Готовый перевод The Canary's Amnesiac Counterattack / Амнезия «канарейки»: игра на опережение: Глава 10

Линь Фэн, пожалуй, не ожидал, что Чэн Тинъи задаст этот вопрос. Прежде чем вручить договор о содержании, он изучил биографию Чэн Тинъи, так что… почему?

На самом деле он был в курсе.

В восемнадцать лет родители забрали Чэн Тинъи обратно, а в двадцать два он вошел в индустрии развлечений.

У родителей Чэн Тинъи было трое детей: старший сын уже точно уезжал за границу, младшая дочь готовилась поступить в лучшую частную среднюю школу города. Их семья была самой обычной, со средним достатком.

А это значило, что денег было немного.

И Чэн Тинъи стал жертвой обстоятельств, выбрав учебное заведение с точки зрения наибольшей практичности.

То есть туда требовалось меньше денег, а после выпуска можно было сразу идти работать.

Глядя в эти глаза, Линь Фэн засомневался.

Раз уж печальные воспоминания стерлись, есть ли еще необходимость вспоминать их?

Линь Фэн опустил взгляд, в его голосе не было ни единой эмоции, когда он произнес:

— Если для тебя это болезненные воспоминания…

На этом Линь Фэн замолк, внезапно поднял взгляд на Чэн Тинъи и выговорил:

— Чэн Тинъи, ты действительно хочешь знать?

Услышав это, Чэн Тинъи слегка нахмурился в некотором замешательстве. Заметив, что Линь Фэн стоит вдалеке и не двигается, он поманил его рукой и спросил:

— Не стой там, подойди сюда, ладно?

Линь Фэн сделал шаг вперед и подошел.

Дождавшись, пока Линь Фэн сядет, Чэн Тинъи слегка подвинулся, придвинулся к нему ближе, а затем положил голову ему на колени, тяжело вздохнув. Голос его звучал глухо:

— Я догадался, как только увидел, что ты молчишь. Наверняка дело в нехватке денег, да?

От реальности до мечты — между ними лежали деньги.

В пятистах метрах от моего дома был небольшой магазинчик. Там продавали много всего разного: еду, игрушки, что-то по десять фэней, по двадцать, по пятьдесят, по юаню.

После школы целая толпа людей сбивалась там, было очень оживленно… Внутри стоял еще красный проводной телефон, со старым проводом, так что, пользуясь им, все время переживаешь, не оборвется ли он вдруг. Впрочем, до того как я уехал из дома, он, должно быть, еще не оборвался. Эта вещь была надеждой для всех нас.

Дойдя до этого места, Чэн Тинъи внезапно замолчал. Он шевельнулся, уткнулся лицом в колени, его рука под одеялом крепко скомкала ткань, и он тихо произнес:

— Надеждой на то, что за пределами этого места.

Линь Фэн никогда не видел того, о чем говорил Чэн Тинъи, и даже не мог этого вообразить. И деньги, которые исчислялись в фэнях, тоже не укладывались в его голове — в его понимании деньги были лишь набором цифр.

Но ту горечь и обиду, что таились в этих словах, он прочувствовал всей душой, и они не казались ему чужеродными оттого, что он не испытал этого на собственном опыте.

Каждое неторопливо сказанное слово задевало струны его души.

Линь Фэн опустил голову, а Чэн Тинъи все ближе прижимался к нему, словно ищя защиты.

Поддавшись какому-то неодолимому порыву, Линь Фэн поднял руку и коснулся головы Чэн Тинъи.

Лежавший на его коленях человек мгновенно напрягся и затих.

Не прошло и минуты, как раздался голос:

— Дети постарше, мы копили деньги: собирали бутылки, сдавали макулатуру… На самом деле все это не шло ни в какое сравнение с ценой нормального обеда. Школьный обед стоил полтора юаня, а двух таких обедов хватало на один звонок. После школы мы бежали в тот магазинчик, покупали леденец, крошечную пачку лапши быстрого приготовления — и тогда можно было сделать один звонок.

— Сколько стоил звонок? — подхватил Линь Фэн.

— Два юаня залог, а после пяти минут — по юаню за каждую дополнительную минуту.

Линь Фэн изумился. То есть, пропустив обед дважды, можно было поговорить по телефону всего пять минут? Неужели Чэн Тинъи так провел свое детство? Утром поел в школе, а потом весь день ждал, пока сможет поесть вечером дома?

