Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 2

— Учитель Лю, ваш завтрак! Осторожно, горячий!

Продавец протянул Лю Юю исходящий паром блинчик цзяньбин и в знак особого расположения бесплатно добавил стаканчик соевого молока. Ещё бы не заискивать перед таким клиентом: этот человек недавно даже в новости попал. В столь молодые годы стать доцентом и преподавать в престижном вузе — такое увидишь нечасто. К тому же учитель Лю питал слабость именно к их цзяньбинам и заходил за ними практически каждое утро, в любую погоду.

Даже жена лавочника искренне недоумевала, неужели у них настолько вкусно? Самые обычные ведь блины.

Хозяин от такого признания и радовался, и тревожился одновременно. Дошло до того, что он по ночам принялся улучшать рецепт фирменного соуса, безумно боясь потерять столь важного гостя.

— Спасибо, я пойду, — Лю Юй принял пластиковый пакет. Бросив быстрый взгляд внутрь, он сразу заметил лишнее и приложил карту к терминалу, доплатив ещё четыре юаня.

Восточная ресторанная улочка постепенно пробуждалась ото сна. Один за другим открывались павильоны, и нарастающий гул просыпающегося города приятным белым шумом ласкал слух Лю Юя.

Он посмотрел на расположенную прямо напротив бильярдную и направился в ту сторону. Как раз в этот момент на пороге показался её молодой хозяин — судя по всему, он собирался погреться на солнышке.

Ван Е действительно вышел ради этого. Накануне ночью компания нетрезвых посетителей устроила дебош, закончившийся дракой. Ван Е совершенно без вины пришлось ехать с ними в отдел давать показания, так что вернулся домой он только к четырём часам утра. Теперь, надувшись сладким молочным чаем, он вяло соображал из-за скачка сахара в крови и мечтал лишь об одном — поудобнее устроиться в кресле и отключиться.

Плетёное кресло-качалка, стоявшее у входа в тени раскидистой старой акации, служило ему постоянным пристанищем для отдыха. Ван Е устроился поудобнее, лениво взмахнул зажатым в руке большим веером из пальмовых листьев и только собрался откинуться на спинку, как краем глаза уловил силуэт, скользнувший к соседней цветочной лавке.

Назвать это место полноценным магазином было сложно — никаких экзотических или дорогих цветов, ничего общего с современными инстаграмными салонами флористики. Простые охапки срезанных стеблей дремали в пластиковых вёдрах с водой, а упаковочная бумага предлагалась всего трёх блёклых расцветок. Ван Е прикрыл глаза, улавливая чужие голоса.

— Почём красные розы?

— Пятнадцать за букет, двадцать за два.

— Дайте два, пожалуйста. Спасибо.

«Странно... Зачем покупать красные розы в такую рань? Вроде не День влюблённых сегодня».

Ван Е лежал в густой тени дерева. Бамбуковое кресло было коротковато, поэтому ему пришлось подогнуть свои длинные ноги. На лодыжке, как раз между краем кед и подвёрнутыми брючинами, красовался огромный зудящий укус от комара. Раздражённо почесав его, Ван Е тут же выбросил из головы подслушанный разговор. Однако в мыслях вновь зашевелилось смутное беспокойство — словно крошечный камушек покатился в душе или тусклая сигнальная лампочка настойчиво замигала, предупреждая об опасности.

«И всё-таки странно. С чего вдруг такой человек, как Лу Шао, вообще обратил внимание на эту глупость про "первую чашку молочного чая"?»

Сомнения Ван Е были вполне обоснованными. Лу Шао, несмотря на статус почти идеального партнёра, в душе оставался жутким сухарём. В нём не было той чуткости и романтизма, которые обычно приписывают геям в книгах. Он не то что чай не покупал — он, скорее всего, за всю жизнь ни разу к нему не прикасался, учитывая его маниакальное отношение к питанию.

В погоне за безупречной фигурой Лу Шао помешался на здоровой еде. Если бы сырая брокколи не была такой отвратительной на вкус, он бы грыз её прямо с грядки.

И вот такой человек внезапно решает купить ему молочный чай. Объяснить это рационально Ван Е не мог. С этой мыслью он закрыл глаза, вслушиваясь в затихающий гул городской суеты, и вскоре окончательно погрузился в сон.

Тем временем в соседнем Столичном университете физкультуры пронзительно зазвенел звонок. Студенты, только что разминавшиеся на спортивных площадках, не спеша потянулись обратно в лекционные залы в ожидании очередной пары.

— Эй, давай поспорим: принесёт сегодня Учитель Лю цветы на лекцию или нет? — негромко спросил один из парней.

— Давай. Ставлю на то, что не принесёт, — отозвался другой.

— Идёт! На кон ставим обед! — Зачинщик спора с размаху хлопнул себя по бедру.

