Готовый перевод The Martial Arts World is Full of Experts / Мир боевых искусств полон экспертов: Глава 15. Ученик вырос

Глава 15. Ученик вырос

50.

Хуа Люцюэ менял лицо так быстро, что это намного превзошло ожидания Чжан Сяоюаня.

Он знал, что Хуа Люцюэ труслив, боится неприятностей и бесстыден, но не думал, что тот окажется настолько бесстыжим.

Ван Хэнянь уже поднялся. Он и спустился-то с горы только потому, что получил весточку от Ци Чаоюня. Дом на горе ещё не достроен, ему нужно возвращаться и продолжать работу. Хуа Люцюэ он непременно заберёт с собой — в уединении в горах ничего не случится. А вот Чжан Сяоюань...

Ван Хэнянь спросил Чжан Сяоюаня:

— Сяоюань, ты хочешь ещё несколько дней поиграть внизу или сейчас же вернёшься с учителем?

Чжан Сяоюань всем сердцем ждал завтрашней ярмарки. Даже если возвращаться, то только после того, как он погуляет по ярмарке. Он жалобно захлопал глазами на Ван Хэняня, ещё не успев открыть рот, как услышал голос Лу Чжаомина:

— Учитель, завтра ярмарка.

Ван Хэнянь кивнул:

— Учитель знает.

Лу Чжаомин:

— Ученик хочет сходить на ярмарку посмотреть.

Ван Хэнянь опешил, будто не расслышал слов Лу Чжаомина:

— Ты хочешь пойти на ярмарку посмотреть?

Лу Чжаомин:

— Да, я возьму младшего брата с собой.

Цзян Цзяньюй сам поднял обе руки:

— Всё, я понял, этот младший брат точно не я.

Ван Хэнянь ещё долго стоял в ступоре, а Шэ Шуи первым рассмеялся и сказал:

— Чжаомин, я впервые слышу, чтобы ты сказал, что хочешь пойти развлечься.

Ван Хэнянь кашлянул и тоже засмеялся вместе с Шэ Шуи, спрашивая:

— Раз уж идёшь на ярмарку, надо же взять с собой денег. Чжаомин, у учителя при себе осталось не так много...

Он полез доставать деньги, а Чжан Сяоюань поднял голову и посмотрел на макушку Ван Хэняня.

«Денег в секте: десять вэней».

Чжан Сяоюань: «...»

Всего несколько дней не виделись, а уже стало десять вэней?!

Осталось всего десять монет — учитель, не надо давать их!

Чжан Сяоюань, не мешкая, схватил руку Ван Хэняня, которая лезла за деньгами, и торопливо сказал:

— Учитель! У меня ещё есть деньги!

Ван Хэнянь опешил:

— У тебя ещё есть деньги?

Услышав, как Ван Хэнянь заговорил об этом, Чжан Сяоюань невольно вспомнил о наградных, что передал ему Ци Чаоюнь. Он сначала отвёл Ван Хэняня в сторону, достал наградные из уездной управы и отдал их Ван Хэняню, говоря:

— Учитель, это наградные от уездной управы.

Ван Хэнянь принял увесистый свёрток серебра и удивился ещё больше:

— Наградные от уездной управы?

— Да, пятьдесят лянов серебра, должно хватить секте на какое-то время, — сказал Чжан Сяоюань.

— Господин Ци сказал, что в доме спасённой девушки ещё будет щедрая награда, через несколько дней её доставят в руки учителю.

Ван Хэнянь: «...»

Чжан Сяоюань, боясь, что Ван Хэнянь будет переживать, не удержался и добавил:

— Учитель, не волнуйтесь. Когда я уезжал, матушка дала мне несколько сотен лянов серебряными ассигнациями, хватит на расходы.

На ярмарке всё в основном дёшево, сахарные яблоки на палочке всего по пять-шесть вэней за штуку. Просто погулять по ярмарке — они и так не потратят много денег.

Ван Хэнянь: «...»

— Тогда... учитель, я пойду?

Чжан Сяоюань, увидев, что цифра над головой Ван Хэняня сменилась на «пятьдесят лянов и десять вэней», почувствовал глубокое удовлетворение и сказал:

— Мы со старшим братом погуляем пару дней по ярмарке и вернёмся!

Ван Хэнянь пошевелил губами и лишь спустя долгое время выдавил одно слово:

— ...Хорошо.

Ван Хэнянь смотрел, как Чжан Сяоюань развернулся и ушёл, и схватился за руку стоявшего рядом Шэ Шуи.

