Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 9

План составил я.

В день планового совещания руководство обязало каждого сотрудника явиться в строгом костюме, так что Яо Синь пришлось снова откопать и напялить тот самый костюм, в котором он ходил на собеседование.

Весь отдел набился в небольшой конференц-зал. Менеджер и руководители групп расселись по обе стороны длинного стола, а остальным рядовым сотрудникам пришлось затаскивать табуретки и рассаживаться кольцами вокруг. Те, кто сидел ближе к центру, занимали более высокий статус и пользовались большей благосклонностью начальства. Яо Синь, разумеется, оказался в самом дальнем углу на задворках — из тех, кого при беглом взгляде и не заметишь вовсе.

Он выпрямился и окинул взглядом это тесное помещение. Он заметил Цянь Юаня впереди, рядах в двух от себя, однако тот на него даже не посмотрел: Яо Синь видел лишь макушку, чуть опущенный вниз профиль да едва заметную крошечную мушку на самом кончике носа. Прямо перед Цянь Юанем восседал сголовы до ног одетый в деловой костюм Дэвид — на самом престижном месте, ближе всего к руководству. Выглядел он бодрым и энергичным, а на коленях у него лежала стопка распечатанных бумаг. Яо Синь догадался, что, судя по всему, это материалы для презентации, с которой тот скоро выступит.

Но странным было другое: во главе стола сидел вовсе не Су Юйцин, а заместитель менеджера — невысокий, плотный мужчина.

Совещание началось. Заместитель менеджера сперва откашлялся и произнес:

— Так, коллеги. Менеджер Су сегодня занят другими делами и в компании отсутствует, так что сегодняшнее плановое совещание проведу я. Кхе, расслабьтесь, не нужно так напрягаться, давайте просто пройдемся по текущим вопросам. Ладно, ответственные лица могут готовить доклады. Начнем пораньше — пораньше и закончим, а там и домой пораньше уйдем!

Едва он умолк, кто-то первый зааплодировал. Яо Синь не понимал, чему тут хлопать, но вокруг все так усердно зашумели в ладоши, что ему пришлось тоже поднять руки и для вида сделать несколько хлопков.

— Ну всё, хватит, хватит, — замменеджера, судя по всему, пришлись по душе эти овации, и он с улыбкой продолжил: — Давайте начинать, господа.

В отделе кадров насчитывалось пять групп, выступавших по очереди, причем группа Яо Синя была последней.

На коленях у него лежала раскрытая тетрадь. Когда выступали первые две группы, он еще добросовестно делал туда кое-какие пометки, но к концу выступления третьей группы вдруг сообразил, что все они толком говорят об одном и том же и записывать там абсолютно нечего.

Потеряв всякий интерес, он захлопнул блокнот и со скучающим видом уставился вперед. Только сейчас он заметил, что лица окружающих хранили почти полное выражение пустоты — люди лишь изредка механически кивали, словно соглашаясь с тем, что вещал оратор на возвышении. Не исключанием был и Цянь Юань: слегка опустив голову, он уже смежил веки и выглядел так, будто готов был вот-вот уснуть.

Ожидание тянулось и тянулось, минутная стрелка на стене отсчитала еще полкруга, и наконец на сцену поднялся Дэвид — а это означало, что унылому совещанию наконец-то приходит конец.

По правде говоря, доклад Дэвида ничем не отличался от выступлений предыдущих четырех групп, однако перед самым его уходом со сцены замменеджер окликнул его:

— Эй, это... Дэй...

— Дэвид, — негромко подсказал в стороне руководитель пятой группы.

— А, Дэвид, — осведомился замменеджер. — Всё, что было на твоем слайде только что, ты сделал сам?

Дэвид расплылся в лучезарной улыбке и пояснил:

— Саму презентацию я делал лично, но присваивать себе все заслуги не смею — это результат слаженной командной работы всех ребят из нашей группы! — С этими словами он пролистал презентацию на пару страниц назад и принялся поочередно называть тех, кто отвечал за каждый конкретный раздел. Наконец дошло до плана, который ему переслал Яо Синь. Дэвид на секунду замялся, но улыбка не сошла с его лица: — Этот проект был создан при содействии моего коллеги из третьего отдела — Цянь Юаня.

Среди рядовых сотрудников эти слова не произвели особого фурора, словно камешек упал в морскую пушину, — однако Яо Синя они ударили наотмашь.

Он растерянно поднял голову. Хоть фигура докладчика и заслоняла большую часть экрана, он все же успел разглядеть и безошибочно узнать материал, который тогда скинул Дэвиду.

Что это значит? Он снова посмотрел на сидевшего впереди Цянь Юаня, но тот даже не обернулся.

— О, прекрасно, отлично, отличная работа! — замменеджер, казалось, вовсе не обратил внимания на упомянутое имя другого человека и принялся щедро хвалить Дэвида на сцене. — Молодежи и надо быть такими, как ты — смелыми, с инновационным мышлением! Только так можно стать опорой компании, чтобы мы, старики, могли со спокойным сердцем передать ее вам в руки!

Руководитель пятой группы тут же подобострастно поддакнул. Тут замменеджер хлопнул себя по бедру и произнес:

— Сяо Ян, ты ведь не раз говорил мне о толковом пареньке в твоей группе — неужто это и есть Дэвид?

— Ах да-да, замменеджер, у вас потрясающая память! — заискивающе закивал руководитель группы.

— Еще бы не помнить, я же каждого способного новичка вижу насквозь и держу на заметке! — замменеджер похлопал руководителя по плечу. — Сяо Ян, у вас в пятой группе ведь давно пустует место заместителя руководителя? По-моему, Дэвид подходит идеально!

После таких слов остальные сотрудники в зале наконец встрепенулись. Кое-где зашептались кучками, обсуждая вполголоса, что Дэвид наверняка подмазал руководителя подарками, чтобы тот замолвил за него словечко перед замменеджером и помог выбить тепленькое местечко замглавы группы... Но Яо Синь никак не реагировал. Всё это не имело к нему никакого отношения: словно оглохнув, он неотрывно глядел на кланяющегося и благодарящего всех Дэвида, но тот до самого конца так и не удостоил его хотя бы мимолетным взглядом.

Совещание подошло к концу. Сотрудники гуськом потянулись наружу, спешно возвращаясь на свои места, чтобы поскорее прибраться на столах в преддверии конца рабочего дня, наступающего через десять минут. Замменеджер и руководитель пятой группы шагали плечом к плечу: плотная фигура первого так теснила руководителя, что тому приходилось несладко, однако на лице последнего по-прежнему блуждала угодливая улыбка, и он даже не помышлял отстраниться.

Набравшись храбрости, Яо Синь подбежал к ним и остановил обоих:

— Замменеджер, руководитель, п-погодите минутку, пожалуйста.

Оба обернулись. Замменеджер даже не удостоил его прямым взглядом и недовольно бросил:

— Рабочий день на исходе, чего тебе еще?

Такое отношение лишь усилило его тревогу. Ладони невольно вспотели, пальцы впились в манжеты, скомкав ткань до мятых складок, но, переборов страх и стиснув зубы, он выдавил:

— Замменеджер, самый последний проект, о котором говорил Дэвид, сделал я... Более того, Цянь Юань руководил процессом и очень сильно мне помог.

http://bllate.org/book/34950/4312926