Готовый перевод A Villain's Guide to Self-Salvation [Quick Transmigration] / Руководство по самоспасению для злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 12

Чэнь Сюнь распорядился перевезти все ценные снадобья и редкие коренья, присланные Ин И для Божественного лекаря, прямо в Зал Повсеместного Спокойствия.

— Всё это принадлежало твоему учителю, — обратился он к Цзинь Сюаню, чьи глаза покраснели от невыплаканных слёз. — Теперь оно по праву принадлежит вам с Гуанданем.

Цзинь Сюань сжал кулаки так, что побелели костяшки, и до крови прикусил губу, глуша подступающие рыдания.

— У учителя не было врагов... Кто мог сотворить с ним такое?! Вы точно знаете! Пожалуйста, скажите мне!

После случившегося люди из поместья Цинь забрали тело и во всеуслышание объявили, что найдут убийцу и восстановят справедливость ради своего благодетеля. А вот род Чэнь, также обязанный лекарю жизнью, почему-то не спешил делать громких заявлений. Помня прошлые сомнения Чэнь Сюня, Цзинь Сюань был убеждён: тому что-то известно.

Дело затрагивало членов императорской семьи, и Чэнь Сюнь не мог говорить открыто. Однако в его душе кипели гнев и сочувствие, поэтому он лишь тихо предостерёг юношу:

— В префектуре Цзянчжоу уже два года угасает от недуга ног наследный принц в опале. Недавно императорский лекарь Сяе нашёл способ его исцелить, но был казнён по обвинению в покушении на монаршую особу... А затем погиб и твой учитель. Эх! Ты его ученик, а потому держи язык за зубами и будь вдвойне осторожен.

Цзинь Сюань глупцом не был и сразу понял: учитель стал жертвой кровавой грызни за престол. Внутри всё клокотало от беспомощности и злобы, но, осознав своё бессилие перед властью, юноша не сдержался и, закрыв лицо руками, горько зарыдал.

В этот момент в лечебницу намылился перепуганный человек в одежде слуги:

— Лекарь! Лекарь, скорее! Мой господин заходится кашлем с кровью, умоляю, помогите!

Зал Повсеместного Спокойствия держался исключительно на Цзинь Сюане, других врачевателей здесь не водилось. Понимая, что на кону жизнь, юноша утёр слёзы, подхватил лекарский сундучок и устремился к выходу. Из внутренних покоев тут же выскочил Гуандань:

— Я с тобой!

Потеряв учителя, Цзинь Сюань ощущал огромную ответственность за старшего соученика. Помыслив, что тому не помешает набраться опыта у постели больного, он кивнул.

Они спешили за слугой через весь город, но когда миновали ворота и вышли на дорогу, Цзинь Сюань настороженно нахмурился:

— Ваша усадьба за городскими стенами?

— Ну разумеется! Лекарь, умоляю, быстрее, там же всё поместье вверх дном перевернулось! — Перепуганный вид слуги не выглядел наигранным.

То ли он был отменным актёром, то ли беда действительно случилась. Цзинь Сюань колебался, но Гуандань со свойственным ему наивным задором уже пошагал вперёд:

— Младший брат, скорее!

Делать нечего, Цзинь Сюань последовал за ними. Вскоре перед ними предстала изысканная и величественная усадьба. Взглянув на резную табличку над воротами с надписью «Поместье Чжу», Цзинь Сюань обомлел.

Это же резиденция опального принца!

Не успел он опомниться, как Гуандань увлёк его внутрь. Они долго петляли по затейливым переходам огромного поместья, пока не остановились перед одним из внутренних двориков. Цзинь Сюань ещё не решил, как вести себя перед Девятым принцем, как вдруг Гуандань радостно вскрикнул и устремился прямо к юноше, стоящему посреди сада:

— Господин, это и впрямь вы!

«Знакомый Гуанданя?» — немного успокоился Цзинь Сюань и переступил порог. Слуга к тому времени уже испарился.

— Смышлёный какой, — Сяе Янь с теплой улыбкой погладил мальчика по голове.

Заметив, что его господин копается в земле, Гуандань с любопытством спросил:

— Господин, а чем это вы заняты?

— Сажаю траву, — Сяе Янь протянул ему небольшую лопатку. — Двор огромный, а цветов почти нет. Вот я и решил на досуге развести немного ядовитых кореньев. Но сейчас мне некогда, так что доверяю это дело вам. Давай, ученик, держи вторую лопату и подключайся. — Он поманил Цзинь Сюаня рукой.

