Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 15

Линь Цзинчжэ немногословен до крайности:

— Давай деньги.

Чоу Фэй умолк. Сколько бы он ни распинался, возвратом денег проблему не решить — это лишь следствие, а не причина.

Линь Цзинчжэ не просто мало говорил — он был поразительно рассудителен и холоден. Он предложил самый жестокий выход из положения:

— Тогда позволь им забрать Чжан Сюэнин обратно. Раз и навсегда.

Чоу Фэй не был глупцом. Предложенное Линь Цзинчжэ решение охватывало всё: причинить неудобства себе, причинить неудобства Чжан Сюэнин или же разобраться с теми, кто создает проблемы. Ответ был очевиден.

Заметив, что Чоу Фэй завис, Линь Цзинчжэ плеснул остатки воды из чайника прямо к порогу. Брызги попали Чоу Фэю на ботинки, обдав холодом, и только тогда тот пришел в себя.

— Всё, мне неинтересны твои проблемы.

Раз уж этот невоспитанный выскочка так богат, то за консультации придется платить. Причем больше.

Чоу Фэй уставился на забрызганный водой асфальт у своих ног, чувствуя, как внутри всё зудит от досады. Линь Цзинчжэ ведь явно пытался ему помочь, поступил благородно, но при этом делал вид, что ему всё равно. Эта неприступная холодность великого красавца проявлялась в Линь Цзинчжэ во всей красе, так что нет ничего удивительного, что добиться его оказалось так трудно.

— Преподаватель Линь, с вашей рукой всё в порядке? Не хотите, чтобы я сходил с вами в больницу проверить? Вдруг задело, я же переживаю, как бы это не отразилось на вашем письме.

К чему этот подлизывающийся тон? Он и сам уже на пределе, а Чоу Фэй всё не унимается.

Линь Цзинчжэ бросил на него косой взгляд:

— Держись от меня подальше.

— Да как же так? — Чоу Фэй не только не смутился, но, заметив, что Линь Цзинчжэ собирается уйти в дом, во весь голос и безо всякого стыда завопил: — Мне ведь еще на ваши занятия ходить!

Линь Цзинчжэ, который уже намеревался гордо и эффектно удалиться, при этих словах резко обернулся. Это напомнило ему о другом: плату за обучение Чоу Фэю ведь еще не вернули. Линь Цзинчжэ вытащил из кармана телефон, вытащил парня из черного списка и заново отправил запрос в друзья. Хоть делать это не хотелось ни капли, побыстрее вернуть Чоу Фэю деньги означало сбросить с души тяжелый груз.

— Примите заявку в друзья.

Чоу Фэй еще не успел обрадоваться, как услышал слова Линь Цзинчжэ:

— Я верну тебе плату за обучение.

— Чего? — Бесстыжая улыбка застыла на лице Чоу Фэя, и он торопливо спрятал телефон, словно опасаясь, что секунда промедления — и деньги сами упадут ему на счет, лишив его всякого повода общаться с Линь Цзинчжэ. — Да как можно?

Во взгляде Линь Цзинчжэ мелькнуло раздражение: он решил, что Чоу Фэй беспокоится, будто ему вернут не всю сумму.

— Я верну всё до копейки, ни единого юаня не удержу.

— Да даже если всё, мне такое не подходит! Я еще на занятия собираюсь ходить, не нужны мне деньги. — Чоу Фэй прижал телефон к груди мертвой хваткой, защищаясь от Линь Цзинчжэ так, будто тот был вором. Хотя Линь Цзинчжэ и впрямь был вором — вором, укравшим его сердце.

Обычных занятий в классе и так хватало выше крыши, и все остатки терпения Линь Цзинчжэ оставлял для учеников. Видя, что Чоу Фэй упорно отказывается принимать заявку, он поленился продолжать этот балаган и молча направился к дому.

А Чоу Фэй за железной калиткой давал самые клятвенные заверения:

— Преподаватель Линь, я буду прилежно заниматься, клянусь, вы не разочаруетесь!

Слова-то он говорил громкие, но в эти дни у Чоу Фэя хлопот было полон рот. Во-первых, дела в автомастерской шли отлично, но из прежней четверки осталось только трое: Чжан Сюэнин, мывшая машины вручную, отсутствовала, что мгновенно нарушило устоявшийся в мастерской баланс обязанностей. Во-вторых, сама Чжан Сюэнин — она всё еще оставалась в полицейском участке. Чоу Фэй с парнями переживали за девчонку и навещали ее каждый день, из-за чего Чоу Фэй не смог попасть на занятия ни в понедельник, ни во вторник.

