Готовый перевод The Martial Arts World is Full of Experts / Мир боевых искусств полон экспертов: Глава 2. Первое вступление в Цзянху
Глава 2. Первое вступление в Цзянху
1.
Когда Чжан Сяоюаню исполнилось семнадцать, он внезапно тяжело заболел: жар не спадал больше месяца, он лежал без сознания, и половина его тела уже перешагнула порог врат смерти.
Его мать, Вэй Юнь, некогда была знаменитым врачом в Цзянху. Она сама готовила ему лекарства и ставила диагноз, перерыла старые книги и древние трактаты, но так и не нашла способа справиться с болезнью. Отец, Чжан Гаолин, в отчаянии хватался за любые средства: пробовал буддийских монахов, даосов, знахарей и шаманов — всё без толку. Старшая сестра Чжан Инсюэ, странствовавшая с мечом по свету, в спешке вернулась домой, думая проводить его в последний путь, — и тут он внезапно очнулся.
Он лежал в постели, голова раскалывалась от жара, всё тело ныло и не слушалось, будто он жестоко подрался с кем-то. Он посмотрел на родителей и сестру, столпившихся у кровати, и собрался заговорить —
Дзинь.
Над головами всех троих появилось по строке слов.
«Чжан Гаолин, бывший знаменитый рыцарь Цзянху, занимает двадцать первое место в рейтинге Цзянху, ныне хозяин винной лавки „Великое Благоденствие“».
«Вэй Юнь, знаменитый врач Цзянху, хозяйка винной лавки „Великое Благоденствие“».
«Чжан Инсюэ, владелица меча „Стряхивающий Снег“, занимает двести семнадцатое место в рейтинге Цзянху, в народе зовётся „Снежная Мечница“».
Он решил, что у него просто рябит в глазах от жара, но сколько бы он ни моргал, эти строки крепко висели над головами всех троих и не исчезали.
Он поднял руку и потёр глаза. Как раз в этот момент домашний жёлтый кот по кличке Лепёшка плюхнулся на его кровать и мяукнул на него — и тут же над его головой тоже выскочила строка.
«Мяу-мяу, мяу-мяу, мяу-мяу-мяу-мяу».
Чжан Сяоюань: «…»
Чжан Сяоюань снова закрыл глаза, решив, что он, наверное, совсем свихнулся от жара.
2.
Казалось, кроме самого Чжан Сяоюаня, никто больше не мог видеть эти строки.
Чжан Сяоюань находил это очень странным.
С того дня, как он увидел странные письмена, его болезнь вдруг пошла на поправку: уже через несколько дней он мог кое-как вставать с постели и ходить. А вот строки над головами людей то и дело выскакивали с этим «дзинь» и здорово его пугали.
К примеру, сегодня Чжан Гаолин принёс чашку с лекарством и уставился, как сын его пьёт.
Чжан Сяоюань всегда боялся горечи. Он взял чашку с кислой миной и долго не решался, прежде чем сделать маленький глоток.
Чжан Гаолин без конца ворчал на него: «Ты же мужчина, как можно бояться горечи».
Чжан Сяоюань обиженно надул губы и собрался ответить, как вдруг услышал «дзинь». Он машинально поднял голову и сразу увидел строку, выскочившую над головой Чжан Гаолина.
«Личные сбережения: один лян три цяня».
Чжан Сяоюань: «…»
Чжан Сяоюань остолбенел.
Хотя Чжан Гаолин и занимался торговлей, но счетами всегда заведовала Вэй Юнь. И действительно, Чжан Гаолин побаивался жену — в доме всем заправляла Вэй Юнь. Но Чжан Сяоюань никак не ожидал, что отец докатился до такой нищеты…
Чжан Сяоюань вспомнил свои безграничные карманные деньги и недавно купленный за триста лянов нефритовый кулон и невольно посмотрел на отца с сочувствием, тихонько позвав: «Батюшка…»
Чжан Гаолин с серьёзным видом сказал: «Нытьё не поможет. Сегодня ты обязан выпить это лекарство».
Дзинь.
Строка над его головой перевернулась и сменилась другой.
«Место тайника: потайная ниша под кроватью сына.