Разве организм мог такое выдержать?

— Сколько раз ты звонил?

Чэн Тинъи повернул голову и встретился взглядом с Линь Фэном:

— Я не дурак и не морил себя голодом. Давал дед деньги — я шел звонить, не давал — не шел.

Произнося это, Чэн Тинъи держался с поразительной стойкостью.

И все же Линь Фэн разглядел в этих глазах отчаянную браваду и пугливое, настороженное выжидание.

Все остальные с нетерпением ждали возможности позвонить, а Чэн Тинъи не звонил — неужели у него было настолько черствое сердце?

Линь Фэн так не думал. Скорее, родительское пристрастие зашло куда-то далеко за пределы разумного, и у него складывалось ощущение, что родители Чэн Тинъи ранили мальчика так глубоко, что тот изучил этот магазинчик вдоль и поперек.

Если бы он не заходил туда постоянно, находясь в полукилометре от дома, он бы не знал о нем столько деталей.

— Чэн Тинъи, что именно ты хочешь выяснить со мной?

Рука Линь Фэна бессильно опустилась вдоль тела.

— Ты можешь спросить меня напрямую.

Всего пара фраз — и ресницы Чэн Тинъи едва заметно затрепетали. Он отвел взгляд, избегая глаз Линь Фэна:

— У меня нет воспоминаний о том, как мы были вместе, я…

Я могу общаться с тобой без малейшей тени обиды лишь потому, что мое тело узнает тебя.

Но в моей голове тебя нет.

И мне страшно.

— Что ты?.. — Линь Фэн заметил, что Чэн Тинъи снова ушел в себя, и заговорил снова.

— Я боюсь, что ты потеряешь ко мне терпение, я понятия не имею, как я, у которого есть воспоминания, ладил с тобой, я боюсь…

— Чэн Тинъи, я твой парень.

Линь Фэн оборвал его: эти робкие, полные опаски слова Чэн Фэна неприятно резали сердце.

— Именно потому, что наши отношения не обычные, мне и страшно.

Линь Фэн беспомощно вздохнул. Как можно было, потеряв память, полностью лишиться уверенности в себе?

— Этого не случится. То, чего ты боишься, не произойдет.

Линь Фэн поднял руку и принялся расстегивать часы на левом запястье.

Эти часы подарил Чэн Тинъи. Среди целого ящика других часов они выглядели донельзя заурядно, но — вот ведь странность — накануне его выхода на работу Чэн Тинъи заранее достал их из ящика и положил на самое видное место на столе.

А сегодня вечером, отыскав его, этот парень бесчисленное количество раз бросал на них взгляды, и выражение его лица было таким запутанным, словно произошло что-то непонятное.

Пожалуй, эти часы значили для Чэн Тинъи очень многое.

— Ты что делаешь? — Чэн Тинъи во все глаза смотрел на то, как Линь Фэн снимает часы, охваченный крайним недоумением.

— Эти часы ты подарил мне несколько лет назад.

Линь Фэн протянул руку, жестом призывая Чэн Тинъи выставить запястье.

— Я же тебе их подарил, почему ты их снимаешь?

Чэн Тинъи не сдвинулся с места.

— До тех пор, пока ты не решишь, что я не стану от тебя отворачиваться, или пока не вспомнишь всё и не вернешь мне их обратно.

Доверие — вещь слишком эфемерная. К тому же Чэн Тинъи сейчас болел, и он никак не мог просто смотреть со стороны, оставляя его в терзаниях и тревоге.

А когда память вернется и они смогут обсудить будущее, обладая всеми воспоминаниями, так будет даже проще.

— Ох.

Чэн Тинъи всё понял и послушно протянул руку.

— Ты правда больше не будешь их носить? У тебя есть другие часы?

— Есть.

Линь Фэн надел часы на руку Чэн Тинъи.

Металл сохранял тепло его кожи, и на руке Чэн Тинъи они сидели как влитые.

— Спасибо, братец.

Психологически Чэн Тинъи чувствовал себя на восемнадцать лет, поэтому назвать его братцем труда не составило.

— В знак благодарности опусти-ка голову пониже.

Линь Фэн приподнял бровь и послушно подался вперед.

