Готовый перевод The Boss Isn't Blind Anymore and He's Dropped the Act / Прозрение господина: маски сброшены: Глава 2

Нужно понимать, что для таких избалованных богатеньких сынков, как они, потратить десятки, а то и сотни тысяч на развлечения или один обед — дело совершенно обычное. Но сейчас времена настали непростые: сто восемьдесят тысяч — это буквально деньги на выживание. Если тратить их экономно, как раз хватит до начала занятий в университете.

— Этот заказ можно отменить? — предпринял Цянь Шилэ последнюю попытку спасти бюджет.

Ся Чжихуай, стараясь задобрить друга, подложил ему на тарелку красного речного рака.

— Лэ-лэ, ешь давай.

Цянь Шилэ всё понял без слов. Что ж, ешь, а что ещё остается? Возможно, это их последний роскошный обед.

Цянь Шилэ временно заткнул рот едой, а беззаботный Ся Чжихуай последовал его примеру, совершенно не задумываясь о том, что двое бедолаг будут делать дальше.

— У тебя сейчас сколько денег осталось? — пробормотал Цянь Шилэ с набитым ртом, пережевывая кусочек жареного бараньего ребрышка.

Ся Чжихуай порылся в карманах, достал телефон и разблокировал его. Как и у Цянь Шилэ, все банковские и кредитные карты у него были заблокированы семьей, так что оставалось только проверить баланс в кошельке WeChat.

Открыв приложение, он обнаружил, что там каким-то чудом осталось больше двадцати тысяч — кажется, это были остатки праздничных «красных конвертов», присланных Фу Чэнем.

— Чуть больше двадцати тысяч.

Изначально Цянь Шилэ уже ни на что не надеялся, полагая, что Ся Чжихуай, как и он, живет одним днем и в лучшем случае наскребет пару тысяч. Кто бы мог подумать, что у него найдется целых двадцать тысяч!

Небеса не оставили меня, Цянь Шилэ!

— Чжичжи, переводи мне. Сейчас пойдем искать жилье в аренду.

— О, хорошо. — Ся Чжихуай, ни секунды не сомневаясь и не проявляя ни капли осторожности, тут же отправил деньги другу.

Цянь Шилэ понимал: финансовый контроль должен быть в его руках. Он считал себя куда более надежным человеком, чем Ся Чжихуай, а то ведь эти деньги на выживание в руках у друга могли испариться неизвестно куда.

Наевшись до отвала, Цянь Шилэ решил вернуться к допросу:

— Чжичжи, а твой парень знает, что ты совершил каминг-аут?

Ся Чжихуай замер, и аппетитная куриная ножка в его руке внезапно показалась безвкусной.

Он покачал головой:

— Нет, не знает. Он ведь уехал в командировку, разве нет?

— И почему ты не дождался его возвращения, чтобы признаться семье?

Ся Чжихуай развел руками:

— Эх, я и сам не хотел, но семья всё узнала, пришлось признаваться под давлением.

— И ты не собираешься ему сказать?

Цянь Шилэ прекрасно знал натуру Ся Чжихуая. Этот юный господин, хотя и устраивал истерики из-за сущих пустяков, доказывая свой скверный характер, в случае серьезных проблем моментально превращался в немого и прятал всё глубоко внутри.

— М-м, подожду, пока он вернется из поездки. Не хочу, чтобы он волновался, да и ничего такого не случилось. Видишь, мы же доедаем обед ценой в сто с лишним тысяч.

Цянь Шилэ почувствовал, как сердце снова болезненно укололо.

— Даже не знаю, что тебе сказать. Ладно, ешь побольше, а потом отправимся в агентство недвижимости.

Цянь Шилэ покопался в телефоне, подтверждая получение перевода. Двадцать три тысячи плюс те сто с лишним, что были у него самого… впрочем, их можно было даже не считать.

Когда он уходил из дома, у него было около двух тысяч, но после покупки билета на самолет осталось всего двести, так что винить его было не в чем.

Он проверил информацию в сети: ближайшее агентство находилось в двух-трех километрах, и Цянь Шилэ решил, что туда они дойдут пешком!

Ся Чжихуай продолжал усердно жевать. Через десять минут даже он сдался. Цянь Шилэ окинул взглядом стол — еды осталось еще много, и он, вопреки своим привычкам, позвал официанта, чтобы всё упаковали. Двое изнеженных молодых господина докатились до того, что забирали остатки еды с собой.

Воистину, жизнь переменчива…

Ся Чжихуай с двумя полными пакетами плелся за Цянь Шилэ. Несмотря на то что Цянь Шилэ несколько раз предлагал взять часть ноши на себя, Ся Чжихуай наотрез отказывался.

У Цянь Шилэ на душе стало неспокойно. Он решил, что обязан найти жилье получше, чтобы Чжичжи не пришлось страдать в это непростое время.

Всё вышло совсем не так, как хотелось. В Городе Цзюу, где каждый метр земли на вес золота, какое хорошее жилье можно снять за двадцать тысяч?

— Господа, прошу прощения, но в центре города цены обычно начинаются от шести-семи тысяч, при этом аренда минимум на полгода, плюс оплата за первый месяц и залог в размере трехмесячной платы.

Цянь Шилэ и Ся Чжихуай никогда раньше не снимали жилье и не знали, дорого это или нет. Но в любом случае, если они снимут квартиру в центре, их двадцати тысяч не хватит, да и нельзя же тратить всё до последней копейки.

Цянь Шилэ отвел Ся Чжихуая в сторону и зашептал:

— Чжичжи, денег не хватает. Нужно оставить хоть немного на еду и прочее, так что центр нам не по карману.

Ся Чжихуай был неприхотлив. Хотя он и рос в богатой семье, избалованным его назвать было нельзя:

— Лэ-лэ, если не центр, то ничего страшного. Решай сам, я во всем тебя слушаю.

Увидев, что Ся Чжихуай не возражает, Цянь Шилэ вернулся к стойке. Агент полдня возилась с бумагами, и если бы не приятная внешность парней, она бы давно вышла из себя от их дотошных расспросов.

В итоге, проведя в агентстве весь день, они потратили четырнадцать тысяч, чтобы снять жилье на три месяца в старом районе на окраине центра.

Цянь Шилэ всё еще не хотел, чтобы Ся Чжихуай страдал, поэтому выбрал двухкомнатную квартиру за четыре тысячи в месяц. Хоть район и был староват, сама квартира оказалась очень чистой и ухоженной, с недавно замененной мебелью и техникой. Владельцу нужно было срочно сдать жилье из-за личных обстоятельств, поэтому он скинул еще пятьсот юаней. В итоге, включая залог и комиссию агента, они уложились в четырнадцать тысяч.

Едва закончив оформление документов, они вышли из агентства — было уже за пять вечера.

Сев в такси, Цянь Шилэ вздохнул: самостоятельная жизнь — это действительно трудно. Раньше он злился, что дед постоянно его контролирует, и хотел независимости, но уже в первый день ощутил всю жестокость реального мира.

Точнее, жестокость жизни без денег в кармане.

— Чжичжи, обопрись на меня и поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем. — Цянь Шилэ увидел, что голова Ся Чжихуая начала клевать, видимо, тот совсем выбился из сил.

Такси ехало почти сорок минут. Достигнув цели, Цянь Шилэ привычно отсканировал код, оплатил семьдесят три юаня и позвал:

— Чжичжи, приехали.

Цянь Шилэ тихонько потряс друга, но тот, прижимая к себе два пакета, даже не шелохнулся. Тогда он повысил голос:

— Смотри, там красавчик!

http://bllate.org/book/34939/4311566