Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 4

Ли Мушэн сидел на автомобильном сиденье, закрыв глаза руками, чтобы не заплакать, но слезы всё равно сочились сквозь пальцы. Весь дрожа, он завалился набок, и его торс коснулся пассажирского сиденья.

Двадцать лет назад у него еще был Цинь Фу, а спустя двадцать лет у него остался только он сам.

Зазвонил телефон — это звонил Цинь Фу. Словно рыба, вернувшаяся в воду, Ли Мушэн схватил аппарат, ощутив некое подобие спасения.

Вызов соединился, но голос на том конце заставил Ли Мушэна испытать разочарование: это был не Цинь Фу.

Сотрудник Иньшуйсюаня дежурными, участливыми фразами сообщил Ли Мушэну, что ему нужно подняться на второй этаж в отдельный кабинет и забрать генерального директора Циня, который сильно напился.

Забыв про остаточную боль и зуд в икрах, Ли Мушэн со всех ног бросился к Цинь Фу. Оставив щедрые чаевые официанту, который помогал приглядывать за мужчиной, он наполовину подхватил Цинь Фу под руку и повел к лифту.

Официант, получивший чаевые, хотел было подойти и помочь, но Ли Мушэн вежливо отказался.

— Генеральный директор Цинь не любит, когда к нему прикасаются незнакомые люди, прошу прощения.

Возможно, из-за того, что в день смерти матери он воочию видел, как отец обнимал чужую женщину, Цинь Фу отчаянно сопротивлялся любым телесным контактам с посторонними — исключение составляли лишь драки, во время которых он терял голову.

Молодые господа из богатых семей всегда имеют те или иные причуды, и официант давно к этому привык. Он с улыбкой помог Ли Мушэну вызвать лифт, проводил до парковки, открыл дверь машины, а получив чаевые, низко поклонился и удалился.

У Цинь Фу была очень слабая голова на алкоголь, но сегодня он зачем-то выпил лишнего крепкого желтого вина. Напившись в хлам, он заснул, и вся его тяжесть обрушилась на Ли Мушэна, превратившись в мертвый, неподъемный груз.

Стиснув зубы, Ли Мушэн втащил мужчину на заднее сиденье, а затем сам обессиленно рухнул рядом.

— Предки твои, когда же ты дашь мне хоть немного покоя…

Прислонившись к Цинь Фу, Ли Мушэн тяжело вздохнул. Он понимал, насколько фальшиво звучат его слова — Ли Мушэн страшился даже мысли о том, что Цинь Фу не сможет жить без него.

Но реальность вечно жестока: за все те годы, что Цинь Фу провел в Шэнъань, ему почти никогда не приходилось переживать о Ли Мушэне. В минуты страсти они осыпали друг друга сладкими речами, но стоило им разойтись, как каждый продолжал прекрасно жить своей дорогой.

Ли Мушэн на мгновение прикрыл глаза, а затем с неохотой поднялся, пересел на водительское место и завел машину, чтобы отвезти Цинь Фу домой.

Старый особняк семьи Цинь находился в соседнем городе Б., но уже давно стоял заброшенным. Цинь Фу обычно жил в квартире недалеко от компании.

Припарковав машину, Ли Мушэн засомневался, стоит ли будить Цинь Фу.

Детский опыт научил Цинь Фу с трудом доверять людям, и даже амнезия не исправила это положение. В квартире, помимо наемной домработницы, которая приходила делать уборку по графику, не было никаких других управляющих или слуг. Ли Мушэн не решался оставить Цинь Фу одного в таком состоянии.

В конце концов Ли Мушэн вернулся на заднее сиденье, намереваясь разбудить Цинь Фу, но сколько бы он ни звал его генеральным директором Цинем, тот даже не думал просыпаться.

— Братец, вставай, дома выспишься.

Охваченный тревогой, Ли Мушэн выпалил привычное обращение прежде, чем успел подумать. Произнеся это братец, он сам замер на месте, и лишь когда Цинь Фу недовольно поморщился и издал хриплый звук, вынырнул из оцепенения и заученно повторил еще несколько раз.

