Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 8

— А, точно, — произнесла Яо Синь. — Мы можем обменяться контактами?

Цянь Юань счел это обременительным, но причин для отказа не нашел, поэтому просто сказал:

— Хорошо. — Он открыл телефон, вывел на экран свой QR-код и показал его собеседнику.

Яо Синь отсканировал код, раздался звуковой сигнал, и на экране высветилась личная страница Цянь Юаня.

— Сизиф...? — невольно прошептал Яо Синь, увидев чужой ID.

— Угу, — пояснил Цянь Юань. — Сизиф — персонаж греческих мифов. Разгневав богов, он был наказан: его заставили катить огромный тяжелый валун с подножия горы на самую вершину. Из-за того что камень был невообразимо тяжелым, всякий раз, достигая вершины, он скатывался обратно вниз. Сизифу приходилось возвращаться к подножию и начинать всё сначала, день за днем, год за годом. Сизиф олицетворяет безнадежное повторение бессмысленных действий, когда у тебя нет иного выбора.

Тон его был ровным, точно так же, как и сам этот Сизиф в его рассказе, он отстраненно и равнодушно принял свою судьбу — бесконечно катить валун туда и обратно. Разница была лишь в том, что его валун назывался работой.

— А я так не думаю, — Яо Синь молча дослушал его, но, вопреки ожиданиям, возразил.

Он улыбнулся, но тон его стал серьезным:

— Жизнь, в которой ты изо дня в день катишь камень, кажется абсурдной. Но разве не является проявлением мужества способность смотреть такой жизни в лицо? Бросить вызов судьбе, будучи загнанным в безвыходное положение, и продолжать бороться, толкая свой валун до самого конца — Сизиф всё равно остается героем.

Цянь Юань открыл было рот, собираясь что-то добавить, но увидел, что Яо Синь засуетился, и, понизив голос, тот сказал:

— Наш руководитель идет, я побежал на свое место! — С этими словами он поспешно удалился.

Короткая дискуссия о Сизифе так внезапно оборвалась. Хотя они добавили друг друга в контакты, в сети они почти не общались. Однако Цянь Юань продолжал чувствовать, что Яо Синь будто привязался к нему, и из-за этого другие коллеги начали смотреть на него странно. Впрочем, Цянь Юаню было плевать на окружающих, его беспокоил сам Яо Синь.

Маленький господин прежде явно не имел опыта преследования кого-либо с мольбами о дружбе — обычно это другие навязчиво липли к нему. Поэтому его намерение сблизиться было предельно очевидным, хотя он и сохранял некую тонкую дистанцию, действуя по принципу: три шага вперед, один назад, при этом умудряясь без всякой защиты обнажать перед Цянь Юанем свою самую уязвимую сторону.

Цянь Юань никогда раньше не встречал таких людей. Если он сравнивал себя с Сизифом, то Яо Синь был переменной, внезапно возникшей в его скучной, монотонной жизни.

Яо Синь был сплошным противоречием. Еще вчера он был наследником крупной корпорации, а сегодня стал обычным человеком, вынужденным бороться за существование. Ему было больно от изоляции коллег, он плакал от критики начальства. Он явно боялся ледяных взглядов и неудач, но при этом упорно продолжал крутиться рядом с ним.

Неужели я создал у него иллюзию, что со мной легко ладить?

Этим утром Цянь Юань уже в седьмой раз посмотрел в сторону Яо Синя, продолжая считать его самой большой проблемой с момента своего трудоустройства.

Яо Синь совершенно не догадывался о том, насколько сложно Цянь Юань всё усложняет. Что же касается сплетен коллег о том, что Цянь Юань высокомерен и с ним трудно ужиться, Яо Синь так вовсе не считал. На его взгляд, это была лишь разница характеров, а Цянь Юань — хороший человек, совсем не такой, как остальные. По крайней мере, та пачка влажных салфеток и тот проект были тому доказательством.

Он так и думал до тех пор, пока неделю спустя не состоялось плановое собрание отдела.

Каждую неделю отдел кадров проводил совещание, на котором каждая группа должна была подвести итоги проделанной за неделю работы. На двух предыдущих собраниях вклад Яо Синя в работу группы был почти нулевым, и руководитель даже не допускал его до участия, сразу отправляя домой пораньше. Поэтому, когда пришло уведомление о собрании на этой неделе, он пребывал в замешательстве. Пока он раздумывал, к нему подошел знакомый коллега-мужчина и позвал:

— Яо Синь.

Яо Синь собрался с мыслями и осторожно переспросил:

— Эм... Дэвид?

— О, ты помнишь меня, — Дэвид широко улыбнулся, выглядя очень довольным. — Отлично.

Яо Синь почувствовал неловкость: он только что подсмотрел имя на бейджике собеседника.

— Что-то случилось?

— Видишь ли, это твое первое собрание на этой неделе, верно? Ты должен знать, что все наши отчеты нужно оформлять в виде презентаций. Несколько дней назад ты сдал проект менеджеру Су, его ведь одобрили? — Увидев, как Яо Синь кивнул, Дэвид улыбнулся еще шире и с энтузиазмом добавил: — Ты, возможно, еще не очень знаком с порядком отчетности. Пришли мне свой проект, я помогу сделать тебе презентацию.

— Это будет слишком хлопотно для тебя, не стоит, — Яо Синь поспешно замахал руками. — Ты можешь просто сказать, какие требования, я и сам справлюсь...

Не успел он закончить, как Дэвид снова перебил его:

— Ой, да брось, я ведь отвечаю за отчеты нашей группы. В любом случае, в итоге мне всё равно собирать презентации всех коллег, так что я сделаю и твою, чтобы нам обоим не мучиться.

Яо Синь не понимал причин такой любезности, слушал всё это в полузабытьи, чувствуя, что что-то здесь не так, но не мог понять, что именно. Он огляделся по сторонам, ища поддержки у других членов группы, но все были погружены в работу, стук клавиатур не утихал, и никому не было дела до того, что происходит здесь. Дэвид продолжал наседать с вопросами, и Яо Синь, не в силах сопротивляться и не желая отвергать столь редкое проявление доброты, растерянно кивнул и согласился.

— Ну вот и отлично, тогда не забудь прислать мне проект чуть позже, — Дэвид перед уходом по-дружески похлопал его по плечу. — Можешь на меня положиться.

Рука у того была тяжеловатой, Яо Синь даже поморщился от боли, но всё равно послушно выдавил из себя улыбку:

— Хорошо-хорошо, спасибо тебе большое, ты очень выручил.

Проводив того взглядом, он посидел, подумал немного и в конце концов отправил проект через мессенджер, прикрепив вдогонку смайлик с прыгающим кроликом в знак благодарности. Собеседник ответил лишь коротким Хорошо.

На пустом экране продолжал без устали скакать белый кролик. Яо Синь некоторое время смотрел на это слово, затем выключил телефон, снова поднял голову и продолжил работу, которую не успел закончить раньше.

http://bllate.org/book/34950/4312925