Готовый перевод The Boss Isn't Blind Anymore and He's Dropped the Act / Прозрение господина: маски сброшены: Глава 11

Лэ-лэ, Лэ-лэ, не смотри, не смотри, скорее выключай!

Бам!

Бам!

Лампа зажглась, телевизор погас, и мир снова стал безопасным.

Ха-ха-ха-ха!

Оба не сговариваясь расхохотались — ну до чего же трусливые, но при этом любят пощекотать себе нервы!

Ну всё, идите в душ и готовьтесь ко сну.

Лэ-лэ, ты не мог бы побыть со мной? Мне страшно. — Ся Чжихуай всё ещё прижимал к груди подушку и не желал её отпускать.

Цянь Шилэ: Мне вообще-то тоже страшно.

Два хрупких парня не смогут натворить ничего лишнего, да и что такого в том, чтобы принять душ вместе? Но, подумав ещё раз, нет, он должен хранить верность ради своего старшего брата: Нет, между мужчинами не должно быть излишней близости, максимум — я посижу под дверью ванной.

Ладно уж, тогда Лэ-лэ, ты никуда не уходи, ладно? Сиди со мной до конца!

М-м, не переживай. Кстати, Чжихуай, тебе нельзя мочить рану и место укола.

И как мне тогда мыться? — обиженно протянул Ся Чжихуай.

Ну... Чжихуай, ты сначала протрись полотенцем, а помоешься уже в следующие дни.

Ладно.

Глава 9. Беда не приходит одна (часть 2)

Затем они, составив друг другу компанию, приняли быстрый солдатский душ.

В двенадцать часов ночи, всё ещё не отойдя от того фильма ужасов, они решили спать вместе, разумеется, укрывшись каждый своим одеяльцем и соблюдая предельно безопасную и дружелюбную дистанцию.

Лэ-лэ, почему мне кажется, что меня тошнит?

Чжихуай, у меня, кажется, тоже немного подступает к горлу.

Его товарищ едва успел договорить, как у обоих в желудках заворочалось, и это ощущение стало стремительно нарастать. Оба бросились в ванную: один припал к унитазу, другой — к раковине.

Уэ-э!

Уэ-э!

Утошнившись, они затихли на минуту, а следом у них снова разболелись животы: Лэ-лэ, если ты закончил, вставай сначала ты, у меня болит живот, мне нужно в туалет.

Цянь Шилэ, временно облегчившись после рвоты, сам уступил место и выскочил из ванной.

Но не прошло и полминуты, как его собственный живот тоже скрутило. Он начал барабанить в дверь: Чжихуай, быстрее, я тоже хочу!

Лэ-лэ, никак, потерпи ещё пару минут, я ещё не закончил.

Цянь Шилэ терпел целую минуту, его лицо покраснело. Не справлять же нужду прямо здесь! В самый критический момент он вспомнил про Бо Юэ.

Он быстро вылетел из комнаты, побежал напротив и забарабанил в дверь: Старший брат, ты здесь? Срочно, срочно, спасите!

Он стучал долго, никто не открывал, зато отворилась соседняя квартира 12-4, и оттуда вышел черномазый телохранитель: Что случилось? Шеф сегодня здесь не ночует.

Цянь Шилэ уже не думал о вежливости: он камнем влетел в квартиру и бросился прямиком в туалет. К счастью, планировка оказалась точно такой же, как у них, и он быстро справился с делом.

Но едва он подтянул штаны, как живот снова скрутило. Так повторялось раза три-четыре, пока Цянь Шилэ окончательно не обессилел. Его рвало и проносило, в животе бушевала резь, подступала тошнота — состояние было просто ужасным.

Это явное пищевое отравление.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, телохранитель тут же взвалил Цянь Шилэ на плечо — предстояло срочно везти его в больницу. В конце концов, Бо Юэ оставил его здесь именно на случай непредвиденных ЧП.

Брат телохранитель, моему другу тоже плохо, сходи... посмотри, что с ним.

А Фэн подхватил Цянь Шилэ и вернулся в их квартиру: Ся Чжихуай уже потерял сознание.

А Фэн: Акция «два по цене одного»?

Взвалив обоих на плечи с двух сторон, он потащил их в гараж, закинул на заднее сиденье и сразу завёл мотор, на ходу набирая номер Бо Юэ.

В трубке посчастливилось услышать гудки, после чего вызов приняли.

Что случилось? — раздался низкий голос Бо Юэ.

Шеф, те двое молодых господ, похоже, отравились едой, я как раз везу их в больницу.

Услышав это, Бо Юэ снял с тумбочки солнцезащитные очки и надел их. Он даже не успел сменить халат — накинул на плечи первую попавшуюся верхнюю одежду и поспешил к выходу.

Сегодня он ездил проверять глаза: зрение уже возвращалось, но во избежание яркого света ему всё ещё требовалось целый месяц носить специальные очки для адаптации и восстановления.

В какую больницу? Скинь мне геопозицию.

Сбросив вызов, он вдавил педаль газа и сорвался с места.

*

Поликлиника при жилом массиве.

Два молодых господина, пережив череду экстренных мер вроде промывания желудка и искусственной рвоты, теперь лежали под капельницами в больничных палатах.

Оба — изнеженные цветы, о которых дома заботились с трепетом, с мала до велика привыкшие к роскоши, когда всё подают на блюдечке, — всего за два дня были сломлены и увяли.

Бо Юэ поджал губы, разглядывая сквозь слабый полумрак лежащего на кровати юношу. Хотя он никогда раньше не видел Цянь Шилэ, но безошибочно узнал его с первого взгляда.

Ся Чжихуай тоже выглядел красиво: правильные черты лица, изящные брови и глаза, даже в толпе он привлекал бы внимание. Но сейчас для Бо Юэ существовал один лишь Цянь Шилэ.

Юноша тихо лежал на больничной койке: густые и длинные ресцы, аккуратный носик, совсем маленькое личико. Из-за ещё не прошедшей слабости кожа отливала болезненной белизной, губы тоже лишились всякого цвета, а на фоне белоснежных простыней он казался донельзя хрупким. Брови слегка хмурились, словно ему было нехорошо, и от этого зрелища сердце Бо Юэ сжималось от жалости.

Он приблизился, чуть склонился над кроватью и кончиками пальцев обвёл черты лица юноши, легко скользнул по щеке и замер на тех бледных губах. Видимо, нынешнее состояние парня его не устраивало: большой палец слегка надавил сильнее, растирая кожу, словно он хотел вернуть губам юноши естественный алый цвет.

Юноша, очевидно ощутив дискомфорт, тихонько стонал — звук получился крошечным и жалобным, но отозвался в самом сердце Бо Юэ.

Бо Юэ подумал: наверное, это он.

Он торопливо отдёрнул руку, развернулся и направился к двери: Позови врача, пусть осмотрит его ещё раз.

А Фэн: Да доктор ушёл всего пару минут назад.

Хорошо, шеф.

Вскоре врача вновь привели. Тот тщательно, повторно всё осмотрев и убедившись в отсутствии отклонений, наконец успокоил Бо Юэ:

Токсины полностью вывели, просто организм всё ещё истощен и функции тела до конца не восстановились. Докапают эти две бутылки — и всё должно быть в порядке.

Куда вы только смотрите, родители? Нужно лучше следить за детьми дома! Как можно быть такими беспечными и скармливать ребёнку испорченные морепродукты?

Судя по вашему виду, вы не бедствуете, зачем же экономить на таких вещах?

http://bllate.org/book/34939/4311575