— Ре... ребёнок вырос.

Глядя на серебро в руках, он не мог вымолвить ни слова ни о потере, ни о печали, и дрожащим голосом произнёс:

— Уже сам умеет зарабатывать.

Шэ Шуи: «...»

51.

Ярмарка — сегодня.

Комендантский час отменён, ночью ещё и фейерверки будут. Чжан Сяоюань с самого утра не мог сдержать волнения. Нога у него ещё не зажила, ходил он прихрамывая, но ему явно было уже не до этого.

Вэнь Тинтин с самого утра вывела Пидуня и улизнула из дома. Ей нужно было обойти все посты, так что она заодно могла честно и открыто прогуляться повсюду. А вот Пэй Цзюньцзэ всё ещё оставался в уездной управе, помогая Ци Чаоюню с повседневными делами. Чем оживлённее становились улицы снаружи, тем сильнее нервничал Чжан Сяоюань. Но старший брат как скала — каждое утро упражнялся с мечом, а они ведь договорились сегодня вместе идти на ярмарку. Нехорошо было сбегать одному.

Лу Чжаомин действительно ни капельки не торопился. Он собрал вещи и лишь после полудня вместе с Чжан Сяоюанем покинул уездную управу. На улицах было невероятно оживлённо, но интереса у него это вызывало мало. Он выглядел так, будто просто выполняет обещание и сопровождает Чжан Сяоюаня, шёл позади него и смотрел, как тот глазеет по сторонам.

А в глазах Чжан Сяоюаня сегодняшняя улица была забита людьми. Куда ни глянь — у каждого над головой висела строка текста, содержание самое разное, чего там только не было. У него рябило в глазах, и каждое мгновение казалось, будто он узнаёт какую-то грандиозную тайну.

Вот, например, кузнец всем сердцем любит девушку, что торгует тканью, и думает, как бы накопить серебра и попросить соседскую бабушку посвататься. А девушка, торгующая тканью, как назло, влюблена в книжника, который за деньги пишет письма. А тот книжник...

Он любит кузнеца.

Чжан Сяоюань остолбенел.

Ему ужасно хотелось с кем-нибудь этим поделиться, но сама его способность подглядывать за чужими тайнами и была величайшей тайной. Он не смел никому рассказывать. Он решительно мотнул головой, отгоняя лишние мысли, развернулся, потянул Лу Чжаомина за руку и хотел утащить старшего брата искать местные вкусности. Но, обернувшись, увидел несколько знакомых фигур — Шестипалый и Хромоножка сидели у подножия стены и о чём-то шушукались с Син Янь, стоявшей перед ними.

Син Янь всё-таки из демонической секты, Чжан Сяоюань держался с ней настороже. Ему стало любопытно, о чём Син Янь спрашивает Шестипалого. Оглядевшись, он заметил неподалёку маленькую чайную и потянул Лу Чжаомина за руку:

— Брат, у меня ноги затекли, давай посидим немного!

Лу Чжаомин, разумеется, не возражал.

Чжан Сяоюань сел так, чтобы видеть Шестипалого и остальных. Чай ещё не подали, а он уже во все глаза уставился на них.

В тот день, когда Вэнь Тинтин общалась с ним губами, он, кстати, освоил новый навык. Теперь, глядя на шевелящиеся губы говорящего, он автоматически видел расшифровку сказанного. Сейчас Син Янь стояла к нему спиной, а его способность не была свободно управляемым чтением мыслей. Он не знал, о чём думает Син Янь, и потому просто уставился на губы Шестипалого, пытаясь понять, что тот говорит.

«— Он обычный человек, не такая уж у него сложная родословная, как ты думаешь. Боевое мастерство высокое, но с таким-то учителем как оно может быть низким».

Закончив, Шестипалый замолчал, выслушал, о чём его спрашивает Син Янь, и продолжил:

«— Они никогда не сражались друг с другом, побед и поражений не было, так что и не узнать, кто выше. Но Пэй Улуань как-то говорил, что мастерство Ван Хэняня намного превосходит его собственное. Вряд ли это просто вежливость».

Чжан Сяоюань когда-то видел над головой учителя имя главы союза боевых искусств. Говорили, что Ван Хэнянь в личном поединке с Пэй Улуанем одолел его, но не стал предавать это огласке. Син Янь расспрашивает об учениках Ван Хэняня... Уж не о старшем брате ли они говорят?!

