Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 3

Бо Нин допил жёлтое вино из своей чарки, поднялся и произнёс:

— Ладно, тогда не буду ломать над этим голову. На сегодня у меня назначена встреча с девятнадцатилетней начинающей моделью, я пойду первым.

Цинь Фу не произнёс ни слова. Неизвестно откуда в его сердце вспыхнуло глухое раздражение, он велел подать ещё кувшин вина, схватил его и осушил до дна.

Ли Мушэн не послушал Цинь Фу и не пошёл ужинать один, просидев в машине с пустым желудком целых два часа.

Редкий досуг позволил Ли Мушэну как следует предаться воспоминаниям о пожелтевших страницах детства.

Его примирение с Цинь Фу произошло спустя год после того, как он переехал в Семью Цинь, в день, когда скончалась Ло Шусюэ.

Ло Шусюэ была прекрасным человеком. По меньшей мере в нынешние времена человека, который согласился бы вырастить сироту покойной подруги и заботиться о нём как о собственном ребёнке, днём с огнём не сыщешь.

В течение того года, пока он жил в Семье Цинь, Ли Мушэн пошёл в начальную школу. После уроков Ло Шусюэ помогала ему с уроками, учила писать, а Цинь Фу из уважения к матери кое-как сидел с ними рядом и практиковался в каллиграфии.

Ло Шусюэ была очень умной женщиной, некогда занимавшей высокое положение в деловых кругах, вот только здоровье у неё было слабым, и несколько лет назад она отошла от дел.

Однако она обладала сильным характером и не любила показывать свою уязвимость. Лишь в день её смерти Ли Мушэн узнал, что Ло Шусюэ болела тяжело и неизлечимо — настолько, что даже финансовые возможности Семьи Цинь уже не могли её спасти.

Цинь Ехуа вечно был занят работой и редко занимался делами Цинь Фу. С отцом Цинь Фу тоже не был близок, и смерть матери для десятилетнего ребёнка стала поистине крушением всего мира.

Врачи накрыли лицо Ло Шусюэ белой простынёй и собирались увезти тело из палаты. Не желая, чтобы дети это видели, они велели слугам Семьи Цинь вывести Ли Мушэна и Цинь Фу наружу. Ли Мушэн вёл себя послушно и покорно последовал за ними, однако Цинь Фу отказался подчиняться. Он вцепился в тонкое покрывало на больничной койке, никому не позволяя трогать мать.

В конце концов подошёл управляющий Семьи Цинь и, наполовину волоча, наполовину приподняв, вытащил мальчика вон. Цинь Фу отчаянно брыкался и кусался, но управляющий так и не выпустил его из рук.

Постепенно эмоции Цинь Фу утихли, словно смирившись со своей участью, он перестал сопротивляться и спросил управляющего, где его отец. В те дни, когда мать тяжело болела и лежала в больнице, Цинь Фу почти не видел отца.

Управляющий замялся и ответил, что генеральный директор Цинь очень занят, ему уже позвонили, и как только он закончит срочные дела, то сразу же приедет.

Цинь Фу не стал слушать оправдания управляющего. Хотя ему тогда было всего десять лет, он прекрасно понимал: мать умерла, а отца нет у её постели — подобное было донельзя жестоко и иронично.

Цинь Фу велел водителю отвезти его в Шэнъань. Водитель заколебался, собираясь позвонить Цинь Ехуа и спросить разрешения, но Цинь Фу выхватил у него телефон.

Ли Мушэну тогда не было и восьми лет. Уход Ло Шусюэ причинил ему страшную боль, но из-за разницы в возрасте он не мог до конца понять, почему невозможность увидеть Цинь Ехуа доводит Цинь Фу до такого исхода. Тем не менее он вёл себя тихо, молча сидя на заднем сиденье автомобиля. Добравшись до высотки Корпорации Шэнъань, он послушно последовал за Цинь Фу прямо к лифту, словно юный слуга, сопровождающий господина из древних времён.