Раньше, будучи обычным учеником, Чоу Фэй прогуливал уроки налево и направо, и ни один учитель не мог его поймать. Теперь же, боясь испортить впечатление о себе в глазах Линь Цзинчжэ, Чоу Фэй не только выкладывал огромные деньги за уроки каллиграфии, но и, пропуская повод, добросовестно и честно отпрашивался у Линь Цзинчжэ.

Опасаясь, что его исключат и вернут деньги, Чоу Фэй наотрез отказывался добавлять Линь Цзинчжэ в друзья. Но сейчас, чтобы отправить ему сообщение, он тайком нажал кнопку принятия заявки.

— Преподаватель Линь, тут на днях в мастерской небольшой завал, прийти на занятия не смогу, отпустите меня отдохнуть на неделю.

Уже сколько дней он не писал Линь Цзинчжэ в WeChat, и Чоу Фэй безумно по нему соскучился, однако перечитывать старые чаты он не смел и тут же снова заблокировал собеседника. В блокировке без удаления из контактов было одно удобство: другой человек не мог сделать перевод, а стоило самому Чоу Фэю захотеть отправить сообщение, как он просто вытаскивал Линь Цзинчжэ из черного списка.

Увидев сообщение от Чоу Фэя, Линь Цзинчжэ битый час искал в панели меню значок перевода. Функционал внизу экрана явно урезали, и, засомневавшись, он в качестве проверки отправил Чоу Фэю знак вопроса. А бросающаяся в глаза красная точка перед диалогом заставила его сжать кулаки так, что лицо потемнело.

Надо же, научился у этого невоспитанного выскочки заносить в черный список.

После пяти суток административного ареста Чжан Сюэнин выглядела несколько осунувшейся: некогда яркая и живая девчонка заметно приуныла.

Чоу Фэй указал на себя и Шэн Юня:

— Пань Лэй остался приглядывать за мастерской, а мы с Шэн Юнем приехали за тобой.

Шэн Юнь извлек заготовленную полынь и стал водить пучком травы вверх-вниз перед Чжан Сюэнин, бормоча под нос заклинания:

— Сестра Сюэнин, сдуваем весь негатив. Мы принесли тебе новую одежду, давай сначала заедем в банный комплекс, помоемся, переодедимся, а потом уже домой.

Выйдя из бани в свежей одежде, Чжан Сюэнин почувствовала себя гораздо бодрее. Если бы не страх заставить Чоу Фэй и Шэн Юня ждать, она бы с удовольствием объелась там на шведском столе.

— Поехали, я готова.

Прошло всего пять дней, но при виде солнца Чжан Сюэнин ощутила себя так, словно вернулся с того света. Ей безумно хотелось опустить стекло и подставить лицо ветерку, но на улице стояла жара, и в салоне работал кондиционер.

Хотя Чоу Фэй ничего не говорил, она должна была обладать хоть капелькой самосознания: ей вообще-то не стоило оставаться у него.

— Брат Фэй. — Чжан Сюэнин не умела держать чувства в себе: мысль еще не оформилась толком в голове, а язык уже опережал события. — Я тут подумала... наверное, мне не стоит оставаться у тебя. Хотя сейчас с экономикой тяжело и в Гуандуне зарабатывать уже не так просто, как раньше, я попробую найти там работу. Прокормить себя я точно смогу.

Как раз вовремя загорелся красный свет, причем длинный. Чоу Фэй заглушил двигатель и глянул на Чжан Сюэнин через зеркало заднего вида:

— Ты думаешь, уехать и найти работу — это так просто? Мы с твоим братом Пань Лэем через это прошли. Не говоря уже о женщинах, даже мужчинам там приходится несладко.

Чжан Сюэнин умолкла. У нее не было ни образования, ни связей, ни гроша за душой. Отправляться в одиночку в незнакомый город — шишки на лбу это еще полбеды, куда страшнее пострадать физически.

— Если ты из-за отца, то можешь об этом забыть. — Чоу Фэй вспомнил слова Линь Цзинчжэ. — Чжан Сюэнин, я считаю, что способ преподавателя Линя работает безотказно. Заявляем в полицию. Если твои родительские родственники снова заявятся, и если ты сама не захочешь с ними уходить, а они станут давить силой — мы просто вызываем полицию.

Чжан Сюэнин, всё это время смотревшая в боковое стекло, медленно повернула голову и набралась храбрости встретиться взглядом с отражением в зеркале. Чоу Фэй спросил ее:

— Ты что, снова размякла перед своим отцом?

В конце концов, это ее кровный родственник, и проявить мягкосердечие было вполне по-человечески. Что уж говорить о Чжан Сюэнин, если он сам, Чоу Фэй, вечно жалел жителей их городка.

Шэн Юнь в этот момент тоже тихонько утешил ее:

— Сестра Сюэнин, ты тут вовсе не виновата, перестань себя корить. Послушай брата Фэя.