Чжан Сяоюань резко обернулся и посмотрел на сидевшего рядом Лу Чжаомина. Тот, похоже, снова витал в облаках. В руке он держал чашку с чаем, безучастно смотрел на облака в небе и сидел неподвижно, словно вошёл в транс.

Чжан Сяоюань вытянул палец и легонько ткнул его в руку. Лу Чжаомин покосился на него, будто ожидая, что тот скажет. Но Чжан Сяоюаню, по сути, и говорить было нечего. Он изогнул брови и улыбнулся Лу Чжаомину. Тот на миг опешил, чуть сжал губы, словно тоже улыбнулся:

— Куда ещё хочешь пойти?

— Поискать чего-нибудь поесть?

— тихо сказал Чжан Сяоюань.

— Говорят, вечером уездная управа запустит фейерверки, я тоже хочу посмотреть.

Лу Чжаомин кивнул:

— Хорошо.

Чжан Сяоюань снова посмотрел на Шестипалого и Син Янь. Они уже закончили разговор. Син Янь бросила в дырявую миску Шестипалого кошель — по виду, серебра там было немало. Чжан Сяоюань невольно удивился. Он думал, что прошлые пятьдесят лянов Шестипалый запросил, чтобы надуть старшего брата. А теперь выходит... пятьдесят лянов — это обычная цена за информацию.

Он моргнул и как раз встретился взглядом с Шестипалым у стены. Тот, увидев, что здесь и Лу Чжаомин, на миг смутился и заискивающе улыбнулся Чжан Сяоюаню. Чжан Сяоюань услышал «динь»

— и над головой Шестипалого одна за другой пронеслись строки.

«Прейскурант Секты нищих на информацию: взимать строго по уставу, частным лицам самовольно цены повышать запрещено».

«Первая степень секретности — от ста лянов золотом. Вторая степень — от пятидесяти лянов золотом. Третья степень — от трёхсот лянов серебром. Обычные сведения — от пятидесяти до ста пятидесяти лянов серебром».

«Вышеуказанное корректируется по рейтингу боевого мастерства. Если цель — злодейское отродье, цена удваивается. Постоянным клиентам — скидка десять процентов».

Чжан Сяоюань: «...»

Чжан Сяоюань остолбенел.

Продажа сведений... оказывается, так прибыльна?!

Они столько сил потратили, ловили преступников, он ещё и в женское платье наряжался — и всё это не сравнится с ценой одной-единственной новости?!

Тогда... почему бы ему самому не продавать сведения?!

Он без труда видит чужие мысли, происхождение и прошлое. Этот бизнес будто специально для него создан!

У Чжан Сяоюаня созрела дерзкая мысль.

Судя по событиям последних дней, его странная способность действительно постепенно растёт. Он видит всё больше информации над головами людей. Что хочет узнать — то в основном и видит. Вот только у способности есть ограничения: он может знать лишь о тех, с кем уже встречался. А как же те, кого он не видел?

Не будет же он, получив заказ, ехать за тысячи ли, чтобы взглянуть на человека? Это же слишком утомительно!

Нужно придумать какой-то способ.

Чжан Сяоюань повернулся к Лу Чжаомину:

— Старший брат! Учитель ведь очень хочет набрать ещё учеников?

Лу Чжаомин:

— Наверное, да.

Чжан Сяоюань ведь и познакомился-то с учителем и старшим братом на турнире мечей. Учитель брал старшего брата на турнир, показывал боевое искусство секты, чтобы прославить её учение. А такие турниры и собрания боевых искусств — это лучшее место, чтобы увидеть знаменитостей Цзянху.

Если он снова сможет поехать с учителем на такое сборище, внимательно понаблюдать и записать всё, что увидит, — быть может, он узнает половину всех тайн Цзянху.

— Когда учитель собирается снова поехать?

— Чжан Сяоюань не мог сдержать жгучего желания разбогатеть и схватил Лу Чжаомина за руку.

— Я тоже хочу поехать!

Лу Чжаомин опешил и кивнул:

— Вернусь — скажу учителю.

Чжан Сяоюань был очень взволнован.

В прошлый раз на турнире мечей никто не захотел вступать в их секту, потому что у секты не было ни имени, ни денег.

А дальше всё будет иначе.

Пока он сможет заработать побольше денег, купить секте землю и построить здания, а ещё у учителя и старшего брата есть несравненное боевое мастерство — он не поверит, что учитель не наберёт учеников!

Секта разрастётся! И этот день не за горами!

http://bllate.org/book/34946/4464065