Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 14

Многие выглядывали из окон поглазеть на происходящее. Преподаватель Линь был человеком непростым в общении, но никогда не опускался до того, чтобы скандалить, когда правда была не на его стороне. Нашлись желающие подтвердить слова преподавателя Линь:

— Первым полез в драку сын этого старика. Сначала он ударил девчонку, а потом попытался ударить преподавателя Линь.

Линь Цзинчжэ отчетливо и твердо произнес:

— Вы услышали меня? Я лишь защищался.

Старик ожесточенно спорил, тыча пальцем в Чжан Сюэнин:

— Нож-то она достала! Раз уж забирать в участок, так и ее тоже!

Все умолкли — в конце концов, нож сейчас находился в руках у сына старика. Старик продолжал упрямо и бессовестно скандалить:

— Ну и что, что ударил? Она моя дочь, это наши семейные дела!

— Так это твой сын схватился за нож или твоя дочь? Какая разница? В любом случае режут ваших же домашних, это все ваши семейные дела! — Линь Цзинчжэ применил прием «своим же копьем да по его же щиту» и так ответил старику, что тот потерял дар речи.

У каждого своя правда, а у полицейских от этого галдежа уже пухли головы.

— Где хозяин этой автомастерской? Разве он не должен заниматься своими делами? Позовите его сюда.

Чжан Сюэнин поспешно вмешалась:

— Это не связано с нашим боссом! Он уже несколько дней как уехал на малую родину, он тут ни при чем.

— Раз все вы работаете у него перед входом в мастерскую, как это он ни при чем? Зовите его обратно, — полицейский обвел пальцем всех собравшихся у входа в автомастерскую. — И вы все — марш в отделение писать объяснительные!

Когда Чоу Фэй получил звонок, он вообще соображал с трудом. Он знал лишь то, что объявился отец Чжан Сюэнин, и теперь все застряли в полицейском участке, причем туда же умудрилось вляпаться и Линь Цзинчжэ. По телефону в двух словах ничего нельзя было объяснить, поэтому он вместе с Пань Лэем надавил на газ и помчался обратно в уездный город.

Шэн Юнь первым закончил давать показания, и Чоу Фэй тут же подбежал к нему, чтобы во всех подробностях узнать о случившемся.

— Папа сестрицы Сюэнин приходил устраивать скандал уже несколько раз. В первый раз преподаватель Линь пригрозил вызвать полицию, и того удалось спугнуть, а в этот раз он полез в драку. К счастью, преподаватель Линь вызвал полицию заранее — если бы не он, неизвестно, чем бы все закончилось.

Линь Цзинчжэ?

Чоу Фэй был немало удивлен, но в то же время находил это вполне закономерным. Не зря ведь этот человек ему так нравился: Линь Цзинчжэ вовсе не был вздорным или невыносимым, у него просто существовали собственные принципы.

— Почему ты не позвонил мне раньше?

— Сестрица Сюэнин не разрешила. Сказала, что ты поехал домой только ради дедушки, и она не хочет, чтобы ты переживал из-за ее проблем.

— С чего это вдруг они взялись за ножи?

— Мы с сестрицей Сюэнин договорились, что она переждет пару дней на втором этаже, но ее отец стал ругать тебя прямо у входа в мастерскую. Сестрица Сюэнин не стерпела и спустилась вниз с ножом.

Чоу Фэй хотел сказать что-то еще, но как раз в этот момент из комнаты для допросов вышел Линь Цзинчжэ, и парень быстрым шагом направился к нему.

— Преподаватель Линь, в этот раз все обошлось благодаря вам! Шэн Юнь говорит, родня Чжан Сюэнин распустила руки.

Тревожным взглядом Чоу Фэй окинул руки Линь Цзинчжэ — на тыльной стороне правой руки суставы покраснели. Это же рука, которая держит ручку и выводит иероглифы, совсем не такая, как у него самого. С каких это пор преподаватель Линь терпел такие травмы?

Линь Цзинчжэ не оценил его заботы. Полицейские сказали, что с него взятки гладки, и он зашагал прочь.

Чоу Фэй хотел проводить его и бросился следом, но ему еще нужно было оставаться в участке и помогать разбираться в ситуации.

— Преподаватель Линь, правда, извините за этот инцидент. Я потом вам все объясню, а сегодня пусть вас отвезет Пань Лэй.

Пань Лэй от удивления широко разинул рот и ткнул в себя пальцем, словно спрашивая Чоу Фэя: «Я?!»

— Не нужно. Лучше займитесь бардаком в своей мастерской и перестаньте мешать мне заниматься.

Линь Цзинчжэ ответил холодно и чуждо, бросил эти слова на ходу и покинул полицейский участок, не оглядываясь.

