Готовый перевод A Villain's Guide to Self-Salvation [Quick Transmigration] / Руководство по самоспасению для злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 9

— Гуандань, подай гостям чаю.

Сяе Янь неспешно спустился по ступеням. Гость выглядел хрупким и болезненным, но Вэй Цинхань и Цуй Чжи внезапно ощутили давящую, тяжелую ауру. На лбу у обоих выступил холодный пот.

Цзинь Сюань с глубоким почтением последовал за хозяином. Когда Сяе Янь опустился в кресло посреди двора, лекарь встал за его спиной и услужливо наполнил чашу свежим напитком.

Цуй Юань давно привык к подобному отношению, а вот Вэй Цинханя и Цуй Чжи столь разительная перемена в поведении Цзинь Сюаня изумила. Впрочем, размышлять об этом они не стали. Сдев узел на плаще и усевшись напротив, Вэй Цинхань вдруг подал голос:

— Я помню, в столичном Зале Милосердного Сердца был аптекарский ученик по имени Гуандань. Интересно, имеете ли вы, девица... какое-то отношение к тому юноше?

Гуандань, как раз подносивший поднос с пиалами, ничуть не испугался, лишь смерил Вэй Цинханя недовольным взглядом. Парень был далеко не глуп: пробыв рядом с Сяе Янем под чужой личиной столько времени, он прекрасно осознавал всю опасность положения. И если кто-то заговорил об обычном аптекарском мальчишке, то явно пришел сюда не с пустыми руками!

Во дворе веял легкий ветерок. Сяе Янь непринужденно отпил чаю и ровным тоном ответил:

— Господин, должно быть, родом из знатной семьи. Не думал, что вам успел приглянуться скромный ученик из незаметной лавки. Любопытно.

Цуй Юань насупил брови. Ему было известно, что Залом Милосердного Сердца заправляет Сяе Янь, родной племянник Сяе Иня. В столице полно лекарен, и знать имена владельцев крупных заведений — дело обычное, но откуда Цинхань проведал про какого-то мальчишку на побегушках? Неужели они прибыли в префектуру Цзянчжоу вовсе не ради его искалеченной руки?

— Я лишь слышал об этом мимоходом — Зал Милосердного Сердца весьма известен, — попытался отмахнуться Вэй Цинхань, а затем изобразил на лице искреннее восхищение: — Брат А-Юань сказывал, будто вам под силу исцелить его суставы. Я с малых лет увлечен врачеванием и мечтаю спасать людские жизни. Ваша тайна сращивания жил и костей — истинное благословение для всего света! Если бы ею овладели и другие лекари, сколько бы страданий удалось предотвратить...

— Твои слова не лишены смысла, — отозвался Сяе Янь, подыгрывая собеседнику, хотя прекрасно понимал его истинные мотивы. — Мне самому осталось коптить небо не так уж долго. Хотелось бы найти толковых учеников, дабы передать им мастерство.

Глаза Вэй Цинханя мгновенно вспыхнули:

— А что мастер думает обо мне?

"Стоит мне выведать способ сшивания жил, и от этого старикашки не будет никакой пользы. Упекут его в подвал или сживут со свету — пусть решает поместье маркиза. Зато я и брату А-Юаню руку исправлю, и не дам этому лекарю помочь Чжу Цзючжану", — пронеслось в его голове.

Цзинь Сюань, услышав о намерении Сяе Яня набрать учеников, поначалу замер от радости. Он уже твердо решил показать себя с лучшей стороны и вымолить дозволение стать хотя бы внешним учеником, если господин посчитает его дарование скромным. Но никак не ожидал, что этот Вэй Цинхань проявит такую беспардонность, обратив священное обучение в балаган!

— И много ли врачебных книг ты прочел? — спокойно спросил Сяе Янь.

Вэй Цинхань гордо вскинул подбородок:

— Я изучил множество медицинских трактатов!

Память у него и впрямь была цепкой, текст он помнил почти дословно.

— А больных тебе приходилось врачевать?

— Разумеется! Когда слуги в поместье недомогали, я сам выписывал им снадобья, и болезнь отступала за считаные дни.

