Готовый перевод The Martial Arts World is Full of Experts / Мир боевых искусств полон экспертов: Глава 23. Это совпадение

Глава 23. Это совпадение

69.

Чжан Сяоюань не удержался и украдкой взглянул на Сяо Мобая — в душе шевельнулось любопытство.

Этот Сяо Мобай был примерно одного роста с Чжан Сяоюанем, лицо имел на редкость красивое, с виду — этакий хрупкий, болезненный красавчик.

С подобным типом людей Чжан Сяоюань уже встречался: если судить только по лицу, Сяо Мобай чем-то походил на Мэй Лэнъаня, вот только Мэй Лэнъань был постарше, и в уголках глаз у него неизбежно залегли тонкие морщинки, а Сяо Мобай был очень молод — на вид ему не дашь и двадцати с небольшим, и каждую фразу, обращённую к Чжао Чэнъяну, он сопровождал улыбкой. По крайней мере при первом взгляде Чжан Сяоюань проникся к нему немалой симпатией.

Чжан Сяоюань снова обернулся и посмотрел на старшего брата.

Он только что позабыл ответить на слова Лу Чжаомина, но Лу Чжаомин и не выказал недовольства — он словно смотрел в небо, замерев. Чжан Сяоюань невольно запнулся и тоже поднял голову к небу, однако там лишь лениво плыли несколько одиноких белых облаков, и он не понимал, на что смотрит старший брат.

Император только что с ними поздоровался, Лу Чжаомин держался с ним на редкость холодно, а теперь так сосредоточенно глядел в небо — Чжан Сяоюань преисполнился величайшего любопытства и тоже задрал голову.

Сяо Мобай не понял и спросил у Чжао Чэнъяна:

— На что ты смотришь?

И тоже поднял голову, вглядываясь вдаль.

Ци Чаоюнь и остальные и вовсе недоумевали: трое переглянулись, затем дружно уставились в небо, но в конце концов увидели лишь два-три белых облачка да стайку воробьёв, что с шумным хлопаньем крыльев пролетела мимо.

Ци Чаоюнь удивился:

— Откуда столько птиц?

Пэй Цзюньцзэ ответил:

— На заре птицы ищут корм...

Не успел он договорить, как вдруг послышалось шлёп.

Он оцепенело повернул голову — на макушке у Сяо Мобая красовалась капля птичьего помёта. Тот выругался, отскочил на несколько шагов и со всего размаху врезался в Чжао Чэнъяна.

Оба мигом свалились в обнимку и покатились по земле. Сяо Мобай был невысок, и половина помёта с его макушки преспокойно размазалась по Чжао Чэнъяну.

Чжао Чэнъян лишь почувствовал, как щека похолодела — что-то мокрое и липкое пристало к ней, а падение вышло донельзя двусмысленным: он навалился на Сяо Мобая, упёршись ладонями в землю, лицо того было совсем рядом, но не успела в голову закрасться какая-нибудь странная мысль, как он уже разглядел на голове Сяо Мобая белое липкое пятно жуткого вида.

Чжао Чэнъян промолчал.

Он поднял руку, потёр собственное лицо, затем посмотрел на пальцы.

Прекрасно.

Чжао Чэнъян задрожал всем телом.

— Пуян, сбей мне всех этих птиц!

— процедил он сквозь стиснутые зубы, сотрясаясь.

— Скормить бродячим псам!

Чжао Чэнъян так разъярился, что не выбирал слов, и в порыве гнева назвал себя «Мы».

Пуян Цзин в испуге дважды громко кашлянул, перекрывая его слова.

— Брат Хуан, — Пуян Цзин изо всех сил увещевал.

— Птицы не виноваты, это их врождённая привыч...

Шлёп.

На плече тёмного одеяния Пуян Цзина расплылось белое пятно.

Пуян Цзин:

— ...ка.

Пуян Цзин:

— ...

Пуян Цзин выхватил меч из ножен.

...

Вэнь Тинтин как раз возвращалась, выгуляв Пидуня, и видела почти всю сцену от начала до конца. Она замерла на месте, долго молчала, а затем молча отступила от Лу Чжаомина ещё дальше.

Какой ужас!

Этот человек настолько живуч, что даже так?!

За одно мгновение — трое пострадавших! Это что такое?!

Дождь из птичьего помёта?

Она отступила ещё на шаг, укрывшись под карнизом, и лишь тогда обернулась к людям во дворе.

Стоп, тот человек с перепачканным лицом выглядит очень знакомо, и лицом уж больно похож на императора...

Кажется, это и есть император.

Вэнь Тинтин:

— ...

Даже Сын Неба, истинный дракон, не может перебороть его живучесть?!!!

Ей непременно нужно держаться от этого мужчины подальше!

70.

Лу Чжаомин наконец опустил голову.

Во дворе царил полный хаос: кто черпал воду, кто искал платок, кто злился, кто с испугом таращился на него. Он решительно ничего не понимал, поэтому слегка нахмурился и терпеливо повторил вопрос Чжан Сяоюаню:

— Утром хочешь паровых булочек или маньтоу? Я схожу куплю.

Чжан Сяоюань дрожащим голосом ответил:

— Я... я хочу булочек.

Он ведь просто голову поднял! Что тут вообще произошло?!

Ци Чаоюнь, выжимая платок для Чжао Чэнъяна, с нахмуренным видом спросил:

— Господин Лу, на что вы всё-таки смотрели?

Лу Чжаомин опешил:

— Сегодня хорошая погода.

Ци Чаоюнь:

— ...

Чжао Чэнъян:

— ...

Лу Чжаомин сказал:

— Похоже, днём дождя не будет.

Ци Чаоюнь:

— ...

Чжао Чэнъян:

— ...

Лу Чжаомин:

— Я пошёл покупать булочки для младшего брата.