— Эй… — Чоу Фэй даже не смог его остановить и мог лишь смотреть вслед удаляющемуся Линь Цзинчжэ. Недавняя злость еще не улеглась, а теперь в костер подлили масла.

Хотя речь шла о внутрисемейном конфликте, но в ход пошел нож, к тому же сын старика Чжана поднял руку на человека. Всех участников происшествия задержали и оштрафовали.

— Я в порядке, — сказала Чжан Сюэнин, отправляя Чоу Фэя и остальных обратно. — Это полиция, они мне ничего не сделают. Просто продержут под стражей несколько дней, придете за мной, когда срок выйдет.

Другого выхода сейчас все равно не было, и для Чжан Сюэнин полицейский участок действительно был безопасным местом. Чоу Фэй потрепал девушку по голове:

— Не ругайся, не устраивай беспорядков, через пять дней мы придем за тобой.

— И еще… — Чжан Сюэнин вдруг замялась. — Передайте от меня спасибо преподавателю Линь.

По дороге обратно Шэн Юнь все еще не мог уняться:

— Вы даже не представляете, какой там стоял бедлам! Если бы не предварительный звонок преподавателя Линь в полицию, дело вполне могло дойти до кровопролития.

Ишь ты, уже и «преподаватель Линь»! Пань Лэй покосился на Шэн Юня и фыркнул — он ни за что не поверил бы, что этот надоедливый зануда, умеющий только жаловаться, способен на такую доброту.

— Ты думаешь, он за вас заступался? Да просто его раздражал шум у нас под окнами, мешавший занятиям. Запусти мы колонки снова, он бы опять позвонил в полицию.

И пусть так, но с какой бы целью Линь Цзинчжэ ни вмешался, он действительно выручил их уже во второй раз.

— Но… — тихо проговорил Шэн Юнь. — Если бы преподаватель Линь тогда не вышел, Сюэнин бы отделалась не просто пощечиной от родного брата.

Вспоминая ту сцену, понимаешь: даже если бы в полицию позвонил кто-то другой, стражи порядка не прибыли бы так быстро. К счастью, появился Линь Цзинчжэ.

Противный тип, ни капли совести. Линь Цзинчжэ явно защищал собственные интересы, а то и вовсе заранее спланировал все так, чтобы это сошло за «самооборону», а сдача была нужна лишь для того, чтобы выпустить пар.

— Память отшибло? Уже забыл, как Линь Цзинчжэ чуть не утащил тебя в полицию? Понятия не имею, какой дурман он тебе в голову залил, что ты еще и выгораживаешь его! Ты вообще на чьей стороне?!

Пань Лэй говорил громко, так что Шэн Юнь испуганно втянул голову в плечи и больше не осмеливался спорить в защиту Линь Цзинчжэ.

— И вот что странно: почему, когда Чоу Фэй уехал, старик Чжан нигде не появлялся? Раньше-то он только и делал, что увивался вокруг Чоу Фэя. А оказалось, он пронюхал, что Чоу Фэя нет в городе, а в мастерской остались только Чжан Сюэнин и ты, вот и подгадал момент, чтобы утащить Чжан Сюэнин обратно, — подытожил Пань Лэй, скрестив руки на груди, и холодно усмехнулся: — Этот старик — продажная шкура. Пока водились деньги, он совсем по-другому пел. Истинно говорят: вскормишь дармовщиной — наживешь врага. Что делать в следующий раз? Нельзя же вечно откупаться деньгами, семейка Чжан — это же бездонная бочка.

Чоу Фэй тяжело вздохнул. Пань Лэй был прав: бесконечно решать проблемы деньгами не получится, но сходу придумать лучший выход он не мог, не позволять же в самом деле старику Чжану забрать Чжан Сюэнин.

Когда они вернулись на улицу, уже почти стемнело. Открывать мастерскую в такой час не было никакого смысла, за день все жутко устали. Пань Лэй принялся вопить, что пойдет мыться и спать. Во дворе по соседству все еще горел свет, и Чоу Фэй под предлогом покупки сигарет велел им идти наверх, а сам, едва Пань Лэй и Шэн Юнь скрылись в подъезде, быстрых шагом направился к соседнему двору.

Как там говорится? День без любимого — словно три осени. Чоу Фэй впервые в жизни применил литературное словечко: со времени его последней встречи с преподавателем Линь прошло уже целых две осени, так что он успел изрядно соскучиться.

Цикады стрекотали наперебой, стоило приблизиться к железной калитке, как в воздухе повеяло густым цвечным ароматом. Чоу Фэй ухватился за прутья и заглянул внутрь: шезлонг тихо покачивался на легком ветерке, край легкого пледа почти касался земли, а земля возле клумбы была сырой — Линь Цзинчжэ как раз стоял рядом с цветами с лейкой в руках.