Вэй Цинхань искренне верил, что исцелял дворовых лично. Он и не подозревал, что слуги, получив из рук молодого господина рецепт, никогда не смели перечить, а затем тайком бежали к городским лекарям, чтобы не отравиться его снадобьями.

Цуй Чжи знал об этой тайне, но, не желая ранить гордость любимца, всегда потакал его заблуждениям.

Сяе Янь задумчиво молчал, а затем подозвал слугу:

— Дома ли еще те, кто пришел искать исцеления?

— Отвечаю божественному лекарю: у ворот и впрямь ждет немало народа.

— Хорошо. Выбери десятерых самых немощных и приведи во двор.

Слуга не совсем понял задумку, но спорить не стал — воля гостя выполнялась беспрекословно.

***

"Босс, ты что задумал?" — раздался в голове голос Сяо Ба.

"Вэй Цинхань слепо убежден в своем гении. Окружение потакает его капризам, но я с ним нянчиться не стану. Начитался книжонок, вылечил пару слуг — и возомнил себя лекарем? Если бы все было так просто, лекари вообще бы не потребовались. Нынче я разобью его иллюзии и втопчу в грязь эти бредовые мечты о 'божественном врачевании'."

***

Вскоре во двор провели десятерых изнуренных болезнями людей.

— Цзинь Сюань, ты и этот молодой господин оглядите каждого, — распорядился Сяе Янь. — Раздельно прощупайте пульс, а затем запишите недуги, причины их возникновения и составьте снадобья. Рецепты отдадите мне. — Он повернулся к Вэй Цинханю: — Есть ли возражения?

Не успел Вэй Цинхань промолвить и слова, как Цзинь Сюань, сияя от восторга, уже побежал готовить кисти и бумагу. Он разгадал замысел мастера: эта проверка должна была выявить их истинные познания. Лекарь твердо вознамерился показать всё, на что способен!

Видя такой пыл, Вэй Цинхань тоже подтянулся, не желая уступать.

Просто осмотреть десятерых человек не заняло бы много времени, но выписать подробный диагноз и подобрать точные дозы трав — труд кропотливый. Сяе Янь не стал дожидаться и ушел в комнату заниматься дыхательными упражнениями, оставив Гуанданя и братьев Цуй присматривать за испытуемыми, дабы те не списали друг у друга.

Солнце клонилось к западу. Во дворе посвежело, но Вэй Цинхань покрылся липким потом. Поглядывая на Цзинь Сюаня, чей стержень строчил без остановки, он чувствовал, как силы покидают его. Из десяти больных никто не страдал смертельным недугом — на первый взгляд обычная простуда да хворь от сырости. Но стоило вглядеться, и признаки начинали путаться. Неужели писать одно и то же для каждого? Вэй Цинхань понимал, что это глупо.

Старики и юноши, мужчины и женщины — их тела отличались, и малейшая ошибка в дозировке могла привести к беде. Вэй Цинхань вовсе не был безнадежен, он просто не знал, как составить точный рецепт. Это были не покорные слуги из поместья, а чужие люди, и если он опозорится перед Цзинь Сюанем на глазах у всех, куда девать стыд?

Заметив уверенную улыбку на лице соперника, Вэй Цинхань сжал зубы и принялся писать наугад. Он решил: если Цзинь Сюань станет учеником, то, когда тот овладеет искусством, можно будет просто...

— Завершили? — из дверей вышел закончивший упражнения Сяе Янь.

Цзинь Сюань обеими руками поднес стопку исписанных листов:

— Прошу учителя взглянуть!

Сяе Янь не спешил читать. Он сперва сам обошел всех десятерых больных, приглядываясь к их дыханию и цвету кожи, и лишь затем опустился в кресло.

Во дворе воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги. Вэй Цинхань, отложив кисть, нерешительно протянул свой тонкий листок.

Сердце Цзинь Сюаня бешено колотилось в груди. Он верил в свои силы, но все же опасался не угодить мастеру.