В своё время около Терема Укрощения Небес он насадил целые поля ядовитых трав. Стоило чужакам зазеваться, как они погибали самыми изощрёнными способами, и Сяе Янь мог часами наблюдать за этим зрелищем.

Цзинь Сюань замер в полном изумлении.

Кто этот юноша? И почему он назвал его учеником?

Заметив его ошеломлённый вид, Сяе Янь заговорил голосом погибшего Старого Божественного лекаря:

— Чего застыл? А ну живо помогать!

Гуандань, не выдержав, застрекотал:

— Младший брат, да ведь господин и есть наш учитель! Просто за нами охотились, вот господину и пришлось сменить облик. Раз он зовёт тебя, иди скорее!

Не успел Цзинь Сюань переварить эту ошеломляющую новость, как в его руку впихнули лопату. Юноша, называвший себя его учителем, с ласковой покровительственной улыбкой похлопал его по плечу:

— Поручаю вам это ответственное дело. Позаботьтесь о ядовитых травах.

Оставив их, Сяе Янь неспешно удалился.

***

В главных покоях Чжу Цзючжан сидел у окна, углубившись в чтение книги. Сяе Яню давно не требовалось разрешения, чтобы войти. Оперевшись о подоконник и крутя в пальцах стебелёк, он беспечно поинтересовался:

— Ну что, устроим сегодня опять ужин с жареной птицей?

Пальцы Чжу Цзючжана едва заметно дрогнули, но лицо осталось бесстрастным, не выражая ни малейшего желания:

— Если тебе так хочется, скажи на кухне, пусть приготовят.

Сяе Янь мысленно усмехнулся. Всё притворяется!

— Ладно. Пойду распоряжусь, чтобы мне поджарили сочную тушку. А ты пока восстанавливаешь силы, так что тебе полезнее что-нибудь пресное и лёгкое.

Глубокий, спокойный взгляд наконец оторвался от фолианта и устремился на юношу, который уже вовсю пробовал траву на вкус.

— Я не болен, так что незачем перебивать мне аппетит пресной стряпней.

Проглотив сочный листочек, Сяе Янь поморщился от едкой горечи, но всё же заставил себя сглотнуть. Затем сорвал второй и протянул Чжу Цзючжану:

— Я лекарь, мне решать. А вот это съесть слабо?

Лист на вид был ярко-зелёным и сочным, но Чжу Цзючжан, не разбираясь в травах, даже не помешкал. Подавшись вперёд, он губами подхватил зелень прямо из пальцев Сяе Яня и, не поведя бровью, проглотил целиком.

— Ты чего? Я же просто предложил! А если бы там был яд? — в голосе Сяе Яня звучал упрёк, но на губах играла улыбка.

— Слушаюсь указаний лекаря. Ты сам так сказал, — невозмутимо отозвался Чжу Цзючжан, однако в его глазах скользнула едва уловимая тень обиды. — Хотя... горчит.

Сердце Сяе Яня пропустило удар. Пальцы разжались, и стебель упал на землю, но он даже не заметил этого. В памяти с поразительной чёткостью всплыл образ Сяо Цзю: «Хозяин, это лекарство такое горькое...»

— Сяе Янь?

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Сяе Янь столкнулся со спокойным, внимательным взглядом Чжу Цзючжана. Слегка кашлянув, он отвернулся:

— В твоём теле ещё остались последствия старых ран, так что этот лист пойдёт только на пользу.

— Угу, — Чжу Цзючжан закрыл книгу, взял со столика вазочку с прозрачным, словно хрусталь, лакомством и протянул юноше. — Сбей горечь.

Сяе Янь церемониться не стал: наклонился и губами слизал сладость прямо с его руки. Во рту мгновенно разлился нежный, освежающий вкус, полностью заглушивший прежнюю едкую горечь.

— Что читаешь? — Он бросил взгляд на обложку и удивлённо вскинул брови. — Тоже увлекаешься военными трактатами?

— Тоже?

— Да так... Был у меня один знакомый. Тоже любил разбирать тактические приёмы. Он рос в семье полководца, но судьба обошлась с ним слишком жестоко. А потом...

— Что потом?

Сяе Янь опустил голову, пряча лицо в тени, и тихо, будто про себя, проговорил:

— А потом он всё равно погиб.

Чжу Цзючжан молча вглядывался в него. В донесениях о лекаре Сяе не упоминалось ни о каком друге, но принца не покидало странное ощущение: юноша не лжёт. Более того, у него самого сжалось сердце, будто он позабыл нечто невероятно важное.

