Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 15

— Ответ заключается в том, что ты вышел из лаборатории. Другие, может, и не знают твоего имени, но я знаю. В документах, переданных сверху, значился некий Лэ Янь. Сперва я подумал, что это просто тезка, но потом увидел тебя на горе и связал это имя с тобой. — И Ян взглянул на него и добавил: — Ты не нервничай, я просто хочу расспросить об обстоятельствах того дела, мы ведем расследование.

— В каких это документах есть мое имя?

— В списке сотрудников Подземной лаборатории горы Иньгэ. То есть в том самом документе, который ты видел вчера вечером в моем кабинете.

— Ох.

Это совсем не удивило. Учитель Шэнь говорил, что эксперименты, проводившиеся в лаборатории, не должны выходить на свет, а Лэ Янь был совершенно особенным случаем, поэтому ему и создали новую личность. Если бы не это, даже успешно вписавшись в общество, он все равно оставался бы человеком без документов.

И Ян уточнил: — Моя догадка верна?

— Я действительно ученик Учителя Шэня. — Сердце Лэ Яня слегка затрепетало от страха, поскольку он решил солгать. За те несколько секунд молчания он непрерывно подбадривал себя и настраивал на нужный лад. Сглотнув слюну, он заговорил: — Полмесяца назад Учитель Шэнь лично проводил меня из лаборатории... В тот день тоже шел дождь, как сегодня, горная дорога была слишком скользкой, и я сорвался вниз...

Дойдя до этого места, Лэ Янь снова сглотнул слюну.

— Те черные туфли — мои. А не признался я потому, что...

Лэ Янь совершенно не представлял, как выкручиваться дальше. Он даже почувствовал, как у него на лбу выступает пот, а жар валит из незастегнутого ворота, отчего ему стало трудно дышать.

И Ян повернул к нему лицо и помог закончить: — Потому что ты боялся, что с тебя спросят за случившееся? Ты неудачно выбрал время для выхода в мир: ты — единственный выживший в лаборатории. Если об этом узнают СМИ, интернет-пользователи начнут злобно строить догадки, независимо от того, виновен ты или нет. Ты испугался, верно?

— Я хочу пить. — Лэ Янь хотел открыть окно, но на улице шел дождь.

И Ян нащупал между сиденьями банку Ред Булла.

— Только это есть, будешь?

— Буду. — Лэ Янь облизал губы и, раздумывая, как бы открыть эту банку, услышал, как И Ян дернул за кольцо и протянул ее ему.

— Спасибо. — Он в один присест выпил большую часть банки. Вкус оказался странным — не то чтобы невкусным, просто слишком сладким.

И Ян все еще ждал его ответа.

— Я не знаю, почему в лаборатории произошел взрыв. Когда Учитель Шэнь выводил меня, все было в полном порядке. Сам он тогда выглядел так, будто тяжело болен, даже кашлял кровью. Я спросил его в чем дело, но он ответил, что все в порядке, и велел мне вынести кое-что... — Лэ Янь опустил голову, словно провинившийся школьник.

Он даже сам не осознавал, что его левая рука вцепилась в ремень безопасности и пальцы непрерывно теребили его — такие мелкие движения выдавали его с головой.

И Ян бросил косой взгляд и спросил: — Вынести что?

— Передать письмо... — Лэ Янь внезапно замолчал. О существовании этого письма говорить было нельзя, и он тут же поменял показания: — Нужно было найти девушку по имени Шэнь Юй.

— Шэнь Юй? — В этот момент И Ян неожиданно почти поверил Лэ Яню. Он спросил: — Дочь Доктора Шэня?

Лэ Янь изумился.

Дочь? Неужели дочь учителя?

Он не знал, учитель ему ничего об этом не говорил...

— Офицер И, вы знали? — Вскоре Лэ Янь понял, что задал бессмысленный вопрос. И Ян же сам только что говорил, что его родители были знакомы с учителем...

Лэ Янь произнес: — Офицер И, раз вы еще сегодня на горе догадались обо всем этом, но не арестовали меня, значит, вы хороший человек, верно?

И Ян парировал вопросом: — А как ты определяешь, кто хороший, а кто плохой?

— У кого есть человечность, тот и хороший, — ответил Лэ Янь. — Я ведь даже подключился к вашему домашнему Wi-Fi, разве это не проявление доверия?

И Ян вдруг рассмеялся: — Слишком уж заниженные стандарты.

Мигал красный сигнал светофора. Когда загорелся зеленый, машина тронулась с места. И Ян следил за дорогой впереди: из-за темноты и скользкости ехать приходилось медленно. Он произнес: — По твоей внешности и манере поведения совсем не скажешь, что ты подозреваемый, который что-то замышляет. Конечно, я знаю, что людей не судят по обложке.

— Вы на самом деле хотите сказать, что я глупый, да?

Кролик смутно это уловил. Смысл его слов явно сводился к тому, что по одному лишь лицу видно: умом этот человек не блещет.

Лэ Яню оставалось лишь дуться в тиме, он еще не придумал, как опровергнуть это заявление.

С самого первого дня, когда его приняли за сталкера, его образ в глазах офицера И был обречен не казаться умным... К тому же, И Ян вряд ли умел читать чужие мысли — все его предыдущие действия объяснялись лишь тем, что он увидел имя Лэ Яня в документах!

И внезапно Лэ Янь перестал его так сильно бояться!

— О чем задумался? — И Ян бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. — Ты случайно не ругаешь меня мысленно? Брови сошлись на переносице, зубы сжаты, губы надуты — все это верные признаки мысленной брани.

— Ничего подобного. — Лэ Янь разгладил брови, расслабил губы, вернув им самое естественное выражение, и повторил: — Ничего подобного.

— Расслабься, я шучу. — И Ян, видимо, посчитал атмосферу в машине немного скучноватой и включил песню.

Лэ Янь прислушался к вступлению и нашел его приятным. Он перевел взгляд на экран мультимедиа и успел заметить лишь один иероглиф.

Обман...

Песня так и называлась — Обман!

Наверное, И Ян пытался намекнуть на что-то. Люди мастера использовать одно событие как намек на другое, вроде: сказать про Иванушку, а намекать на Петра, бросить кирпич, чтобы получить яфшту, отвлечь внимание на восток и ударить на западе, бить наотмашь исподтишка... Все это идиомы, описывающие такое поведение!

Казалось, он способен пронзить взглядом все насквозь. С самого начала Лэ Яню следовало знать, что его сосед, то есть офицер И — человек жутко, пугающе проницательный!

Атмосфера в машине ничуть не разрядилась от этой песни. Заметив, пожалуй, что песня ему не по душе, И Ян переключил трек. Музыка еще не зазвучала, а он уже увидел, как Лэ Янь украдкой улыбается.

Сейчас играла песня Стефани Сунь — Вера.

И Ян почти мгновенно сообразил, в чем дело, и со смешком произнес: — Ты у нас такой внимательный к деталям?

Лэ Янь не до конца понимал к чему это, но эта песня ему действительно очень нравилась!

Машина въехала на парковочное место, дождь утих.

Лэ Янь всю дорогу вертел в руках банку из-под Ред Булла. На дне оставалось еще чуть-чуть, он запрокинул голову, осушил ее до конца и оглянулся в поисках урны. И Ян взял его за руку и притянул к себе. В часы ужина народу было много, на парковку въезжало полно машин, и ему почему-то казалось, что Лэ Янь совершенно нерасторопен, поэтому его взгляд невольно то и дело падал на него.

http://bllate.org/book/34937/4311283