Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 5

Яо Синь только что выслушал от своего непосредственного начальника порцию отборной брани. Ему было абсолютно плевать, попадет ли он под горячую руку снова — сейчас его занимало лишь одно: где найти пластырь, чтобы прикрыть ссадину на лице. Он мысленно проклинал того ублюдка, из-за которого его физиономия теперь обезображена, уже восьмисотый раз, когда распахнул дверь. И с ужасом обнаружил, что этот самый ублюдок стоит прямо перед ним в комнате отдыха, повернувшись спиной.

Яо Синь: «...»

Когда он собрался улизнуть, было уже поздно. Су Юйцин услышал, как открылась дверь, и обернулся.

Если бы здесь был опытный офисный работник, он бы мгновенно сориентировался, сделав вид, будто недавнего разноса вовсе не было, и с неловкой улыбкой пробормотал бы: Менеджер, вы тоже здесь? Но Яо Синь не был таким. Вся эта ситуация еще не была исчерпана, поэтому неловкая улыбка превратилась в холодную усмешку. Тут же он спохватился, испугавшись, что Су Юйцин в порыве гнева его уволит, и был вынужден проглотить обиду, неестественно сухо буркнув: «Менеджер Су». Звучало так, будто у него за спиной кто-то стоит с направленным на него пистолетом.

Су Юйцин чуть не рассмеялся, услышав этот тон, но, к счастью, совесть его еще не покинула. Заметив ссадину на лице подчиненного, он сразу понял, зачем тот пришел, и, выудив из шкафчика пластырь, протянул его: «На».

Яо Синь замер, не ожидая, что Су Юйцин сам пойдет на мировую. Он обеими руками принял пластырь и тихо пробормотал: «Спасибо, менеджер». Сказав это, он вдруг заметил, что на указательном пальце правой руки самого Су Юйцина тоже наклеен пластырь.

В голове у него тут же возникло жуткое подозрение. Не успел он, запинаясь, спросить о чем-то, как Су Юйцин зашагал к выходу. Проходя мимо, он похлопал Яо Синя по плечу и сказал: «В следующий раз будь внимательнее, когда сшиваешь документы. Береги руки своего руководителя — да и свое собственное лицо тоже».

«...» Яо Синь остолбенел. Крохотная искра благодарности, только что зародившаяся к Су Юйцину, мгновенно улетучилась. Он подумал: Ты что, сейчас меня подкалываешь? В следующий раз снова будешь швырять в меня папку с проектом?

Весь оставшийся день Яо Синь работал, затаив обиду на Су Юйцина. К счастью, с версией проекта, которую он исправлял под руководством Цянь Юаня, проблем больше не возникло, и сегодня он, что случалось крайне редко, ушел с работы в восемь вечера. В метро его клонило в сон, а когда он изредка приходил в себя, то листал приложение по доставке еды, пытаясь высчитать, как выгоднее скомбинировать скидки и акции.

Промучившись в метро час и так и не сумев собрать заказ, который давал бы скидку в два юаня при покупке на тридцать, он решил, что лучше уж остаться голодным.

В старом жилом доме даже не было лифта. После изнурительного дня Яо Синь чувствовал себя полностью выжатым. Поднявшись на седьмой этаж, сделав по пути две остановки на передышку, он привалился к двери и, совершенно без сил, попытался вставить ключ. Тщетно. В тот самый момент, когда он уже готов был впасть в истерику, дверь изнутри распахнулась.

— А!

Яо Синь вздрогнул, потерял равновесие и по инерции начал заваливаться назад. К счастью, человек в квартире среагировал молниеносно: ухватил его за запястье и притянул к себе. Яо Синь не успел опомниться, как уткнулся лицом в грудь того, кто открыл дверь, окунувшись в легкий запах мыла.

Секунду спустя он пришел в себя, поднял голову и заикаясь произнес:

— Сяо... Сяо Чэнь?.. Ты как здесь оказался?

Четвертая глава: Ты такой надежный

— Ты как здесь оказался?

Сказав это, Яо Синь понял, что вопрос прозвучал глупо — будто он не рад встрече. Он поспешил поправиться: — Разве у тебя сегодня нет вечерних занятий?

— Сегодня пятница, я прогулял, — ответил Юй Чэнь, причем прогул звучал как нечто совершенно естественное. Заметив пластырь на лице брата, он нахмурился: — Что с твоим лицом?

Яо Синю показалось, что разговаривать в такой позе слишком странно, и он отстранился. Услышав вопрос, он совсем забыл о том, что Юй Чэнь прогулял занятия, и его мозг лихорадочно заработал. Конечно, правду сказать было нельзя. Если признаться, что начальник отчитал его, а потом случайно приложил папкой по лицу — это никак не поможет поддержать его авторитет как старшего брата. Он сухо кашлянул: — Случайно поцарапался. Мелким дела нет до таких вещей.

Юй Чэнь уставился на него. Судя по выражению лица, он не поверил, но не посчитал нужным разоблачать брата. С холодным видом он парировал: — Я совершеннолетний.

— Для брата ты всегда будешь ребенком, — полушутя сказал Яо Синь и потянулся, чтобы потрепать его по голове, но Юй Чэнь дернулся в сторону, безжалостно уклонившись.

...Ладно. Яо Синь сконфуженно убрал руку, пытаясь убедить себя, что они и так никогда не были особо близки и подобное поведение с его стороны было лишним. Он подавил нахлынувшую грусть, сделал вид, что ничего не произошло, и повернулся к двери, внезапно проявив живейший интерес к замку, который вот-вот должен был развалиться. Он бормотал себе под нос: — Что же это с замком такое? Ключ не вытаскивается, заржавел, что ли? Ты когда пришел, тоже так было? Ой, кажется, ключ застрял, что же делать...

Юй Чэня уточнило это нытье. Он сделал шаг вперед, отодвинул Яо Синя, одной рукой придержал дверь, а другой взялся за ключ. Рельефные мышцы на его предплечье напряглись, чуть вздувшись под кожей, а вены на тыльной стороне ладони, казалось, пульсировали в такт приложенному усилию. Раздался щелчок — и ключ, который Яо Синь пытался вытащить изо всех сил, легко поддался и вышел из скважины.

Яо Синь был потрясен, он завидовал, он чувствовал себя никчемным. Он молча принял ключ из рук младшего брата, не в силах отвести взгляд от его крепких мышц. Он подумал: вот это и есть спортивное тело? Как же я хочу такое же... Если бы у меня были такие мышцы, я бы задал жару своему начальнику, вот это было бы круто, правда?

Юй Чэнь заметил, что брат продолжает пристально разглядывать его, и слегка замялся: — Что-то не так?

— Нет-нет, все в порядке, — Яо Синь поспешно замахал руками и, закрыв дверь, прошел в дом. — Кстати, а как ты попал внутрь, когда пришел? Ключ ведь не работал?

— Не работал.

— А? Тогда как ты зашел?

— С помощью вот этого. — Юй Чэнь поднял тонкий пластиковый прямоугольник, лежащий на обувной полке — похоже, это была карточка со словами, которую вкладывают в учебники по английскому. — Провел между дверью и косяком, и она открылась.

Яо Синь раскрыл рот, переводя взгляд с дверного замка на кусок пластика в руке брата. Его система речи дала сбой: — Что? То есть, э-э, можно просто открыть нашу дверь куском пластика?! Погоди, а откуда ты вообще знаешь, что так можно?

http://bllate.org/book/34950/4312922