Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 5

Да какой там труд! Сразу после обеда Тао Вэньчан припустил на Восточную улицу столовых.

Эта улочка служила студентам физкультурного университета чем-то вроде домашней кухни. Вскоре он без труда отыскал цветочную лавочку, о которой говорил учитель Лю. Крошечный магазинчик... Вэньчан проходил мимо него сотни раз, но ни разу не заглядывал внутрь.

— Хозяин, есть кто? — крикнул с порога Тао Вэньчан.

— Да-да, минуту! — Навстречу ему торопливо вышел владелец. — Что подсказать, молодой человек? Для девушки выбираешь? Глянь сюда, только утром завезли лилии, аромат потрясающий!

— Нет, не для девушки. Я от преподавателя, забрать заказ. — Обычно Тао Вэньчан тусовался с парнями из команды. Все они были спортсменами, так что в выражениях не стеснялись, однако когда дело касалось поручений учителей, он мгновенно превращался в образец вежливости. — Учитель Лю утром покупал у вас гипсофилу. Сказал, нужно ещё немного.

В этом и крылся секрет пресловутой житейской мудрости Тао Вэньчана. На самом деле учитель Лю обмолвился, что ему недодали гипсофилы — возможно, хозяин закрутился с утра и обсчитался. Но заявлять об этом прямо в лоб — только ставить человека в неловкое положение. В конце концов, гипсофила — цветок копеечный, за пару юаней можно взять целую охапку.

— Ой, да зачем покупать-то! — всплеснул руками лавочник. — Я вообще с учителя Лю денег брать не хотел, да только он человек совести, настоял на своём. Мы эту травку обычно вообще бесплатно к букетам докидываем... — Мужчина развернулся, щедрым жестом отмерил огромный пучок гипсофилы и, даже не заикнувшись об оплате через QR-код, всучил его парню.

Тао Вэньчану оставалось лишь принять букет и рассыпаться в благодарностях. Он уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг его взгляд зацепился за соседнюю вывеску.

Бильярдная... «Ванван»?

Бильярд? А что, отличная идея! Можно ведь подбить пацанов погонять шары после обеда. И компания соберётся приличная, и риск травмироваться нулевой — идеальная новая база для прыгунов в высоту. Кто бы мог подумать, что обычный поход за цветами обернется такой находкой. Решив не откладывать дело в долгий ящик, Тао Вэньчан сразу же шагнул в незнакомое заведение.

— Есть кто живой?

— Иду! — Хуан Чжицзя отложил портативную приставку и поспешил к гостю.

Тао Вэньчан так и застыл. Ничего себе, какие бодрые ребята здесь работают. А когда он скользнул взглядом по его приятелю с зелёными волосами, мысленно присвистнул: этот персонаж выглядел ещё колоритнее.

— Будете играть? Если да, сейчас подготовлю стол, — Хуан Чжицзя сразу приметил спортивную форму и смекнул, что перед ним студент из соседнего физкультурного. — Студенческий с собой? У нас тут скидка для студентов — двадцать процентов. А если защищали честь страны на соревнованиях, то все сорок.

— Студенческий-то есть, да и в команде у нас чемпионов хватает. — Как один из ведущих атлетов сборной Шоутида по прыжкам в высоту, Тао Вэньчан уже мысленно рассчитывал на максимальную скидку. — Вот только у нас пары после обеда. Можно забронировать стол где-то после трёх? Придержите для нас один, если не сложно.

— Забронировать? Без проблем, только нужен залог в сорок юаней. Вернём, когда придете, — озвучил установленное правило Хуан Чжицзя.

В этот момент из подсобки неторопливо выбрался Ван Е. Услышав разговор, он ленивой походкой подошёл поближе и принялся молча разглядывать незнакомого клиента через зелёное сукно бильярдного стола.

Тао Вэньчан малость опешил от такого пристального внимания, но враждебности не почувствовал. Напротив, этот парень показался ему вполне симпатичным. Да и по тому, как притихли желтоволосый с зеленоволосым, стало ясно: перед ним настоящий босс.

— Сколько вас будет? — хмуро спросил Ван Е, по-прежнему гипнотизируя взглядом его спортивную куртку. Голос прозвучал довольно сурово.