Уровень безопасности: пять звёзд».
Чжан Сяоюань: «…»
…
Хотя смысл второй половины был ему не совсем понятен, первую половину он уяснил прекрасно.
Глубокой ночью он забрался под одеяло, долго стучал по доскам кровати и в конце концов успешно нашёл ту самую потайную нишу.
В огромной нише жалко лежали всего два небольших слитка серебра. Чжан Сяоюань долго молчал, затем взял с изголовья верхнюю одежду, достал из пояса десять лянов серебром и положил их в нишу.
Батюшка, это сыновний долг!
Вы так много трудитесь!
3.
Чжан Сяоюань понял: те строки, что он видел над головами людей, — это и вправду их происхождение, прошлое и сокровенные мысли.
Вот только управлять этой своей способностью он пока не умел: в большинстве случаев он видел над головами людей вовсе не ту информацию, которую хотел бы узнать.
После выздоровления Вэй Юнь решила, что у сына слишком слабое здоровье и ему стоит как следует заняться боевыми искусствами, чтобы укрепить тело. К тому же Чжан Гаолин всегда слишком баловал его, из-за чего Чжан Сяоюань хоть и обучался боевым искусствам с детства, но делал это спустя рукава, через пень-колоду, и никогда по-настоящему не вкладывался в тренировки.
Как раз к этому времени должен был состояться Турнир по обсуждению мечей, а Чжан Гаолин в годы своих странствий по Цзянху водил личную дружбу со всеми главами сект. Вот и представился удобный случай подыскать Чжан Сяоюаню строгого наставника.
И Чжан Гаолин повёз Чжан Сяоюаня на Турнир по обсуждению мечей, нанося визиты своим старым друзьям одного за другим.
Первым главой секты, которого увидел Чжан Сяоюань, был владелец Павильона Пурпурной Зари, прозванный в Цзянху Безупречным Благородным Мужем, — Линь И.
Павильон Пурпурной Зари использовал веера, и их техники отличались изяществом и лёгкостью. Среди толпы Чжан Сяоюань видел, как ученики Павильона двигались с невероятной грацией, в белых, как снег, одеждах, с развевающимися полами. А сам владелец Линь И и вовсе выглядел как бессмертный небожитель — невольно проникаешься к нему почтением.
Чжан Гаолин привёл сына засвидетельствовать почтение. Линь И был весьма любезен: взял Чжан Сяоюаня за руку и сказал: «Герой рождается в юности. Племянник и впрямь унаследовал стать старшего брата Гаолина».
Чжан Сяоюань собрался ответить, но увидел, как над головой Линь И с бешеным «дзинь-дзинь-дзинь» посыпались строки.
«Линь И, владелец Павильона Пурпурной Зари, высокое мастерство боевых искусств, тридцать седьмое место в рейтинге Цзянху».
Ого, мастер из первой полусотни!
«Обладает высокими моральными качествами, пользуется всеобщим уважением, воспитал десятки молодых рыцарей, ученики по всему свету».
И характер, и поступки — всё отлично!
Линь И снова заговорил: «Интересно, по какому делу старший брат Гаолин разыскивает меня на этот раз?»
Чжан Сяоюань ждал, что ответит отец, но своими глазами увидел, как над головой Линь И выскочила ещё одна строка.
«Истинный подлец, фальшивый благородный муж».
А?
«Старшего ученика замучил до смерти, отнял его жену».
А-а?
«Второго ученика замучил до смерти, отнял его сестру».
А-а-а?
«Третьего ученика замучил до смерти, отнял его дочь».
А-а-а-а?!
Линь И улыбался с добродушным видом: «Уж не о том ли речь, чтобы племянник взял меня в наставники?»
Чжан Сяоюань от страха побелел как полотно, дрожа, изо всех сил выдернул свою руку из ладони Линь И, схватился за живот, присел на корточки и завопил: «Я-я-я… Батюшка, у меня живот ужасно болит!»
4.
Чжан Сяоюань забился в уборную, в ужасе закрыл лицо руками — в голове крутился лишь образ Линь И с его добродушной улыбкой.