Просмотрев обе записи, Сяе Янь сохранил бесстрастное выражение лица. Он лишь отложил листок Вэй Цинханя и протянул ему бумаги Цзинь Сюаня, произнеся глубокомысленно:

— Если ты искренне стремишься врачевать — изучи это внимательно. Если же ищешь лишь пустой славы, настоятельно советую: никогда больше не прикасайся к снадобьям.

Лицо Вэй Цинханя мгновенно вспыхнуло огнем. Пальцы до белизны впились в край стола, с трудом сдерживая обиду и стыд. Глаза его наполнились слезами.

— Зачем ты издеваешься над Цинханем?! — вступился Цуй Чжи, заслоняя юношу собой и гневно взирая на Сяе Яня. — Он еще молод! Неужто из-за пары мелких недочетов стоит так унижать человека? Говорят, лекарь должен иметь милосердное сердце, а твоя слава 'божественного врачевателя', похоже, не стоит и гроша!

Цуй Юань нахмурился, но вмешиваться не стал.

— Как ты смеешь так разговаривать?! — вспылил Гуандань, сжимая кулачки. — Да даже я вижу, что его писанина — сущая ахинея! По таким рецептам людей только в могилу загонять! Не зная дела, лезть напоказ — вот где настоящее бессердечие!

— Не нужно, — Сяе Янь остановил Гуанданя, положив руку ему на плечо, и обратился к Вэй Цинханю: — У этих десятерых симптомы внешне схожи, но причины болезни разнятся. Назначения зависят от возраста, пола и истощения тела. В твоих же записях нет никакой разницы, а рецепты выписаны словно под копирку. Разве ты не знавал, что даже при одном и том же недуге разным людям требуются совершенно разные снадобья?

Вэй Цинхань уткнулся лицом в грудь Цуй Чжи, не в силах вынести позора.

Цуй Юань тяжело вздохнул и сделал шаг вперед:

— Учитель высказал дельные вещи. Брат, Цинхань, нам пора идти.

Цуй Чжи одарил Сяе Яня ледяным взглядом и увел рыдающего Вэй Цинханя прочь.

Сяе Янь подозвал слугу и передал ему бумаги Цзинь Сюаня, указав на больных:

— Возьми эти записи, приведи их к аптекарю и выдай снадобья. Плату запиши на мой счет.

Слуга проявил сообразительность:

— Ну что вы, господин! Молодой хозяин строго наказывал: все ваши расходы берет на себя поместье. Я сейчас же распоряжусь подать ужин, а после сбегаю за травами.

Цзинь Сюань, едва сдерживая ликование, ответил за мастера:

— Благодарим за заботу.

Едва слуга увел больных, Цзинь Сюань рухнул на колени и низко поклонился:

— Прошу, учитель, примите меня в ученики!

Сяе Янь и так собирался взять его. Гуандань был предан и послушен, но к врачеванию душа у него не лежала. Цзинь Сюань же оказался способным малым, пусть и слишком спесивым. Немного сбив с него спесь, Сяе Янь наконец получил желаемое.

— 'Милосердие лекаря' — слова простые, да исполнить их нелегко. Ежели берешься учиться у меня, помни: искусство врачевания служит людям, а не собственной выгоде. Забудь про спешку, трудись честно и не смей причинять вред. Запомнил?

— Ученик запомнил всё! Если нарушу наказ — пусть меня поразит громом! — громко поклялся Цзинь Сюань.

— Хорошо. Гуандань, помоги младшему брату подняться, — произнес Сяе Янь и добавил: — И впредь слушайся не только меня, но и своего старшего брата Гуанданя.

Будучи лекарем, Цзинь Сюань давно догадался, что Гуандань вовсе не девица. Посмотрев на паренька, который выглядел на добрый десяток лет моложе его самого, он лишь растерянно кивнул, ощущая, будто случайно ступил на пиратский корабль.

Он и понятия не имел, что его новый учитель не только моложе его годами, но и недавно получил императорский указ, строго запрещающий ему прикасаться к врачеванию! Впрочем, судно уже отчалило, и сойти с него Цзинь Сюаню было уже не судьба.

http://bllate.org/book/34945/4470323