Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 6

Услышав это, Юй Чэнь на мгновение замолк. Он посмотрел на Яо Синя, который ещё не до конца пришёл в себя и всё так же растерянно моргал, после чего спокойно заговорил:

— В детстве я с мамой жил в таком же старом доме. Замки там были похожи на этот, и подобные ситуации случались постоянно.

—… — Яо Синь потерял дар речи.

Он снова забыл. Юй Чэнь был внебрачным сыном, которого Яо Чжимин бросил на произвол судьбы. Детство его прошло в нищете, и лишь к десяти годам его забрали в семья Яо, где он стал жить вместе с ними. В то время Яо Синю уже исполнилось шестнадцать, и хотя они жили под одной крышей, из-за разницы в возрасте, условий воспитания и множества других факторов они так и не стали близки.

Яо Синь хотел извиниться, но боялся, что своими словами лишь растравит старые душевные раны Юй Чэня. Этот нерешительный вид заставил младшего раздражённо бросить:

— Что ты хотел сказать?

— Да так… — Яо Синь сглотнул слюну, его изящные брови сошлись на переносице. Достав из кармана телефон, он произнёс: — Я считаю, что это совсем небезопасно. Нужно обязательно сменить замок, прямо сейчас…

— Не нужно ничего менять, — остановил его Юй Чэнь. — Возвращаясь домой, я уже вызвал мастера по замкам. Наверное, через пару минут он будет здесь.

Яо Синь на несколько секунд остолпенел от такой оперативности, но вскоре у него возник новый вопрос:

— А деньги?..

— Я уже перевёл их через телефон, — ответил Юй Чэнь. — Использовал деньги на расходы, которые ты мне дал.

Яо Синь заволновался, потянул его за край одежды и затараторил:

— Тебе самому-то хватит? Сколько ты потратил? Я верну…

— Не нужно, — бросил Юй Чэнь, прерывая его недовольным цыканьем. — Того, что ты мне дал, я даже потратить не успею.

Заметив, что Яо Синь собирается возразить, он усадил его за обеденный стол, надавив на плечи, и сказал:

— Ты разве не ужинал? Ешь давай.

Послушно сев под давлением рук младшего брата, Яо Синь лишь теперь заметил, что слабый аромат, который он улавливал с самого порога, исходил именно отсюда. То, что они называли обеденным столом, на самом деле было обычным деревянным столом подходящей высоты, покрытым скатертью. Сам Яо Синь готовить не умел, да и других подходящих столов в этой квартире не было — за ним он обычно ел доставленную еду и работал сверхурочно. Но домашнюю еду и рис на этот стол поставили впервые, и он наконец-то исполнил своё истинное назначение.

— Я приготовил для себя, немного осталось, — пояснил Юй Чэнь.

На столе стояли всего два простых домашних блюда: помидоры, обжаренные с яйцами, и тофу с мясным фаршем. Выглядели они аппетитно, а цвета были яркими. Яо Синь осторожно подцепил кусочек палочками и отправил в рот…

В этот момент раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос мужчины средних лет:

— Эй, это у вас замок менять надо?

Яо Синь уже хотел подняться, но Юй Чэнь нажал ему на плечо, приказывая сидеть и продолжать еду. Громко отозвавшись мастеру, он быстрым шагом направился к двери.

— Да, верно… Наверное, замочная скважина износилась… Давайте заменим полностью…

Квартира была тесной, и голоса из прихожей были отчётливо слышны внутри. Прислушиваясь к тому, как Юй Чэнь обсуждает всё с мастером, Яо Синь повернул голову и увидел в пространстве, с натяжкой заслуживающем названия кухни, ряды баночек со специями. На разделочной доске ещё темнели влажные следы от недавней готовки.

Сяо Чэнь приготовил всё своими руками. Переведя взгляд обратно на еду перед собой, Яо Синь молча подумал об этом и снова запихнул в рот кусочек.

— Мастер, не забудьте поставить изнутри ещё и щеколду.

Наставляя мастера, Юй Чэнь невольно то и дело косился вглубь комнаты — заметив, что Яо Синь действительно ест, он немного успокоился.

С того самого момента, как Яо Синь переступил порог, он пребывал в постоянном напряжении, опасаясь, что тот презрительно отнесётся к этим двум убогим по сравнению с его прежней жизнью домашним блюдам, и ещё больше боясь услышать от него мягкий отказ…

Слишком уж часто в детстве ему доводилось слышать подобные слова.

В его памяти Яо Синь всегда выступал в роли старшего брата, который неизменно и мягко ему отказывал.

Он отвергал поделки, сделанные его собственными руками, отказывался от подарков, купленных на заработанные тяжёлым трудом деньги, отвергал любые знаки внимания и вообще… всё, что от него исходило.

Яо Синь не ценил ничего из этого и ни в грош не ставил самого Юй Чэня.

Замок был заменен. На всякий случай Юй Чэнь ещё раз проверил его, убедившись, что прежняя проблема не повторится, после чего запер дверь. Сделав вид, что ему совершенно всё равно, он подошёл к обеденному столу и увидел, что Яо Синь подчистую умял весь ужин, но сидит неподвижно, словно превратившись в статую. Сердце Юй Чэня снова тревожно ёкнуло:

— Ты чего…

— Ох…

Яо Синь внезапно всхлипнул.

— Какого чёрта?.. — испугался Юй Чэнь и принялся судорожно шарить по карманам в поисках салфеток. — Неужели настолько невкусно, что аж расплакался?! Да быть не может… Если невкусно, зачем столько съел-то…

— Нет, я просто… — Яо Синь взял протянутую салфетку. — Почти месяц… у меня не было…

Он всхлипывал, слова давались ему с трудом, и Юй Чэнь перепугался не на шутку:

— Чего не было? Ты голодал всё это время?! Разве Цзинъюнь не кормит тебя?!

— Нет… просто… — Яо Синь опустил голову, и с его ресниц сорвались две крупные слезинки.

От этих слёз у Юй Чэня сердце защемило. Затаив дыхание, он смотрел, как Яо Синь поднял лицо и тихо произнёс:

— Сяо Чэнь, какой же ты надёжный.

Юй Чэнь: «…»

Глубоко вздохнув, он спросил:

— Тогда из-за чего ты плачешь?

— Ты вырос и теперь можешь сам о себе позаботиться, — твёрдо заявил Яо Синь. — Это слёзы радости.

Юй Чэнь стерпел.

— Мне помыть посуду? — Яо Синь закатал рукава, вызвавшись добровольцем.

— Сиди смирно, барчук, — холодно ухмыльнулся Юй Чэнь. — Лучше предоставь это мне, надежному. Ещё перебьёшь тарелки, а на новые у нас денег нет.

Яо Синь молча согласился, признавая правоту брата:

— …Хорошо.

Когда Яо Синь умывался в ванной, уголок пластыря на его лице задрался, и он просто сорвал его, решив, что рана уже наверняка зажила. К его удивлению, заметив ссадину на лице, Юй Чэнь достал из кармана розовый пластырь и протянул со словами:

— Наклей.

Рассматривая пластырчик, совершенно не вязавшийся с образом Юй Чэня, Яо Синь поинтересовался:

— У тебя появилась девушка?

— Нет, в школе только такие продаются, — раздраженно бросил Юй Чэнь. — Ты собираешься им пользоваться или нет?

http://bllate.org/book/34950/4312923