Выходит, Цзянху — такое страшное место?!
Он долго придумывал отговорку, а выйдя, шёпотом посовещался с отцом: мол, он же мужчина, хочет овладеть каким-нибудь более эффектным оружием.
Чжан Гаолин всегда его баловал и, разумеется, не заподозрил подвоха. Он распрощался с Линь И и повёл Чжан Сяоюаня обратно к подножию турнирной арены.
В этот момент на арене бились Дворец Разбросанных Цветов и Храм Подобный Горе. Оба использовали мечи, но в Храме Подобный Горе требовалось постричься в монахи, так что этот вариант, естественно, не входил в планы Чжан Гаолина.
Чжан Гаолин взял сына за руку и представил его главе Дворца Разбросанных Цветов Мэй Лэнъаню.
Главе Дворца Разбросанных Цветов Мэй Лэнъаню было уже под пятьдесят, но выглядел он превосходно: тонкие, изящные черты лица, а кожа — будто лучше, чем у двадцатилетней девушки.
И человек он был очень приветливый: взял Чжан Сяоюаня за руку и первой же фразой сказал, что несколько лет не виделись, а племянник уже такой вымахал. Тон был настолько тёплым, что Чжан Сяоюань невольно проникся к нему симпатией.
Но в этот раз Чжан Сяоюань поумнел: он не раскрывал рта, а просто уставился на макушку Мэй Лэнъаня, ожидая появления строки.
«Мэй Лэнъань, глава Дворца Разбросанных Цветов, слабое мастерство боевых искусств, девять тысяч восемьсот семьдесят шестое место в рейтинге Цзянху».
Чжан Сяоюань: «…»
Стоп, это же слишком слабо!
Чжан Сяоюаню казалось, что он и сам легко победил бы его.
Нет-нет, с таким слабым мастерством невозможно стать главой дворца — наверняка где-то ошибка!
Он широко раскрыл глаза и внимательно вгляделся в строку над головой Мэй Лэнъаня — и те слова и вправду изменились.
«Мэй Лэнъань, глава Дворца Разбросанных Цветов, слабое мастерство боевых искусств, девять тысяч восемьсот семьдесят седьмое место в рейтинге Цзянху».
Чжан Сяоюань: «…»
Да он ещё и опустился!
…
5.
Чжан Сяоюань решил, что в Цзянху кругом опасности, и человеку, который не умеет толком драться, очень трудно выжить.
А Мэй Лэнъань не только дожил до пятидесяти, но ещё и стал главой Дворца Разбросанных Цветов!
Значит, в нём есть что-то выдающееся!
Он с ещё большим вниманием уставился на Мэй Лэнъаня, рассудив, что тот добился нынешнего положения, возможно, благодаря уму и смекалке, а может, благодаря добродетели и безупречной репутации.
«Хоть в боевых искусствах и слаб, зато речист, умеет убеждать доводами».
Чжан Сяоюань снова загорелся.
Убеждать доводами! Он больше всего любит убеждать доводами!
Зачем драться и убивать? Разве не лучше сесть и всё спокойно обсудить!
Чжан Сяоюань радостно окликнул: «Уважаемый Мэй!»
Мэй Лэнъань с улыбкой в глазах, нежно и мягко посмотрел на него: «Племянник, ты хочешь что-то сказать?»
Чжан Сяоюань: «Если честно —»
Над головой Мэй Лэнъаня выскочила ещё одна фраза.
«С самого вступления во дворец был любовником прежнего главы, пользовался великой милостью. Перед смертью прежний глава, вопреки всем возражениям, передал ему пост главы».
Чжан Сяоюань: «…»
Мэй Лэнъань спросил: «Племянник?»
Чжан Сяоюань поперхнулся, проглотил уже готовые сорваться с языка слова, снова взглянул на нежный, как вода, взгляд Мэй Лэнъаня и с трудом выдавил: «Ес… если честно! Уважаемый Мэй, у вас такая прекрасная кожа — не подскажете, каким кремом для лица вы пользуетесь?»
Мэй Лэнъань опешил: «А?»