— Пятеро. Точно пока не скажу, но один стол нам понадобится, — ответил Тао Вэньчан, искренне не понимая, что этот парень высматривает на его форме. Тон у незнакомца, конечно, был дерзкий, но внешность — на зависть многим. Тонкие, правильные черты лица... Такому бы в айдолы идти.

Если, конечно, он соизволит убрать с лица эту кислую мину.

— Ладно, запишу на вас первый стол. Подходите сразу туда, — бросил Ван Е и так же внезапно, как появился, скрылся в глубине помещения. Поразительно резвый и своенравный тип.

Когда за ним закрылась дверь, Тао Вэньчан удивленно обернулся к парню за стойкой:

— А как же залог?

— Да забудь, приходите так, — махнул рукой Хуан Чжицзя. — Это наш босс, брат Ванван. Характер у него — кремень. Под настроение может вообще денег не взять, а если не в духе — хоть тысячу ему суй, стол бронировать не станет.

— Надо же, колоритный мужик! Спасибо! — Тао Вэньчан и подумать не мог, что на их скромной улочке столовых притаилось такое причудливое заведение с не менее своеобразным владельцем.

Выйдя наружу, он быстрым шагом направился в университет, прямиком в административный корпус. В своем кабинете Лю Юй как раз складывал конспекты лекций, явно собираясь уходить. Однако едва заслышав до боли знакомые шаги в коридоре, он едва заметно улыбнулся.

— Учитель Лю! — позвал вошедший Тао Вэньчан, разумеется, не заметив мимолетной улыбки профессора.

— О, ты уже вернулся? — обернулся к нему Лю Юй с привычным бесстрастным лицом.

— А вы уже уходите? Я-то надеялся вытащить вас с нами после обеда покатать шары. — Тао Вэньчан протянул ему гипсофилу. — Забирал цветы и заметил, что прямо за стенкой открылась бильярдная. Называется «Ванван». Никогда там не бывали?

Заведения располагались впритык, так что профессор просто не мог их не заметить. Лю Юй мягко улыбнулся и кивнул:

— Знаю это место. Каждый раз, когда прихожу за цветами, слышу, как там стучат шары. Что, решили сменить баскетбольную площадку на бильярдный стол?

— Ага, ваши слова заставили нас задуматься — бережёного бог бережёт. Зашёл туда разузнать что да как и наткнулся на хозяина. Мировой мужик оказался: вообще-то у них бронь сорок юаней стоит, но он поглядел на меня хорошенько и махнул рукой — мол, идите так.

— Надо же, как удачно, — отозвался безупречно одетый Лю Юй. — Значит, владелец попался порядочный, не пытается нажиться на студентах.

Тао Вэньчан мысленно согласился. В конце концов, заведений, готовых обобрать до нитки наивных и глуповатых первокурсников, сейчас хоть пруд пруди.

— Да, странно как-то... Ну да ладно, неважно. Если вы после обеда свободны, погнали с нами! С нас угощение!

— Пытаетесь меня подкупить, чтобы я слил вам вопросы к экзамену? — тут же раскусил его Лю Юй.

— Ну что вы сразу о корысти... Так значит, поблажек не будет? — взвыл Тао Вэньчан. — Учитель, у нас же философия, пощадите!

— Посмотрим на ваше поведение. Если вы способны брать золотые медали в спорте, то и с теорией должны справляться блестяще. А насчет бильярда... Ещё не время, — уклонился от ответа Лю Юй.

Тао Вэньчан уцепился за последнюю фразу:

— В смысле не время?

— Имею в виду, что мои навыки игры пока оставляют желать лучшего. К тому же у меня дома сегодня куда более важная задача. — Лю Юй взял со стола толстый кулинарный справочник. — Учусь готовить.

— Учитесь готовить? — мгновенно сориентировался Тао Вэньчан. — Неужели на личном фронте наметились сдвиги?

— Заблаговременно готовиться к будущему — разумный подход. Не станем же мы питаться фастфудом, когда съедемся, — невозмутимо парировал Лю Юй.

Тао Вэньчан восхищенно похлопал в ладоши, мысленно отдавая должное такой дальновидности и, чего греха таить, богатой фантазии профессора. Ещё даже намёка на отношения нет, а он уже планирует совместную жизнь с будущей пассией! Вот уж действительно — в тихом омуте... Хотя на вид учитель Лю — чистейшей воды сухарь и асексуал. И как только в его благообразной голове рождаются подобные мысли? Диву даёшься.