Дело было не в мягкосердечии. До появления Линь Цзинчжэ ей и в голову не приходило, что можно вот так просто обратиться в полицию. А теперь, вспомнив совет Линь Цзинчжэ чуть что бежать в полицию, она поняла, что это как минимум послужит сдерживающим фактором.

— Я не размякла. Я просто боюсь слишком сильно обременять брата Фэя.

На светофоре оставались последние секунды, и Чоу Фэй снова завел мотор:

— Обременять меня? Вот если бы ты действительно уехала в Гуандун и, попав там в беду, звонила бы мне и рыдала в трубку — вот это был бы настоящий обремен. Когда ты так далеко, я даже помочь тебе не смогу, хоть тресни.

Как там говорится? Далекая вода не тушит близкий пожар.

Бесконечно затягивать с возвратом платы за обучение было нельзя. Утром, возвращаясь из закусочной с завтраком, Линь Цзинчжэ случайно заметил QR-код, приклеенный на стену автомастерской. Это наверняка был личный код для приема платежей Чоу Фэя — отсканировав его, можно было вернуть деньги точно так же.

Прихватив телефон, Линь Цзинчжэ вышел из дома. На соседнем участке автомастерской стояла неестественная тишина, лишь изредка доносился металлический скрежет. Он долго озирался, но людей поблизости не наблюдалось.

Никого нет? Тем лучше.

Линь Цзинчжэ сделал пару шагов вперед, вскинул телефон, чтобы отсканировать код, как вдруг из смотровой ямы высунулся Пань Лэй. Они нос к носу столкнулись взглядами с Линь Цзинчжэ, застывшим у входа.

На пару секунд время словно остановилось, но Пань Лэй быстро сориентировался. Он отличался от остальных — Линь Цзинчжэ его еще не перевербовал, и Пань Лэй по сей день считал того ходячей проблемой.

— Че надо?

Линь Цзинчжэ обладал гордым нравом и привык, чтобы перед ним лебезили. Одного тона Пань Лэя хватило, чтобы у него пропало всякое желание обмениваться с ним хоть словом. Сканировать код он передумал, развернулся и ушел к себе во двор.

— Вылезайте, я припаркую. — Чоу Фэй оставил машину на перекрестке; их старый жилой массив располагался компактно, а парковку обустроили на пустыре в стороне.

Чжан Сюэнин и Шэн Юнь еще не успели дойти до мастерской, как дорогу им преградила работница общественного комитета тетушка Чжао.

— Сюэнин, вернулась!

Тетушка Чжао отличалась исключительной житейской мудростью и сердечностью. Свой участок она знала как свои пять пальцев, прекрасно была осведомлена о положении дел Чжан Сюэнин и даже разъясняла ее ситуацию зевакам-соседям.

— Как раз вовремя вы вернулись, а то мне пришлось бы специально к вам идти.

— Тетушка Чжао, что-то случилось?

— Помните, вы подкармливали стаю бродячих кошек? Так вот, всех котят уже разобрали, а кошке сделали стерилизацию. Как только она отойдет после операции, новые хозяева заберут ее к себе.

В дни ареста Чжан Сюэнин больше всего на свете переживала не столько за то, что доставила хлопот Чоу Фэю, сколько за эту кошачью семью. Новость о том, что для всех кошек нашлись хозяева, стала лучшим из возможных исходов. Она машинально хлопнула себя по карманам — только что из изолятора, в обновке, без телефона и кошелька — и поспешно позвала на помощь Шэн Юня.

— Тетушка Чжао, сколько стоила операция? Я попрошу Сяо Цюня отдать вам деньги.

Тетушка Чжао отмахнулась:

— Когда преподаватель Линь поручил нам заняться этой кошачьей стаей, он уже оплатил все расходы по стерилизации. Все счета из ветеринарной клиники за бродячих кошек закрыл преподаватель Линь. Я пришла только для того, чтобы передать вам: раз преподаватель Линь внес деньги, вас просто попросили передать весточку, что с котятами всё в порядке.

Чжан Сюэнин застыла, завороженно глядя на двор Линь Цзинчжэ. Линь Цзинчжэ... оказывается, говоря тогда о том, что разберется, он вовсе не имел в виду расправу над бездомными животными.

— Преподаватель Линь и правда хороший человек, — восхищенно протянул Шэн Юнь.

Тетушка Чжао поддакнула:

— Главное — к нему не лезть.

В ушах Чжан Сюэнин шумело. Ноги сами собой сорвались с места, и она побежала. Пробегая мимо автомастерской, она услышала, как Пань Лэй окликает ее по имени, но даже не замедлила шага — одним духом долетев до железной калитки.

http://bllate.org/book/34941/4311999