Только едва ли найдется хоть один знатный молодой господин из древности, которому довелось бы застать в отцовском кабинете своего вечно почитаемого отца за любовной утехой с чужой женщиной.Цинь Фу распахнул дверь кабинета без всякого предупреждения, застигнув находившихся внутри взрослых врасплох — они даже не успели сохранить приличную социальную дистанцию. Прерванное веселье сильно разозлило Цинь Ехуа, и он уже было хотел отчитать вошедшего, как вдруг понял, что дверь открыл его собственный сын.

Ли Мушэн шел следом за Цинь Фу и тоже все отчетливо видел: женщина в комнате бесцеремонно сидела на коленях у Цинь Ехуа и со смешком говорила, что эта старая карга наконец-то сдохла, а затем спрашивала, когда же Цинь Ехуа сможет взять ее в Семью Цинь в качестве законной жены.

Цинь Фу ворвался внутрь и замахнулся, намереваясь залепить этой женщине пощечину, но Цинь Ехуа перехватил его руку.

Цинь Фу почувствовал себя ужасно обиженным, слезы хлынули ручьем, и он с вызовом бросил Цинь Ехуа: Моя мама только что умерла, а она вообще кто такая?

Возможно, испытывая чувство вины перед покойной женой и не желая портить отношения с сыном, Цинь Ехуа все же отпустил руку Цинь Фу, бросив лишь дежурную, увертливую фразу:

Что ты понимаешь, взрослые разберутся, а детям не нужно лезть.

Цинь Фу рыдал навзрыд, задыхаясь от слез. Ли Мушэн протянул ему салфетку, Цинь Фу взял ее, вытер нос и завопил, словно помешанный: Мне плевать! Но место моей мамы никому не позволено занимать! Если эта баба собирается стать моей мачехой, я сначала прикончу ее, а потом убьюсь сам!

Из уст ребенка подобные слова не звучали грозно, и ни один взрослый не стал бы воспринимать их всерьез, однако в глазах Цинь Фу горела такая свирепость, словно он был маленьким волчонком, что Цинь Ехуа волей-неволей пришлось отнестись к сказанному со всей серьезностью. Но куда важнее было то, что все добрачное наследство Ло Шусюэ полностью досталось Цинь Фу, и Цинь Ехуа был обязан поддерживать видимость любящего отца и послушного сына, чтобы до совершеннолетия Цинь Фу получить право распоряжаться этими деньгами.

Накричавшись, Цинь Фу сломя голову выбежал прочь и бросился к лифту. Цинь Ехуа не захотел бежать за ним и лишь позвонил ждавшему в машине дворецкому, отчитав того за то, что привез Цинь Фу без предупреждения. Вспомнив же, в каком виде ушел сын, он с тяжелым вздохом велел дворецкому присмотреть за ним.

Ли Мушэн следовал за Цинь Фу по пятам и, когда двери лифта уже почти сомкнулись, успел просунуть руку внутрь и протиснулся следом.

Ли Мушэн попытался нажать кнопку этажа, но Цинь Фу протянул руку и снова ткнул в нее, отменив выбор, после чего опустился на корточки прямо на полу лифта и горько зарыдал. Ли Мушэн приблизился к нему, но, не зная, как утешить, тоже расплакался.

Цинь Фу посчитал его поведение совершенно нелепым и сквозь слезы бросил, что это он плачет, потому что лишился дома, а этот-то чего ревет.

Ли Мушэн всхлипнул: Я тоже плачу, потому что у меня снова не стало дома...

От этих слов у Цинь Фу защипало в носу. Он всегда ненавидел ни пойми откуда взявшегося Ли Мушэна, но сейчас, когда отец, который должен был вместе с ним оплакивать мать, предавался утехам в объятиях другой женщины, лишь Ли Мушэн разделял эту боль. В каком-то смысле Ли Мушэн был единственным наследством, оставленным ему матерью.

В тот день в лифте Цинь Фу и Ли Мушэн, обнявшись, горько плакали, пока их не разыскал дворецкий и не отвел обратно в машину.

Ли Мушэн и Цинь Фу не произнесли друг другу никаких сокровенных слов, но оба смутно, сердцем понимали: отныне впереди у них остались только они вдвоем.

http://bllate.org/book/34949/4312838