Знай Лю Юй, что ученик записал его в монахи-асексуалы, он бы наверняка от души посмеялся. Впрочем, этим вечером дома его ждали дела поинтереснее банальной кулинарии.

В прошлом году он обзавелся собственной квартирой в отличном районе. Пятнадцатый этаж — золотая середина: и вид на вечерний город открывается прекрасный, и лифт долго ждать не приходится. На крайний случай, если подъемник сломается, пешая прогулка до квартиры не превратится в каторгу.

Дизайн от черновой отделки до выбора занавесок он продумывал сам. Чертежи до сих пор бережно хранились в небольшом домашнем сейфе.

Возле двери его дожидались две картонные коробки. На этикетках значилось лаконичное «хозтовары», без раскрытия деликатных подробностей.

Пришли мастурбаторы.

Войдя в квартиру, Лю Юй первым делом принял душ, после чего отправился на кухню готовить размороженный бычий хвост. Сегодня по плану был наваристый суп. По его расчетам, к моменту, когда он отточит этот рецепт до совершенства, наступит зима — самое время пригласить одного особенного гостя на ужин.

Пока мясо с овощами томилось на медленном огне, Лю Юй тщательно вымыл и вытер руки, после чего принялся аккуратно распаковывать посылки. Каждую игрушку следовало продезинфицировать и разложить по полочкам в соответствии с формой и функционалом.

Все как один — максимальной мощности и рельефа.

Внимательно изучив инструкцию, Лю Юй задернул плотные шторы и улегся на левую половину просторной двуспальной кровати.

Приготовившись, он аккуратно натянул тонкий прозрачный латекс.

Тонкие пальцы уверенно обхватили корпус девайса. Лю Юй прикрыл глаза, и в полумраке спальни раздалось мерное, глухое жужжание работающего моторчика. Плотный силиконовый рукав заскользил, идеально подстраиваясь под каждое движение.

Из кухни доносилось тихое, ритмичное бульканье закипающего бульона, напоминающее глухой стук барабанов, нарастающий с каждой секундой.

***

Тем временем в бильярдную пожаловали те самые студенты. Ван Е, как раз тренировавший удары у крайнего стола, встретил их лично и щедро выставил каждому по баночке ледяной колы.

— Угощайтесь, чувствуйте себя как дома, — приветливо бросил Ван Е, откладывая телефон.

Минуту назад он оплатил в интернет-магазине комплект кожаных чехлов для автомобиля Лу Шао. Такой уж он был человек — простодушный до глупости. В душе копошились смутные подозрения, но стоило увидеть стоящую вещь, подходящую его парню, как рука сама тянулась к кошельку. В конце концов, предчувствия к делу не пришьешь, реальных доказательств измены у него всё равно не было.

— Спасибо, брат Ванван! — поблагодарил Тао Вэньчан. Он уже успел немного сойтись с Сяо Хуаном и зеленоволосым пареньком. — Давайте я вас со своими познакомлю. Это всё костяк нашей сборной по прыжкам в высоту. Вон те двое, что шушукаются в углу — парочка. А вон тот, что строчит кому-то в телефоне — председатель нашего студсовета.

— Погоди-ка... А вы мне кого-то напоминаете, — прищурился Ван Е. Ещё утром имя Тао Вэньчана показалось ему смутно знакомым, но стоило увидеть всю честную компанию, как пазл сложился. — Это ведь вы пару лет назад прогремели в трендах после соревнований? «Блистательный дуэт взрывает арену» — не про вас ли писали?

— Да-да, точно! — воодушевился Тао Вэньчан. — А «блистательный дуэт» — это как раз вон те двое голубков. Ну у вас и память, брат Ванван!

— Жаловаться не приходится. — Ван Е и представить не мог, что к нему заглянули настоящие триумфаторы престижных первенств. — В общем, отдыхайте. Сегодня всё за счёт заведения.

— Да ладно вам, неудобно как-то... — замялся Тао Вэньчан, мгновенно записав щедрого хозяина в категорию своих парней. При этом он заметил, что Ван Е то и дело косится на влюбленную парочку. — Вы только не подумайте ничего дурного, они просто...

