слишком «элитным», холеным типом, с которым простому парню вроде Ван Е ловить было нечего — сожрет и не подавится.

— У меня вообще-то парень имеется. Стану я еще чужую писанину читать, совсем с ума сошел? — Ван Е недовольно нахмурил свои резкие, словно лезвием очерченные брови. — И вообще, не пойму: у меня что, на лбу аршинными буквами написано, что я по парням? Как они выкупают-то?

«Да потому что я им и раззвонил, дубина! Я тут о твоем личном счастье пекусь, а от тебя никакой благодарности», — мысленно буркнул Хуан Чжицзя, но вслух лишь вздохнул:

— Ладно, проехали. Так о чём ты спросить-то хотел?

Ван Е, набрав в грудь воздуха, выложил как на духу:

— Хочу прошерстить мобилу Лу Шао.

— Опа! — у Хуан Чжицзя аж глаза загорелись от предвкушения драмы. — Что, неужто этот гад налево пошел?

Ван Е наградил его тяжелым взглядом:

— Типун тебе на язык. Нет вроде. Просто проверить хочу, для очистки совести.

— Тут думать надо, брат. Дело это тонкое, интимное, — протянул Хуан Чжицзя. Сам он, кроме нарисованных 2D-тян из аниме, никого в жизни не любил, но теоретическую базу поднакопил солидную. — Запомни мудрость: еще ни один человек в мире не смог изучить телефон своего благоверного и остаться при этом с улыбкой на лице.

— Брехня! — Ван Е с хлопком выложил на стол свой видавший виды iPhone 7. — Моя труба — кристально чистая зона позитива. Он туда зайдет со смехом и выйдет, ухахатываясь!

Хуан Чжицзя скептически фыркнул:

— Так то ты. Ты ж у нас простой как три копейки, тебя обвести вокруг пальца — раз плюнуть... Ой-ой, больно! Брат, пусти, бес попутал, больно же!

Ван Е шутя крутанул его за ухо. В этот миг он снова стал похож на дерзкого дворового вожака из детства — брови сурово сдвинуты к переносице, взгляд грозный. Отпустив пищащего помощника, он вздохнул и с досадой махнул рукой:

— Толку от тебя как от козла молока. Сам ни черта не знаешь. Пойди тогда, найди мне на улице кого-нибудь, у кого хоть раз нормальные отношения были.

— Ну, Тяньюань вроде встречался с кем-то... пока его под зад коленкой не выставили, — прыснул Хуан Чжицзя, вспомнив нелепые щегольские мокасины своего друга. — Слушай, а чего ты паришься? Спроси у Лу Шао в лоб. У вас же на носу годовщина, верно? Ну вот и предложи устроить сеанс абсолютного доверия — покажите друг другу телефоны, делов-то. Отличный праздничный ритуал.

А ведь идея! В голове Ван Е словно лампочка зажглась. Он довольно заулыбался и с силой взъерошил крашеные золотистые вихры помощника:

— Слушай, а башка у тебя варит! Так и сделаем!

Хуан Чжицзя лишь захлопал глазами, окончательно запутавшись. Провожая босса взглядом, он тревожно нахмурился: неужели у брата Ван на личном фронте и правда всё настолько беспросветно?

Начало осени радовало благодатным теплом — ни удушливого зноя, ни промозглого холода. К вечеру небосвод полыхнул прощальным багрянцем, раскинув над горизонтом пылающие облака, отчего вся Восточная столовая улица окрасилась в сочный, ядреный цвет спелого перца чили. Озаренный закатным сиянием, Ван Е юркнул на пассажирское сиденье автомобиля Лу Шао. Едва захлопнув дверцу, он протянул водителю подарочную коробку:

— Держи, это тебе. Опа, а подвеску ты когда сменить успел?

На зеркале заднего вида теперь покачивалась изящная нефритовая подвеска в форме тыковки-горлянки с аккуратной гравировкой: «Спокойной дороги».

— А, безделица, под руку попалась... — Лу Шао покосился на плоскую коробку в руках Ван Е и тут же сообразил: — Галстук? Мне? Спасибо, малыш. Дай-ка я его сразу примерю.