Чжан Гаолин: «…»
Чжан Сяоюань, набравшись смелости, продолжил: «М… младший хотел бы купить такого же в подарок матери…»
Взглянув на странный взгляд Мэй Лэнъаня, он наконец замолчал.
…
6.
Атмосфера стала неловкой.
Чжан Сяоюань изо всех сил пытался исправить странное положение. Отец молчал, и он, неловко посмеиваясь, начал: «Младший был слишком дерзок. Уважаемый Мэй — обладатель природной красо…»
Мэй Лэнъань помрачнел.
Сердце Чжан Сяоюаня ёкнуло. Он вдруг опомнился: раз Мэй Лэнъань поднялся благодаря тому, что был любовником, значит, ему наверняка очень не нравится, когда кто-то заговаривает о его внешности.
«— наследник великого искусства!»
— Чжан Сяоюань с трудом вывернул фразу.
— «Годы тренировок, высокое мастерство, свободная циркуляция ци и крови — вот почему вы сохранили вечную молодость!»
Видя, что лицо Мэй Лэнъаня вроде бы смягчилось, он поспешно продолжил: «Младший больше всего восхищается искусством меча Дворца Разбросанных Цветов! Младший слышал, что все великие мастера меча в Поднебесной вышли из Дворца Разбросанных Цветов. Сегодня, увидев уважаемого Мэя, я понял, что это не пустые слова. Младший преисполнен восхищения».
Мэй Лэнъань уже снова улыбался с прежней мягкостью. Он повернулся к Чжан Гаолину и сказал: «Брат Гаолин, у твоего сына язык, будто мёдом смазан».
Чжан Сяоюань продолжал льстить против совести: «У выдающегося наставника и ученики выдающиеся. С таким главой, как уважаемый Мэй, Дворец Разбросанных Цветов по праву носит звание первой школы меча в Поднебесной!»
Бум!
Старший ученик Дворца Разбросанных Цветов, участвовавший в поединке на арене, был вышвырнут противником далеко в сторону и как раз приземлился перед Чжан Сяоюанем.
Чжан Сяоюань от испуга отскочил на два шага, вторая половина лести превратилась в испуганный вскрик. Он опустил взгляд на валяющегося в пыли, задравшего зад, жалкого «первого меча Поднебесной»
— старшего ученика Дворца Разбросанных Цветов — и онемел.
Он только что расхваливал непревзойдённое искусство меча Дворца Разбросанных Цветов — и тут же старшего ученика Дворца Разбросанных Цветов вышвырнули с турнирной арены пинком.
Это уж слишком…
Чжан Сяоюань с кислой миной поднял голову и посмотрел на противника старшего ученика Дворца Разбросанных Цветов.
Это был молодой человек чуть за двадцать, в сером, невзрачном длинном одеянии, в плетёной бамбуковой шляпе, с грозным видом. Он тоже использовал меч: клинок длиной более трёх чи, шириной не больше трёх пальцев, в старинных ножнах, а кисть на рукояти уже почти выцвела. Выглядел он совсем не как ученик знатной школы.
Чжан Сяоюань не мог определить его секту и потому уставился на его макушку, надеясь выведать хоть что-то.
Его способность и впрямь его не подвела: через мгновение над головой того человека появилось несколько слов.
«Лу Чжаомин, безвестный человек».
И больше ничего.
Способность Чжан Сяоюаня впервые дала сбой. Он невольно удивился и принялся с ещё большим усердием таращиться на макушку того человека.
А тот чуть приподнял бамбуковую шляпу, ледяным взглядом скользнул по валяющемуся у подножия арены старшему ученику Дворца Разбросанных Цветов и остановился на Чжан Сяоюане, который во все глаза пялился на него.
Лицо у него было холодное, изящное, необычайно красивое, но взгляд острый, как лезвие. Чжан Сяоюань от страха шмыгнул за спину отца и больше не смел туда смотреть.
Мэй Лэнъань, хоть и был недоволен, всё же вежливо произнёс: «Юный герой, в поединках Цзянху принято останавливаться, лишь коснувшись противника, не так ли?»
Лу Чжаомин покосился на него и равнодушно бросил: «Для меня это и есть касание».
http://bllate.org/book/34946/4463295
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