— Да ладно, они ведь вместе? — усмехнулся Ван Е. Скрыть это было невозможно: парни держались с той особенной нежностью, какая бывает только у влюбленных, абсолютно не замечая никого вокруг. Надо же, неужели сейчас в университетах к этому относятся настолько свободно?

— Ну... да, — кивнул Вэньчан. — Если вам это неприятно, я скажу им, чтобы вели себя скромнее.

Ван Е тепло улыбнулся, отмахнувшись. На тыльной стороне его ладони тускло поблескивал старый багровый шрам — память о былых уличных разборках.

— Глупости какие. Любовь не преступление, все равны. Тем более... я и сам такой же.

Улыбка на смазливом лице признанного университетского красавчика Тао Вэньчана мгновенно застыла. Да что ж за проклятие такое! Стоит ему с кем-то сойтись поближе, как человек обязательно оказывается из этих. Он что, ходячий магнит для геев? Причал для заблудших кораблей, не иначе.

— У меня тоже есть парень, — добавил Ван Е и, чтобы рассеять сомнения, развернул экран телефона с совместным фото.

Тао Вэньчан скользнул взглядом по дисплею. Надо же, и правда.

— Видный мужчина, — искренне признал Вэньчан. — Похож на успешного дельца из какого-нибудь престижного бизнес-центра. Сразу видно, зарабатывает прилично.

— Да ладно тебе... Хотя да, хорош собой, — разомлев от приятной беседы, Ван Е подцепил с шестого стола свой любимый кий и вскрыл баночку холодного пива. — Ладно, шпана, давайте сыграем партию, составлю вам компанию!

Договорились просто раскатать партию ради забавы. Да только Ван Е с тринадцати лет рос в бильярдных. Пусть профессиональной школы за плечами не было, руку он набил отменно. Несколькими точными сериями он без труда разгромил элиту сборной по прыжкам. Тао Вэньчан впервые видел, чтобы на бильярде играли с таким яростным напором, словно шли в рукопашную. Удары у Ван Е выходили резкими, хлёсткими и невероятно точными. А уж как он примеривался к шарам — загляденье: идеальный наклон корпуса, безупречно прямая спина, короткий замах — и глухой, уверенный стук вколачиваемого шара.

Каждый намеченный шар влетал в лузу без единого шанса, точно загнанная в ловушку добыча.

Вплоть до самой вечерней тренировки легкоатлетам так и не удалось переломить ход игры. На следующий день, столкнувшись в коридоре с учителем Лю, Тао Вэньчан невольно вспомнил вчерашний разгром.

— Отчего такой кислый вид? — поинтересовался Лю Юй, шагая навстречу со свежим букетом в руках.

— Лучше бы мы в баскетбол пошли рубиться. Там хотя бы забиваешь иногда, а вчера нас хозяин бильярдной просто раскатал в пух и прах. — Решив не утомлять профессора техническими тонкостями, в которых тот вряд ли разбирался, Вэньчан лишь махнул рукой: — Но вообще место классное, точно сделаем его своей базой. Погодите, а это...

Лю Юй опустил взгляд на свой костюм:

— Что-то не так?

— Да нет, всё так... Просто вы сегодня при галстуке. Неужели свидание намечается? — сощурился глазастый студент.

Лю Юй не стал отвечать прямо. Слегка смутившись, он опустил глаза и мягко улыбнулся.

— Вовсе нет. Просто захотелось выглядеть немного представительнее. Кто знает, вдруг сегодня я встречу судьбу.

— Ну всё, профессор влюбился, — беззлобно поддразнил его парень. — Вы колитесь сразу, какие девушки вам по вкусу? Я поспрашиваю у знакомых.

Раньше Лю Юй непременно уклонился бы от подобных расспросов, но сегодня изменил своей привычке.

— Мне нравятся... бойкие. Такие, кто сможет расшевелить моего внутреннего затворника. Кроткие и покладистые не интересуют — пусть лучше характер будет с перчинкой, даже немного взрывной.

— А-а, намёк понят, — закивал Тао Вэньчан, мысленно перебирая в голове бойких девиц из числа знакомых. В этом безумном мире их крепкая мужская дружба с учителем Лю оставалась последним оплотом традиционных ценностей.

Он был абсолютно уверен, что верно истолковал тонкий намёк профессора: тот явно рассчитывал на его помощь в поиске невесты.

http://bllate.org/book/34951/4419661