— Сяе Янь! — В дворик стремительно вошла Ин Шисы. Её соболиные брови были гневно сдвинуты, а на щеках горел румянец. Поклонившись Чжу Цзючжану, она выпалила: — Господин, вы знаете, чем этот человек занимается в саду?

— И чем же? — Чжу Цзючжан проявил некоторое любопытство.

При мысли о том, во что превратился аккуратный сад, Ин Шисы едва сдерживала закипающую ярость:

— Он перерыл всю землю, словно собака, и заявляет, будто собирается высаживать ядовитую дрянь! — Она повернулась к Сяе Яню, смерив его подозрительным взглядом. — Зачем тебе в поместье ядовитое зелье?!

— Да просто от нечего делать, маленькое увлечение, — Сяе Янь беззаботно улыбнулся принцу. — Неужели вы будете так скупы?

— Шисы, я уже говорил: исполнять любые просьбы лекаря Сяе, — тон Чжу Цзючжана стал сухим и ледяным. Он тяжелым взглядом смотрел на девушку, пока та не склонилась в глубоком реверансе. — Он врачеватель, и его страсть к редким растениям вполне естественна.

Ин Шисы низко опустила голову и закусила губу. Дело было вовсе не в ядовитых травах — просто в последнее время господин сблизился с этим юношей сверх всякой меры. Прежде он никому из подчинённых не доверял без оглядки, а тут проникся глубоким расположением к человеку, которого знал от силы пару дней! Сяе Янь обладал феноменальным врачебным искусством, и если бы он задумал недоброе, никто не успел бы спасти принца. Девушка лишь хотела сбить с него спесь и воззвать к осторожности хозяина.

Кто же мог подумать, что господин встанет на его сторону и разгневается на неё!

— Раба виновата. Готова понести наказание.

Сяе Янь наблюдал за этой сценой со стороны. Ему было любопытно, как Чжу Цзючжан поступит с ней. В Тереме Укрощения Небес, если бы кто-то из слуг позволил себе подобные вольности в его присутствии, он давно отравил бы дерзкого слугу без колебаний.

— В наказание отправишься помогать сажать ядовитые травы, — произнёс Чжу Цзючжан.

Лицо Ин Шисы перекосило от досады, а Сяе Янь не удержался и откровенно расхохотался.

— Слушаюсь, — девушка поднялась, метнула полный ненависти взгляд на злорадствующего юношу и поспешно покинула двор.

***

Проработав весь день с лопатой в поместье Чжу, Цзинь Сюань наконец смирился с мыслью, что его учитель моложе его на целых шесть лет. В искусстве врачевания почитают не за возраст, а за мастерство. Сяе Янь, хоть и был совсем юн, достиг вершин врачебного дела, так что пойти к нему в ученики — великая честь.

Главное, что учитель жив, — и это перекрывало любые странности.

После ужина Сяе Янь призвал его в свои покои. Цзинь Сюань почтительно поклонился и с искренней радостью произнёс:

— Учитель, какое счастье, что вы живы! Но скажите... На вас напали из-за хозяина этого дома?

Сяе Янь взял со стола стопку исписанных листов и протянул юноше:

— Не только. Но в придворные интриги тебе лучше не лезть. В Зал Повсеместного Спокойствия тоже пока не возвращайся, оставайся здесь и изучи всё, что тут написано.

Цзинь Сюань с любопытством принял бумаги:

— Учитель, что это?

— Тебе приходилось сталкиваться с крысиным мором?

— Во время странствий я видел таких больных, — серьёзно ответил Цзинь Сюань. — Я давно пытался найти средство от этой напасти, но всё безуспешно.

В оригинальном переплетении судеб совсем скоро в префектуре Цзинчжоу должна была вспыхнуть страшная эпидемия мора, которая мгновенно охватила бы соседние земли. Двор соберёт лучших врачевателей со всех концов страны, но их усилия окажутся тщетными. И лишь сын Левого премьер-министра, Вэй Цинхань, явит миру спасительное снадобье, снискав славу великого целителя.

Вот только всё это лечение он вчистую украдёт у Сяе Яня, который к тому моменту сгниет заживо в подземелье поместья Вэй.

До начала мора оставалось совсем немного времени — в Цзинчжоу наверняка уже появились первые заболевшие. Сяе Янь не мог предотвратить саму болезнь, но в его силах было спасти людей и не дать мору распространиться дальше.

— Здесь описан верный способ исцеления от крысиного мора. Освоишь его до конца — и только тогда вернёшься в лечебницу.

Цзинь Сюань сжал бумаги, его глаза блестели от восторга и благоговения:

— Учитель! Я оправдаю ваше доверие!

http://bllate.org/book/34945/4489686