— Меряй давай, только без нежностей, — проворчал Ван Е. Из него романтик был как из кирпича балерина — сказывалась привычка к простой, дворовой жизни. Однако то, что подарок пришелся Лу Шао по душе, согрело ему сердце. Он с невольной улыбкой наблюдал, как мужчина бережно распаковывает галстук, примеряет его перед зеркалом и делает быстрое селфи на телефон.

— Ну как, идет мне? — Лу Шао поправил узел галстука, глядя на себя в зеркало.

— Спрашиваешь тоже! Был бы уродом — я бы на тебя и не глянул, — хохотнул Ван Е, покачивая ногой в рваных на коленях джинсах. Его расхлябанный уличный прикид резко контрастировал со строгой, отутюженной элегантностью Лу Шао.

— Вот завтра его и надену, — Лу Шао аккуратно убрал пустую коробку на заднее сиденье. Затем он протянул руку, ласково взъерошил жесткий ежик на голове Ван Е и чмокнул его в лоб. — Ну что, мандражируешь?

Завтра исполнялся ровно год их отношениям. Ван Е давно вышел из детского возраста, но скрывать предвкушение праздника не имело смысла.

— С чего бы мне нервничать? А ты что, трусишь?

— Есть немного. Боюсь ударить в грязь лицом и разочаровать тебя, — с улыбкой признался Лу Шао. Он щелкнул кнопкой кондиционера, пуская в салон струю прохладного воздуха. В этот момент телефон, лежащий на панели между их сиденьями, коротко завибрировал дважды. Не дав Лу Шао опомниться, Ван Е ловким, молниеносным движением перехватил мобильник.

Он впервые в жизни занимался подобным шпионажем. Напряжение выдавали и одеревеневшее лицо, и фальшиво-равнодушный голос. Чтобы скрыть неловкость, Ван Е демонстративно кашлянул:

— Кто там тебе строчит?

— Глянь, пожалуйста, — отозвался Лу Шао. На его лице не отразилось ни тени испуга или замешательства. — Уведомления на экране должны быть. Наверняка опять ребята из офиса дергают.

И правда. Ван Е сначала скользнул взглядом по экрану лишь мельком, и только убедившись, что Лу Шао ничуть не возражает, вчитался внимательнее. Всплывающие уведомления WeChat отображались с предпросмотром текста — первые строчки были видны прямо на заблокированном экране. Три сообщения подряд, и все как одно — чисто по работе.

— Разблокируй, почитай целиком. Мало ли, вдруг аврал какой, — Лу Шао потянулся к бардачку, достал флакончик туалетной воды и пару раз брызнул себе на шею. — Пароль простой: сначала пять-два, а потом твой день рождения.

Пять-два... и его день рождения. Получается, «520909». Ван Е опешил. Серьёзно? Вот так просто взял и выдал пароль? Неужели получить доступ к чужим тайнам можно безо всяких боев и ухищрений? В голове не укладывалось. Последние дни он изводил себя, готовясь к грандиозному скандалу, крикам и взаимным упрекам, а всё разрешилось само собой, легко и буднично.

Словно со всего размаху влепил кулаком в пуховую подушку — ни отдачи, ни звука.

Тем не менее, Ван Е удержал маску невозмутимости и не стал судорожно вбивать заветные цифры. Он небрежно протянул трубку обратно:

— Да ну тебя, сам читай. Я в твоей офисной тарабарщине всё равно ничего не смыслю.

— Почаще будешь заглядывать — разберешься, там ничего сложного нет. Я вообще в следующем месяце хочу взять тебя с собой на наш корпоратив. Всё равно коллеги о нас знают, — Лу Шао никогда не скрывал на работе свою ориентацию. К тому же как-то раз они ужинали в уютном французском ресторанчике неподалеку от его офиса и нос к носу столкнулись с его сослуживцами. Заметив нерешительность партнера, Лу Шао сам забрал у него аппарат, поднес к лицу для разблокировки, открыл WeChat и аккуратно вложил светящийся экран прямо в ладонь Ван Е.

— Читай что хочешь. Мне от тебя скрывать нечего.

— Нужен ты мне, больно надо еще проверки устраивать! Мой телефон, если хочешь знать, тоже для тебя всегда открыт, — пробурчал Ван Е. Смятение улеглось, уступив место какому-то странному опустошению, но глаза помимо воли жадно впились в экран. Он медленно листал список диалогов в WeChat, стараясь не упустить ни единой, даже самой ничтожной детали.

http://bllate.org/book/34951/4438973