Готовый перевод A Villain's Guide to Self-Salvation [Quick Transmigration] / Руководство по самоспасению для злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 21

С тех пор как «Собрание медицинских комментариев» за авторством рода Сяе попало в руки предприимчивых людей и разошлось в списках по всей стране, редкий лекарь не изучал этот труд. Не стал исключением и Вэй Цинхань. Добившись вожделенного фолианта, он жадно перелистывал страницу за страницей в надежде найти снадобье, способное вернуть ему прежнее лицо. Однако сколько бы он ни искал — всё впустую! Ни слова, ни малейшего намека.

Все зеркала в поместье давно были разбиты: он панически боялся увидеть свое нынешнее уродство и не смел касаться пальцами грубого, извилистого шрама, исполосовавшего щеку.

— Бесполезный хлам! — Вне себя от ярости, он искромсал ценную книгу на мелкие клочки. От его прежнего благородства и сдержанной утонченности не осталось и следа.

Слуга, дрожа как осиновый лист, едва осмелился пролепетать:

— Ничтожный слышал... у дочери генерала-командующего Цинь из префектуры Цзянчжоу свели уродовавшее ее родимое пятно. Говорят, ее вылечил лекарь из Зала Повсеместного Спокойствия. Молодой господин, может, вам стоит попытать счастья?

Вэй Цинхань и сам подумывал о Цзинь Сюане, но глупо сравнивать глубокий шрам с обычным пятном. К тому же Цзинь Сюань свято верил, будто именно Вэй Цинхань сжил со свету его наставника, и питал к нему лютую ненависть — с какой стати ему врачевать врага? И всё же смириться и сложить руки Вэй Цинхань не мог. А что, если Цзинь Сюаню действительно досталось наследие Сяе Яня и он перенял секреты своего учителя?

— Готовь экипаж. Немедленно едем в Цзянчжоу!

***

Зал Повсеместного Спокойствия

Слава о молодом лекаре росла, и страждущие стекались к нему со всех сторон. И без того тесная лавка трещала по швам. Цзинь Сюань крутился от рассвета до забора, и лишь к полуночи, выпроводив последнего больного, собрался было запереть двери и перевести дух, как у самого крыльца затормозила закрытая повозка.

Не успел он и глазом моргнуть, как кряжистый слуга сгреб его в охапку и бесцеремонно швырнул внутрь экипажа — Цзинь Сюань едва не расшиб лоб о деревянную перегородку.

— Цзинь Сюань...

В полумраке душной кареты раздался глухой, зловещий шепот. Мороз пробежал у лекаря по коже, вдоль позвоночника колючей волной катился холод.

Подняв голову, он разглядел сидевшего напротив человека. Лицо того скрывала плотная ткань, однако эти глаза Цзинь Сюань не спутает ни с чьими другими.

— Вэй Цинхань!

Повозка тронулась и мерно заскрипела, увозя их в неизвестном направлении. Холодное острие кинжала упиралось Цзинь Сюаню прямо в поясницу, так что он не смел и шелохнуться.

— Пришел ко мне... за новым лицом? — выдавленным голосом спросил лекарь.

Вэй Цинхань презрительно хмыкнул:

— А ты не так глуп, как кажешься.

Вспомнив наставления своего учителя, Цзинь Сюань взялся изо всех сил взять себя в руки и произнес с наигранным равнодушием:

— Браться за твое уродство слишком хлопотно, да и риск велик. Я не горю желанием за это браться.

В глазах Вэй Цинханя вспыхнул огонек надежды, но въевшаяся в кости подозрительность не давала поверрить на слово.

— Ты был никчемным подмастерьем, и если б не твой покойный учитель, так и гнил бы в неизвестности! Дворцовые эскулапы оказались бессильны, с какой стати мне верить, будто тебе это под силу? Не откроешь рецепт — прирежу прямо здесь!

Вэй Цинхань напоминал сбрендившего демона: взгляд исходил ядом и злобой. Повозившись, Цзинь Сюань отвел глаза и возразил:

— Императорские лекари и с чумой не справились, если помнишь. Так что выбор у тебя невелик — либо довериться мне, либо остаться уродом.

Вэй Цинхань долго вглядывался в его лицо, после чего изрыгнул сухой смешок:

— Замыслил зубы мне заговаривать да время тянуть? Даже не пытайся! Раз утверждаешь, будто знахарь — диктуй рецепт прямо сейчас! И без фокусов!

Снаружи царила глухая тишина, разобрать путь не представлялось возможным. Цзинь Сюань нервно облизал пересохшие губы:

— А если открою... отпустишь на все четыре стороны?

— Зубы не заговаривай! Не скажешь — покойником станешь! — Вэй Цинхань нажал на рукоять, и лезвие пропороло ткань, коснувшись голой кожи.

Цзинь Сюань вжал голову в плечи.

— Твоя рана застарела. Будь она свежей, хватило бы притирок да приживления лоскута молодой кожи — со временем от рубца не осталось бы и следа. Но теперь... придется сначала срезáть омертвевшее мясо, а уже потом накладывать снадобья и пришивать новую кожу. Вот только вряд ли ты вынесешь такую пытку.