С этими словами он развернулся и вышел за дверь. Чжан Сяоюань всё ещё стоял у входа и неловко улыбался Чжао Чэнъяну и тому Сяо Мобаю. С Чжао Чэнъяном было ещё ничего — утёр лицо, и порядок, а вот Сяо Мобаю, похоже, придётся идти мыться. Что до Пуян Цзина, так тот и вовсе...

А, кстати, где Пуян Цзин?

Чжан Сяоюань завертел головой по сторонам, но Пуян Цзина и след простыл.

Лу Чжаомин ушёл, и только тогда Вэнь Тинтин, ведя собаку, осторожно подобралась к ним.

— Ваше... э-э... кхм, — Вэнь Тинтин словно не знала, как теперь обращаться к Чжао Чэнъяну.

— Вы меня помните?

Чжао Чэнъян утирал лицо. К счастью, выдержкой он обладал отменной — даже в такую минуту умел говорить с людьми приветливо. Он слегка кивнул и сказал:

— Тинтин, я, конечно же, тебя помню.

Вэнь Тинтин хихикнула и снова спросила:

— Вы ведь не за тем приехали, чтобы забрать меня обратно?

— Когда ты впервые пришла... играть к нам домой, тебе не было и десяти, — Чжао Чэнъян с улыбкой ответил ей.

— Я отношусь к тебе как к младшей сестре, как же я могу тебя забрать?

— Вот и славно!

— обрадовалась Вэнь Тинтин.

— Вы с дороги устали, я сейчас вам...

Она не договорила — Пидунь вдруг рванул вперёд, положил лапы на плечи Сяо Мобая и облизал ему всё лицо. Сяо Мобай в испуге завопил: кого угодно напугает, когда на плечи вдруг наваливается пёс, который в стойке выше человека. Вот только хвост у Пидуня молотил вовсю — пёс явно был от этого человека в полном восторге.

Вэнь Тинтин поспешно оттащила Пидуня, а Чжао Чэнъян даже рассмеялся и спросил:

— Это и есть та самая служебная собака, которую ты утащила тайком?

Сяо Мобай в испуге:

— Что ей надо?!

Чжао Чэнъян со смехом ответил:

— Похоже, ты ей просто очень нравишься.

Он опустил платок, которым вытирал лицо, в таз с водой, убедился, что на лице не осталось странного птичьего помёта, мысленно решил, что надо бы помыться, и, обернувшись к Сяо Мобаю, снова поддразнил его:

— Я сколько ни думал, не нашёл никого, кто мог бы тебя не полюбить.

Сяо Мобай фыркнул:

— Опять мелешь чепуху.

...

Вэнь Тинтин резко отступила на шаг.

Стоп, а это кто? И что вообще сейчас происходит?!

Почему император выглядит с этим человеком таким близким, и что у них за отношения?

«Никто не может тебя не полюбить»

— то есть и Я тебя люблю?!

Вэнь Тинтин:

— ...

Сколько же их уже набралось!

Чжао Чэнъян заговорил:

— Аюнь, приготовь горячей воды для омовения. День сегодня неудачный, видно, придётся сперва помыться.

Сяо Мобай сладко улыбнулся Ци Чаоюню:

— Спасибо за хлопоты, господин Ци. Мне тоже.

Чжао Чэнъян усмехнулся с непонятным выражением:

— Можешь со мной заодно...

Сяо Мобай сверкнул на него глазами — взгляд был полон нежности и мёда, аж мурашки по коже.

Вэнь Тинтин отступила ещё на несколько шагов, подошла к Чжан Сяоюаню и без колебаний зажала ему уши ладонями.

— Да о чём вы говорите!

— в ужасе воскликнула Вэнь Тинтин.

— Сяоюань ещё маленький! Нехорошо ему такое слушать!

Чжан Сяоюань:

— ???

Пидунь залаял, и Вэнь Тинтин с шорохом присела на корточки, зажав уши и псу:

— Собачка тоже маленькая! Любовные разговоры — подальше от собачки, ладно?!

Чжан Сяоюань:

— ...

Это... это что же, его приравняли к собаке?

Чжао Чэнъян расхохотался:

— Тинтин, с чего ты взяла, что тут любовные разговоры?

Вэнь Тинтин опешила. Она-то решила, что Чжао Чэнъян и Сяо Мобай непременно воркуют друг с другом, а у императора три дворца и шесть покоев, так что любить сразу нескольких — вроде бы и не диво. Она невольно прищёлкнула языком и посетовала:

— Ц-ц-ц, в ваших двор... в ваших домашних делах я ничего не понимаю!

— И не надо понимать, — сказал Чжао Чэнъян.

— Я бы тоже хотел не понимать, да нельзя.

Вэнь Тинтин кашлянула, огляделась по сторонам и вдруг обнаружила, что Пуян Цзин, на которого свалилось птичье «счастье», куда-то исчез.

— А?

— нахмурилась она.

— А где главный военачальник Пуян?

Чжао Чэнъян, похоже, только сейчас опомнился и тоже спросил:

— И правда, где Пуян?

Ци Чаоюнь огляделся и покачал головой.

Молчавший до сих пор Пэй Цзюньцзэ наконец открыл рот:

— Пошёл птиц ловить.

Чжао Чэнъян:

— Ловить... что?

Пэй Цзюньцзэ бесстрастно повторил:

— Вы велели ему пойти ловить птиц.

— Когда это я...

— Чжао Чэнъян запнулся.

— Это же была просто вспышка гнева!

Вэнь Тинтин внезапно прониклась к Пуян Цзину жалостью.

Вот оно что!

Вот оно как!

Не зря на голове у него выросла травка!

Травка выросла совершенно заслуженно!

http://bllate.org/book/34946/4539910