— Преподаватель Линь.

Линь Цзинчжэ даже не поднял головы — по одному голосу он понял, кто это. Толстокожести Чоу Фэя можно было позавидовать: не дождавшись ответа, он ничуть не смутился.

— Чжан Сюэнин просила передать вам спасибо, говорит, извините за хлопоты в последние дни.

Линь Цзинчжэ не стал скромничать, приняв это как должное:

— Ей и впрямь следует меня благодарить.

Чоу Фэй ухватился обеими руками за прутья калитки и по привычке попытался протиснуться в промежуток:

— Мы вовсе не со зла шумели так, что вы не могли нормально проводить занятия. Меня не было, и Чжан Сюэнин оставалось только прятаться. Вы же сами видели ее отца и братца — те еще хамы.

Чоу Фэй говорил и одновременно следил за реакцией Линь Цзинчжэ. Тот молчал, продолжая поливать цветы из лейки — то ли слушал, то ли пускал слова мимо ушей. После короткой паузы, не дождавшись ответа, под журчание воды Чоу Фэю пришлось продолжить:

— На самом деле Чжан Сюэнин очень жалко. Братьев у нее много, а в наше время найти жену — какая это трудность, в деревнях так вообще ужас. Ее отец взял да и выменял ее на девушку из семьи с другого конца поселка, у которой есть брат. Без всяких доплат, лишь бы старшему сыну невесту добыть. Она отказалась, взмолилась, чтобы я помог ей уехать. Отец сначала ни в какую не отпускал, мне пришлось заплатить, чтобы забрать ее.

И впрямь нувориш.

На этих словах Чоу Фэй преисполнился горьких чувств, а затем с возмущением добавил:

— А теперь второй сын надумал жениться, и они снова вздумали вернуть Чжан Сюэнин. Ее отец узнал, что я уехал в родные края, притащился с сыном прямо в уезд, рассчитывая утащить ее, пока меня нет.

Подумать только, этакий выскочка с замашками героя-одиночки! Разве история Чоу Фэя не похожа на те пошлые сюжеты из романов, где герой спасает красавицу и играет роль старинного знакомого?

Линь Цзинчжэ совсем не улыбалось слушать байки Чоу Фэя. Он уже собирался съязвить пару раз, но, повернувшись, увидел искреннее, неподдельное выражение на лице парня:

— В этот раз все обошлось благодаря вам, преподаватель Линь.

С тех пор как Линь Цзинчжэ раскусил недобрые намерения Чоу Фэя, у него не осталось к тому ни малейшей симпатии. А уж после того, как Чоу Фэй раз за разом втягивал его в нелепые ситуации, Линь Цзинчжэ и вовсе старался держаться от него за три верста. Из-за простодушия Чоу Фэя он никак не мог понять — то ли тот и впрямь дурак набитый, то ли притворяется безумцем.

Но это «спасибо вам, преподаватель Линь» прозвучало гораздо искреннее, чем недавнее дурацкое «CPDD».

Пусть автомастерская невелика, но он отвечает за каждого человека в ней. Чоу Фэй не смел жаловаться на денежные проблемы перед друзьями, с которыми рос с пеленок, порой ему приходилось очень тяжело, и выдался редкий случай, когда нашелся кто-то готовый выслушать.

— Я выиграл в лотерею. Об этом знает весь наш поселок, поэтому о чем бы ни зашла речь, их цель одна — вытянуть из меня деньги. Четыре миллиона звучит внушительно, но стоит каждому нацелиться на них, как от суммы ничего не останется.

Четыре миллиона?

Для обычного человека сумма поистине астрономическая. Чоу Фэй обжегся столько раз, и все равно без задней мысли раскрывает ему душу! Люди по своей природе эгоистичны, не говоря уж о друзьях детства — когда на кону такие деньжищи, иные умудряются утаить все даже от самых близких родственников, а Чоу Фэй…

Истинный дурень.

— Обращайтесь в полицию, — легко и небрежно бросил Линь Цзинчжэ.

Чоу Фэй опешил. Он явно не ожидал, что Линь Цзинчжэ вообще что-то ответит, и лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Но… это же родня Чжан Сюэнин… Если заявить в полицию, разве это…

Да уж, встретишь такого, как Линь Цзинчжэ… Чоу Фэй прожил на свете добрую половину века, но отроду не слыхал столько призывов обращаться в полицию. Бьются домашние до посинения, но раз дело касается семейных дрязг, им и в голову никогда не приходило решать вопросы через полицию.

http://bllate.org/book/34941/4311998