Вэй Цинхань слушал как во хмелю, ни черта не понимая.

— Какая еще... новая кожа?! — рявкнул он.

— Все просто: срезать нежный лоскут с другого участка твоего же тела, приложить к ране и с помощью редких снадобий заставить плоть срастись. Иначе уродство не свести, — чеканил Цзинь Сюань.

«Ну и бредятину же мне учитель вбил в голову! Неужто на свете бывает подобное врачевание? Только бы этот безумец клюнул...» — проклинать наставника про себя Цзинь Сюань не переставал ни на миг.

— Выходит, кабы извечилась какая тварь или скотина, то и ее можно заплатать этим способом? — Вэй Цинхань зловеще скривил губы. — Что ж, милости прошу в столицу! Для начала опробуем твоё искусство на скоте.

Цзинь Сюань обомлел, будто пораженный громом. Внутри всё похолодело: наставник-то про зверушек ничего не упоминал!

***

Первые лучи солнца едва пробивались сквозь легкую предрассветную дымку, ветерок приносил прохладу и утреннюю свежесть.

Сяе Янь наставлял Гуанданя, который поднялся в кой-то веки ни свет ни заря и теперь учился распознавать сушеные коренья, когда во двор стремительным шагом вошла Ин Шисы. Полы ее длинного одеяния, вымокшие от росы, мерно раскачивались в такт движениям.

— Божественный лекарь Сяе, — на ее лице застыло недоумение. — Вэй Цинхань умыкнул лекаря Цзиня из Цзянчжоу и держит путь в столицу.

— А он проворнее, чем я думал, — Сяе Янь едва заметно изогнул бровь. — Благодарю за весть.

Ин Шисы изо всех сил пыталась сдержать порыв, но вспылила:

— Я понимаю, у вас свои замыслы... Но хоть убейте, не могу постичь: зачем нужно посылать Цзинь Сюаня в столицу, да еще лечить Вэй Цинханя? Неужели вы совершенно не опасаетесь за его жизнь?

Цзинь Сюань успел прийтись ей по душе, и мысль о том, что парень угодит в смертельную ловушку, жгла ей душу. И все же перечить воле господина она не смела, вынужденная лишь со стороны взирать на происходящее.

— Жизни его ничто не угрожает, — голос Сяе Яня сделался холодным и сухим. — А причины поймешь позже.

Любой, кто знал Сяе Яня чуточку дольше, по одному лишь перепаду интонации понял бы: господин крайне недоволен. Даже Чжу Цзючжан не позволял себе выпытывать у него ответа в таком тоне.

— Шисы, — со стороны ворот донесся бесстрастный, леденящий душу голос Чжу Цзючжана. Его тяжелый взгляд, точно острие клинка, полоснул девушку по коже. — Не смела перечить мне, так решила изливать желчь на божественного лекаря?

Осознав свою оплошность, Ин Шисы мгновенно склонила голову:

— Шисы забылась. Прошу божественного лекаря простить мою дерзость.

Гуандань, аккуратно раскладывавший целебные травы, недовольно буркнул:

— Подумаешь! По-твоему, молодой господин бессердечен? У господина на всё есть свои причины, к чему разводить пустую тревогу?

— Господин Сяе отвёл участок на заднем дворе под аптекарский огород, но земля там не вспахана. Шисы, займись этим, — Чжу Цзючжан не стал тратить попусту слова и сразу отправил ее отбывать наказание.

Ин Шисы не смела ослушаться: отвесив глубокий поклон, она покорно удалилась.

Отослав Гуанданя в покои заучивать свойства целебных кореньев, Сяе Янь покатил кресло с Чжу Цзючжаном на прогулку по тихому поместью. Чжу Цзючжан чувствовал себя не в своей тарелке и решил заступиться за служанку:

— Шисы пряма как стрела. Похоже, Цзинь Сюань пришелся ей по сердцу, вот она и потеряла голову от беспокойства. Не принимай на свой счет.

— Я и не думал обижаться, — Сяе Янь бережно смахнул упавший на плечо спутника сухой лист. — Вчерашняя резная нефритовая бляшка так и осталась незавершенной, взглянешь?

— С удовольствием.

Они перебрались в кабинет главного павильона. Сяе Янь привычным движением достал с полки шкатулку и протянул ее Чжу Цзючжану:

— Прежде ты показывал мне, как вырезать павильоны, башни да горные пейзажи, но про силуэты людей не обмолвился и словом. Я попытался сам, да только вышло как-то нескладно.

Вынув из ларца заготовку, Чжу Цзючжан оценил работу: на гладкой поверхности камня действительно красовались изящные террасы и ветвистые деревья. Человеческая фигурка придала бы композиции завершенность и глубину. Для него такое ремесло не представляло никакой трудности. Достав резец, он склонился над нефритом; угасающие лучи заходящего солнца золотили его профиль, придавая чертам удивительную мягкость.

Сяе Янь подпёр щеку ладонью и замер, не отводя взгляда. Как было бы прекрасно, кабы они с Сяо Цзю могли вот так коротать дни до скончания веков...

http://bllate.org/book/34945/4567642