Как только стих звонок, в дверях аудитории показался преподаватель. Розы, как и ожидалось, прибыли вместе с ним. Лю Юй спокойно вошёл в класс и опустил букет на край кафедры.

Проигравший обед студент сокрушённо вздохнул. Все в университете знали о привычке профессора Лю покупать цветы, и парень мысленно обозвал себя дураком за то, что ввязался в этот спор. Свежие букеты на кафедре давно стали его визитной карточкой. Он регулярно приносил их на занятия, но никогда никому не дарил, и никто не знал, для кого они предназначались.

Учитель Лю Юй действительно оставался для всех загадкой.

— Все успели позавтракать? — Лю Юй положил учебные материалы рядом с проектором и окинул взглядом аудиторию.

Поскольку это был физкультурный вуз, большинство его студентов профессионально занимались спортом, многие были членами национальных сборных, чьи имена то и дело мелькали в новостях о победах на соревнованиях. Лю Юй любил общаться с ними на равных: во время пар он оставался строгим наставником, но после звонка превращался в старшего товарища, с которым можно было и поболтать, и сыграть партию-другую в бильярд.

— Позавтракали, позавтракали! — выкрикнул кто-то с задних рядов. — Учитель Лю, а зачем вам опять цветы? Признавайтесь, это для девушки?

Аудитория дружно захихикала.

Лю Юй, вопреки обыкновению, не стал отрицать этого напрямую, а лишь с мягкой улыбкой спросил:

— А почему обязательно для девушки?

— Что?! Неужели для парня?!

Хохот вспыхнул с новой силой. Разумеется, никто не воспринял эти слова всерьёз — мало кто из преподавателей решился бы на столь откровенный каминг-аут перед студентами. Лю Юй снова промолчал, загадочно улыбаясь, развернулся к доске и взял мел.

[На вещи нужно смотреть диалектически. Жизнь соткана из философии.]

Почерк отражал характер автора — аккуратный, размашистый, с сильным нажимом.

— Пожалуйста, откройте учебники, — произнёс Лю Юй под дружный шорох переворачиваемых страниц. — Сегодня мы поговорим о Декарте и его понимании разума.

Он снова повернулся к доске, и мел вывел вторую строчку:

[Рационализм Рене Декарта]

— Кто-нибудь хочет поделиться собственным пониманием того, что такое разум и рациональность? — написав это, Лю Юй вернулся к кафедре и указал на поднявшую руку девушку.

— Ну... Разум — штука довольно эфемерная, — уверенно заговорила студентка. — Иногда мне кажется, что я мыслю абсолютно здраво, а порой здравый смысл будто подчиняет себе мой мозг, создавая постоянную внутреннюю борьбу. Но вот недавно я рассталась с парнем, и, кажется, вся моя рациональность куда-то испарилась. — Она вздохнула, но тут же весело спросила: — Учитель Лю, как вы думаете, есть ли вообще место холодному расчёту в любви?

— Отличный вопрос. И я искренне надеюсь, что вы скоро оправитесь от расставания. Время лечит любые раны. Эмоции — это лишь временное состояние, они не должны определять вашу жизнь, — Лю Юй жестом пригласил её сесть. — Вопрос действительно глубокий... На мой взгляд, любовь и разум вполне совместимы.

— А как насчёт секса? — глухо донеслось с задней парты. — Тут вы тоже сохраняете хладнокровие?

Этот выпад вызвал в аудитории настоящую бурю. Студенты покатились со смеху, кто-то заулюлюкал, захлопал в ладоши и принялся стучать по партам. Случайный прохожий в коридоре ни за что бы не поверил, что здесь идёт серьёзная лекция по философии.

Лю Юй спокойно опёрся ладонями о края кафедры. Солнечный свет, падающий из окна, отразился холодным металлическим блеском на стальном корпусе его наручных часов и тонкой оправе очков. Эта властная, уверенная поза мгновенно подчинила себе пространство. Воздух в кабинете словно уплотнился. Преподаватель продолжал мягко улыбаться, но шум в зале начал стремительно утихать.

Дождавшись абсолютной тишины, Лю Юй заговорил:

— Все вы здесь взрослые люди, и времена, когда при слове «секс» стоило краснеть и смущаться, давно прошли. Физическая близость — это естественная часть человеческого существования, в конце концов, каждый из нас появился на свет благодаря ей. И я убеждён, что даже в этой сфере есть место рациональности.

Он слегка поправил очки средним пальцем и добавил:

— По крайней мере, если говорить обо мне, я не имею ничего против плотских утех, но предпочитаю полностью контролировать процесс от начала и до конца. А теперь вернёмся к теме нашего занятия. Итак, Декарт...