Раньше, в школьные годы, чтобы избежать пытливых взглядов одноклассников, Ли Мушэн и Цинь Фу объявляли себя дальними родственниками. Ли Мушэн звал Цинь Фу братом, а Цинь Фу называл его Сяошэном. Позже, когда они начали встречаться, это слово братец превратилось в милую любовную шалость: Цинь Фу нравилось его слушать, а Ли Мушэну — произносить.

Сколько времени они не обращались друг к другу подобным образом? Ли Мушэн не смел даже считать, словно стоило ему перестать оглядываться назад, как все эти годы отчуждения растворились бы без следа.

В конце концов Цинь Фу открыл глаза и растерянно посмотрел на Ли Мушэна. Видя, что тот все еще пьян, Ли Мушэн не стал ничего объяснять: он просто обнял мужчину, вытащил с заднего сиденья и помог доехать на лифте.

Напившись, Цинь Фу вел себя на редкость смирно — совсем не так остро, как в трезвом состоянии. Его нрав смягчился, рядом с Ли Мушэном он был необычайно послушен и молча подчинялся всем указаниям.

Ли Мушэну показалось, будто они снова проводят время вместе, как в былые дни, и глаза его покраснели. Однако амнезия длилась уже четыре года, Цинь Фу превратился в молодого господина Циня из компании Шэнъань и жил во много раз лучше, чем когда-то рядом с ним самим. Следуя обещанию, данному Цинь Ехуа, Ли Мушэн давно отбросил любые иллюзии о возвращении прежней любви.

Достаточно и того, что он может просто находиться рядом, сопровождать его и служить опорой, которой тот сможет всецело довериться в моменты, когда со всех сторон подстерегают враги.

Вот только сам Цинь Фу, похоже, этого не хотел.

Пароль от входной двери в дом Цинь Фу угадывался легко. Ли Мушэн слишком хорошо знал его: пара движений пальцами — и замок щелкнул, открывая проход. Он позвал Цинь Фу войти.

Растерянный Цинь Фу послушно последовал за Ли Мушэном. Вид у него был несколько зажатый, он походил на нежданного гостя, который с опаской семенит следом.

Не зная, что делать с пьяным, Ли Мушэн указал на диван, велев тому присесть, а сам на ощупь направился туда, где, судя по всему, должна была находиться кухня.

Заметив, что Ли Мушэн уходит, Цинь Фу тут же поднялся на ноги и в панике ухватил его за рукав, словно пытаясь удержать.

— Братец, я никуда не уйду, просто пойду налью тебе воды.

Вернувшись к дивану, Ли Мушэн усадил Цинь Фу обратно и пообещал сразу же вернуться, после чего снова зашагал в сторону кухни.

Цинь Фу ревностно оберегал свое личное пространство и даже после потери памяти сохранял настороженность по отношению к Ли Мушэну — тот впервые оказался здесь.

Поплутав какое-то время, Ли Мушэн наконец отыскал кухню в дальнем углу и набрал в стакан немного теплажой воды.

— Генеральный директор Цинь, сегодня вы отдыхайте, а я пойду домой.

Когда Цинь Фу выпил воду и немного успокоился, Ли Мушэн отвел его в спальню и, дождавшись, пока тот выключит свет и уснет, с сомнением заговорил.

Стоило Цинью напиться, как в его голове что-то замыкало, и он начинал тянуться к нему. Но если Ли Мушэн останется здесь на ночь, то завтра, протрезвев, Цинь Фу снова сорвется в бешенство — а Ли Мушэн вовсе не хотел дожидаться рассвета.

Он повернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и пары шагов, как его спину внезапно обняло чье-то теплое кольцо рук.

Неизвестно когда поднявшись с постели, Цинь Фу босиком добежал до Ли Мушэна, обхватил его сзади и жалобным голосом произнес:

— Сяошэн, не уходи.

— Сяошэн, не уходи.

Зрачки Ли Мушэна сузились, и он с оцепенением обернулся на замершего за его спиной Цинь Фу.

http://bllate.org/book/34949/4312839