Опираясь на локти, Чэн Тинъи слегка приподнялся и коснулся губами щеки Линь Фэна.

В душе у него все еще скребли кошки: из того, что он планировал в свои восемнадцать, не сбылось абсолютно ничего — ни мечты, ни нормальной семьи.

Но сейчас ему вдруг стало радостно.

Всё-таки у него отменный вкус на людей.

Линь Фэн был замечательным.

Он ему очень нравился.

Безумно, отчаянно, до чертиков нравился.

Настолько сильно, что отсутствие сбывшейся мечты уже не имело значения, и то, что родители по-прежнему не хотели принимать его, тоже не имело никакого значения.

Взгляд Линь Фэна, упавший в сторону, на мгновение дрогнул, в глубине глаз промелькнула искра каких-то сложных чувств. Слегка опустив веки, он запустил пальцы в густые волосы Чэн Тинъи и спросил:

— Что было потом?

Потом?

Точно, потом!

Он ведь рассказывал свою историю.

Чэн Тинъи снова лег на спину, мысленно возвращаясь к тому моменту, на котором остановился. Он понятия не имел, почему повзрослевший и обладающий памятью он никогда не делился с Линь Фэном этими прошлыми воспоминаниями, но сейчас он мог рассказать всё.

Тридцатилетний Чэн Тинъи не хотел говорить.

А восемнадцатилетний Чэн Тинъи был готов рассказать.

В конце концов, они любимые люди.

Тут нужно быть открытым до конца.

— Они были заняты. Работой заняты, заботами о старшем брате заняты. Обычно у них не хватало времени выслушать меня до конца. Звонить было бессмысленно, и я перестал. Вместо этого я мог пойти в поле помочь деду, хоть какая-то польда от меня была, он видел, что я на что-то гожусь.

— На что-то годишься?

Взгляд Линь Фэна слегка потемнел. Обычно слово годишься употребляли, когда речь шла о каких-то вещах или предметах. Применять его к человеку — это…

— Мой дед вечно причитал, как трудно меня вырастить. Я в детстве часто болел, а он один, ему было трудно справляться, и он просил мою маму остаться в деревне, но она не соглашалась. Маленьким я его порядком боялся — боялся, что он просто возьмет и бросит меня где-нибудь. Но потом страх прошел. Чем старше я становился, тем яснее понимал: то, что я был ему в тягость — правда, но и то, что он любил меня — тоже правда.

Помню, как-то раз он поругался по телефону с моим отцом. Он считал, что отец ведет себя безответственно, кричал, что если он сам помрет и отец не вернется вовремя, то он заставит меня записать на фамилию соседа, ну и все в таком духе, а под конец вечера сидел в уголке и тайком утирал слезы.

Больше ничего особенного и не было. Мое детство было донельзя скучным. Выберу время — отвезу тебя к деду, познакомлю.

Чэн Тинъи прищурил глаза, не отрывая взгляда от Линь Фэна.

Линь Фэн не стал отвечать сию же секунду. Подобные обещания: стоило дать их, и это значило бы, что он, рассудительный и трезвый, окончательно на что-то решился.

Чэн Тинъи, не мигая, смотрел на Линь Фэна, чувствуя себя немного растерянно: он не понимал, почему Линь Фэн колеблется. Неужели из-за того, что тот занят на работе? Или потому, что Линь Фэн считает глушь непривлекательной?

Чем больше он думал об этом, тем тоскливее ему становилось, и в его глазах начала проступать обида.

Этот мрачноватый взгляд казался почти осязаемым.

Линь Фэну стало смешно. Восемнадцатилетний Чэн Тинъи был на редкость простым — все его эмоции были написаны на лице, если ему не нравилось, то так и было, если радовался, то от души. Впрочем, так было даже лучше.

— Я могу пообещать тебе, если только ты потом не передумаешь.

Линь Фэн изогнул губы в улыбке, пользуясь тем, что потерявший память парень не в ладах с реальностью, и ловко загоняя его в ловушку.

— Я не передумаю!

Чэн Тинъи едва не поднял три пальца, чтобы поклясться.

— Хорошо.

Линь Фэн кивнул. Оба пришли к согласию, и Чэн Тинъи остался полностью доволен. Время было уже недетское, и он поторопил:

— Давай спать.

http://bllate.org/book/34940/4311932