Красные розы, лежавшие на краю стола, казались самыми внимательными слушателями. На их лепестках блестели капли воды, похожие на утреннюю росу. Влага давно испарилась, а лекция профессора Лю всё продолжалась. Спустя какое-то время тишину нарушили заветные слова:

— На сегодня всё, свободны.

Огрызок белого мела длиной едва ли в пару сантиметров точным щелчком полетел в желобок под доской.

— Если тема вас заинтересовала, советую ознакомиться с литературой из списка. Вопросы, которые у вас возникнут, можете присылать мне на почту.

Отряхнув испачканный в меловой пыли палец, Лю Юй поправил дужку очков. Утренняя лекция подошла к концу. Собрав свои вещи и подхватив букет, он вышел в коридор. На ходу достав телефон, он проверил статус доставки — заказанные им стаканы для виски уже должны были прибыть в пункт выдачи. В этот момент за спиной раздались торопливые шаги.

— Учитель Лю! Подождите, пожалуйста! — окликнул его мужской голос.

Лю Юй терпеливо остановился. Казалось, его дружелюбие и спокойствие были безграничны.

— А, Тао Вэньчан? Что-то случилось? Не разобрался в сегодняшней теме?

— Да ладно вам, учитель, не смейтесь надо мной, — заулыбался парень. — У меня от одной философии голова кругом идёт. Только благодаря вашему ангельскому терпению меня ещё не отчислили.

Собеседником Лю Юя был Тао Вэньчан — звезда университетской сборной по прыжкам в высоту. Яркая внешность в сочетании с лёгким, открытым характером делали его любимчиком всего курса.

— Тут ребята из нашей группы хотели позвать вас пообедать. Как у вас со временем после обеда?

Лю Юй мягко улыбнулся, глядя на юношу. Иногда в такие моменты он вспоминал себя в двадцать лет, хотя ничуть не жалел о пройденных годах.

— И кто же в компании?

— Да наши, из группы, — уклончиво ответил Тао Вэньчан.

Лю Юй, будучи намного старше и опытнее, видел парня насквозь — для него студенты были как открытая книга.

— Ты ведь и сам не в восторге от этой затеи, верно?

— Хе-хе, — Тао Вэньчан виновато почесал затылок.

— Обычно ты парень прямой и решительный, а тут мнёшься. Должно быть, среди приглашающих есть Дун Инъи? — Лю Юй озвучил имя студентки. — Она попросила тебя устроить эту встречу, а тебе неудобно ей отказать, вот и пришлось спросить меня?

— Ну вы даёте, учитель Лю! Прямо в точку, — с облегчением выдохнул спортсмен. — Она мне все уши прожужжала за последние дни. Я уже просто не знал, куда деваться. Понимаю ведь, что вы откажетесь...

— Будь это обычные студенческие посиделки, я бы не просто пришёл, но и сам за всех заплатил, — спокойно прервал его Лю Юй. — А на десерт задал бы каждому написать эссе на две тысячи слов по прочитанной книге. Но раз за этим стоит Дун Инъи... Я действительно не могу пойти. Я преподаватель, она — моя студентка. Между нами не может быть никаких иных отношений. Это вопрос не только профессиональной этики, но и моей личной порядочности.

Лю Юй выразился предельно ясно. Тао Вэньчан понимающе кивнул:

— Ясно. Ладно, я поговорю с ней и всё объясню. Но вообще... вы сами виноваты, учитель. Был бы у вас кто-то, она бы давно оставила эти надежды.

— Так ты теперь меня же и винишь? — рассмеялся Лю Юй. — Ну какой из меня кавалер? Характер у меня занудный, ухаживать я не умею, да и в романтике ничего не смыслю.

— Так сходите на свидание вслепую! — искренне удивился Тао Вэньчан. — Мужчина с вашими данными на рынке женихов — это же самый дефицитный товар!

— Посмотрим... Боюсь, со мной со скуки помрут после пары фраз. Собеседник из меня никудышный, — Лю Юй не стал категорически отказываться, а лишь с долей лукавства посмотрел на студента: — Если подвернётся кто на примету — предлагай. Но сразу оговорим условия: никаких студентов, ни из нашего вуза, ни из какого-либо другого. И человек должен быть старше тебя.

— Будет сделано! Обожаю сводить людей! — загорелся Тао Вэньчан.

В университете за ним давно закрепилось прозвище «Главный сват физкультурного». Он обожал играть роль купидона, вот только до сих пор все пары, которые ему удавалось сложить, состояли исключительно из парней.

Лишь когда шаги Лю Юя затихли в конце коридора, Тао Вэньчан внезапно хлопнул себя по лбу. Чёрт, он же забыл спросить, кто профессору нравится — мужчины или женщины!

«Да наверняка девушки. Раз не уточнил, значит, всё как у всех. Наконец-то у меня на счету появится нормальная разнополая пара!»

http://bllate.org/book/34951/4400518