Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 14

И Ян протянул ему стакан воды и сказал:

— Садись пока куда-нибудь, я подсушу волосы. Пульт от телевизора на столе, пароль от Wi-Fi...

Он присел на корточки, вытащил из ящика журнального столика листок для заметок, написал на нём ряд символов и протянул горю:

— Вот, обе буквы заглавные.

— Хорошо.

Лэ Янь взял его и на глазах у хозяина подключился к Wi-Fi.

Как только И Ян ушёл, Лэ Янь принялся озираться по сторонам, выискивая то самое полицейское пальто, которое тот надевал. Беглый взгляд не обнаружил ни единой грязной вещи...

Неужели в ванной?

Прихватив стакан с водой, Лэ Янь направился в ванную. И Ян как раз выключил фен и спросил, в чём дело.

Лэ Янь сделал вид, будто случайно заглянул внутрь, но грязной одежды не увидел, после чего покачал головой:

— Сегодня моё пальто испачкалось о твоё, я хотел бы постирать его. Где оно?

— Не нужно, — отказался И Ян.

— А? Если не постираю, мне будет неловко, — искренне произнёс Лэ Янь.

— Пустяки, я сам постираю, не утруждайся.

И Ян с наполовину высохшими волосами вышел из ванной и свернул в гардеробную, чтобы переодеться.

У Лэ Яня были свои заботы, и он, сам того не заметив, последовал за ним в гардеробную, случайно застав И Яна полностью обнажённым.

Взгляд Лэ Яня опустился ниже. Сам он не понимал почему, но взгляд просто взял и опустился, упав на то, чем обладал и он сам.

Это относилось к сфере человеческой приватности. Лэ Янь устыдился и в спешке отвернулся:

— Прости, я... я пойду подожду тебя снаружи...

— Мы же оба мужчины, чего тут бояться?

И Ян наскоро натянул коричневый повседневный костюм и спросил:

— Не откладывая на потом, давай сегодня?

— Что?

— Спустимся вниз, я угощу тебя ужином и заодно задам вопросы, которые меня интересуют.

— Но...

Лэ Янь ещё не хотел так быстро отсюда уходить. Ему обязательно нужно было найти пальто: только забрав конверт, он смог бы полностью освободиться.

И Ян не догадывался о его мыслях, подобрал со стола ключи от машины и, обернувшись, бросил:

— Ты тоже быстрей переодевайся.

— Ох...

Лэ Янь поставил стакан, но, поднимаясь, приковал взгляд к стиральной машине на балконе. Звуки её вращения то затихали, то нарастали. Он бросил на неё тоскливый прощальный взгляд.

Судя по нынешней реакции И Яна, тот, должно быть, ещё не обнаружил существования того письма. Когда стирка закончится и вещи вывесят сушиться, Лэ Янь попытается снова сюда проникнуть и бесшумно забрать его.

Если действовать осторожнее, сейчас нельзя показывать и виду.

Лэ Янь уговорил себя успокоиться и с самым непринуждённым видом отправился переодеваться. За окном моросил дождь, поэтому он накинул сверху куртку, долго искал подходящую панаму и нахлобучил её на голову. Когда он вышел, И Ян уже ждал его у двери.

В руке он сжимал зонт — тот самый, которым они пользовались прошлым вечером.

— Ты хочешь чего-нибудь особенного?

Лэ Янь и впрямь задумался над этим вопросом. Когда они вместе вошли в лифт, он вдруг поднял голову:

— Можно рыбу?

Кролики — травоядные животные, но рыба была единственной мясной пищей, которую он пока попробовал, и на вкус она оказалась вполне ничего.

И Ян поинтересовался:

— Острое ешь?

— Наверное, нет.

Лэ Янь ещё не пробовал острого.

— Тогда ладно, как насчёт рыбы в прозрачном бульоне?

— Хорошо.

Машина выехала со стоянки на широкий проспект.

— Ты ведь знаком с доктором Шэнем? — спросил И Ян.

Лэ Янь как раз разглядывал форму ушей И Яна, но от этого вопроса у него внутри всё ёкнуло, а в голове словно фейерверк разорвался:

— ...С каким доктором Шэнем?

— Квартира, в которой ты сейчас живешь, вообще-то принадлежит доктору Шэню. Он тоже один из погибших в Подземной лаборатории.

Лэ Янь молчал.

И Ян продолжил допытываться:

— Или, может, ты единственный выживший в Подземной лаборатории?

Лэ Янь обхватил себя руками, а в следующее мгновение взмахнул рукой, чтобы поправить панаму. Его сердце сейчас колотилось громче погремушки; если бы кроличьи уши вдруг выскочили наружу, они бы точно приподняли шапку.

Положение кролика сейчас было плачевным, едва ли лучше допросной, и бежать из обоих этих мест было некуда...

Мысли Лэ Яня: Мне понадобится целый ужин, чтобы хорошенько обдумать, как идеально внедриться в дом И Яна!

Глава 10. Не переживай

Дождливый день постепенно усиливался, капли с грохотом барабанили по автомобильным стёклам. На дороге стояла вода, расходясь кругами ряби.

На этот раз светофор замер на каких-то сто с лишним секунд, затерявшись в дождливой дымке, где тускло микшировались цифры. Само по себе заурядное ожидание после вопросов И Яна ощущалось как долгий отсчет до смертного часа.

Слова И Яна давили на психику тяжелейшим грузом.

Какими бы ни были факты, нельзя позволять ему и дальше вести себя за нос! Помолчав немного, Лэ Янь убрал руку с шапки, сжал одну ладонь другой и спросил:

— Откуда ты вообще узнал, что та квартира принадлежит доктору Шэню?

— Я знал его, — ответил И Ян. — Точнее говоря, его знали мои родители, они дружили много лет.

Вот оно что.

— Но учитель Шэнь сказал, что квартира сейчас записана на моё имя, то есть является моей личной собственностью.

— Выходит, ты действительно знаком с Шэнь Цином, профессором Шэнем, верно? — И Ян смотрел на светофор на другом конце пешеходного перехода, и по его лицу невозможно было прочитать эмоции. — Примерно полмесяца назад в доме напротив, то есть в том, где ты сейчас живешь, появились признаки жизни — это значит, что ты въехал туда всего полмесяца назад. И как раз полмесяца назад в Подземной лаборатории горы Иньгэ произошел взрыв. Как по-твоему, есть ли между этими событиями какая-то закономерная связь?

Закономерная связь...

Такое тесное и замкнутое пространство машины давило. Шёл дождь, даже окна не были открыты, они были вдвоём, и стоило обоим замолчать, как повисала неловкая тишина.

Лэ Янь украдкой до боли сжал пальцы. В этот самый момент он почему-то невзлюбил И Яна: такая атмосфера пугала в сто раз сильнее допросной.

Его скудный словарный запас не предлагал никаких действенных контраргументов, поэтому он выдавил сухое:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты прекрасно понимаешь.

Лэ Янь пробормотал:

— Не понимаю.

— Ты назвал его учителем.

Лэ Янь тихо вздохнул:

— Так ты пригласил меня сегодня пообедать именно из-за этого? Ты же полицейский, наверное, задавая любой вопрос, в глубине души ты уже знаешь на него ответ.

http://bllate.org/book/34937/4311282