Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 11

— Ну же, примерь, подходят ли по размеру.

И Ян в общем-то не был обязан лично помогать ему обуваться. Но сейчас, в этот самый момент, он присел на корточки перед Лэ Янем, сменил его обувь на высокие ботинки и произнес:

— Условия суровые, иногда полезно потерпеть лишения ради роста.

Капец. Просто капец.

Лэ Янь снова заметил одну деталь: шнурки на обоих разных ботинках были завязаны абсолютно одинаково. Хотя внешне это выглядели уродливые бантики, стоило их развязать, и обнаруживалось, что они оба завязаны намертво.

— Отлично, сидят в самый раз.

И Ян отпустил его правую ногу и взялся за левую.

Лэ Янь обнаружил еще одну жуткую вещь. Рана на подъеме его левой стопы зажила, не осталось даже шрама...

И Ян, словно ничего не замечая, вытер грязь с его ног носовым платком, поднял голову и снова спросил:

— В больницу или со мной?

Лэ Янь опустил голову, избегая его взгляда. Почему И Ян вдруг стал таким мягким? Чем мягче он был, тем сильнее Лэ Янь чувствовал себя не в своей тарелке:

— В...

— Ладно, тогда за мной.

Только что он еще выслушивал хотя бы половину фразы, а теперь перестал реагировать вообще. Какой же вредный человек! Кролик с полным правом подозревал, что девяносто девять процентов его нынешних действий совершаются намеренно.

Кролик бессильно взбесился: почему мне так не везет?!

Глава 8. Лэ Янь

Не говоря уже о том, чтобы углубляться еще на пятьсот метров, даже пройди они километр, они бы все равно не нашли и следа кролика.

Лэ Янь не смел и пикнуть от злости, плетясь в хвосте основной группы. Он не сомкнул глаз за всю ночь, а теперь еще и таскался по горам и дебрям в самый разгар дня, так что в животе уже вовсю урчало от голода.

Во время привала он прислонился к пню, чтобы немного вздремнуть, но, оступившись, со всего маху ударился лбом, так что на нем выросла огромная шишка.

Лэ Янь не смел даже пикнуть от боли: вокруг столько людей, стоит только издать звуки, как он тут же окажется в центре внимания. А внимание — это как раз то, в чем он сейчас меньше всего нуждался.

Внешне он вроде бы влился в коллектив, но его положение по-прежнему оставалось щекотливым. Пока Лэ Янь на сто процентов не убедится, раскусил ли его офицер И, ему приходилось и дальше тщательно изображать из себя обычного человека.

Нельзя было ни сближаться с людьми Доктора Чжоу, ни выглядеть слишком близким с полицией.

Группа разделилась на несколько отрядов, и тот, в котором шел Лэ Янь, углубился в чащу примерно на полкилометра. И Ян беседовал с Доктором Чжоу, но боковым зрнием то и дело поглядывал на Лэ Яня, а договорив, сразу направился к нему.

Помимо всего прочего, его лицо покрылось неестественным румянцем. И Ян протянул руку и коснулся лба Лэ Яня:

— Ты случайно не заболел?

Лэ Янь лишь кивнул. Ощущения, которые подавало ему тело, было трудно описать. Ему жутко хотелось спать, мучил голод, а вдобавок кружилась голова, и от малейшего движения подступала тошнота.

Каждое из этих чувств доставляло сильнейший дискомфорт.

— Неужели тепловой удар?

И Ян вытащил из лежавшего на земле рюкзака бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул ему:

— Здесь мы практически закончили, я отвезу тебя обратно.

— Тепловой удар?

Солнца сейчас не было, сильной жары он тоже не чувствовал, так что версия с тепловым ударом выглядела притянутой за уши.

Лэ Янь молча размышлял об этом и, под пристальным взглядом И Яна сделав четыре глотка воды, наконец-то прозрел.

Возможно, и впрямь тепловой удар. Он ведь не просто карликовый кролик, а еще и длинношерстный карликовый кролик. Учитель говорил, что заботиться о нем — все равно что угождать капризному предку: чуть зазеваешься, и кролику уже нездоровится, после чего он перестает есть и отворачивается от всех.

— Я очень хрупкий и нежный, — именно так Лэ Янь охарактеризовал себя.

— Мало кто из мужчин называет себя хрупким и нежным, — И Ян приподнял бровь. — Впрочем, сейчас ты и правда вполне подходишь под это описание.

— ... — Лэ Янь решил больше никогда не использовать словосочетание хрупкий и нежный. Он понизил голос до едва слышного шепота, чтобы звучать более... слабым, и произнес: — Я хочу домой.

— Угу. Запрыгивай, я тебя подброшу.

И Ян повернулся спиной и присел перед ним на корточки:

— У меня как раз есть к тебе один разговор, сегодня я провожу тебя в больницу на осмотр. Не переживай, это не дежурная формальность, в участок со мной возвращаться не придется.

— Так вот почему ты меня везешь?

Лэ Янь чувствовал себя ужасно сонной мухой. Он забрался к нему на спину, уперся подбородком в его плечо и сделал маленькое предложение:

— Если это не формальность, ты не мог бы разговаривать чуточку... проще?

— Проще?

— Ну, тон. Ты вечно говоришь так, будто допрашиваешь преступника, но я не преступник. Если уж на то пошло, я всего лишь твой сосед. Хоть мы и нечасто перекидывались словечками, но традиционные добродетели Китая учат соседей помогать друг другу.

— Я тебя не допрашиваю, я всегда так разговариваю. Не заставлять же меня сюсюкать с тобой?

Или Яню это показалось забавным. Не сводя глаз с дороги под ногами и делая твердый, уверенный шаг за шагом, он действительно принялся сюсюкать, медовым голоском допытываясь:

— Так тебе будет комфортнее?

— Нет, звучит жутко противно, — честно ответил Лэ Янь. — Лучше не надо, прямо как маньяк.

И Ян громко рассмеялся, а затем вернулся к делу:

— Ты расслышал то, о чем я тебе говорил минуту назад? Подумай, когда у тебя будет свободное время.

— Свободного времени нет.

Лэ Янь предпочел бы держаться от этого соседа на расстоянии — разве что тот в один прекрасный день уволится из полиции.

Хотя в это верилось с трудом.

— Тогда поговорим по дороге за продуктами, совместим приятное с полезным, — бросил И Ян, скосив на него взгляд. — Тебе же все равно скучно топать до рынка, верно?

— ... — кролик не посмел возразить.

— В воскресенье в пять тридцать я буду ждать тебя у выхода.

— ... — время рассчитано настолько точно, что Лэ Янь чувствовал себя полностью лишенным личной жизни.

Все то время, пока Лэ Янь хранил молчание, он только и делал, что гадал, о чем же именно хочет расспросить его офицер И. Кроме той самой злосчастной пары обуви, в нем вроде бы не было ничего подозрительного, поэтому он решил спросить сам:

— Почему не спросить здесь?

— Ты действительно хочешь, чтобы я допытывался об этом прямо здесь?

Лэ Янь снова умолк. Он не смел рисковать: если ставка будет проиграна и весь мир узнает о существовании кролика, превратившегося в человека, разве не станет он тогда изгоем, которого травят на каждом шагу?

Сравнение, конечно, не самое точное, но результат примерно тот же.

— Я больше не могу говорить.

Лэ Яня подташнивало, и он уткнулся носом ему в спину.

Горная дорога была извилистой, и спать на спине человека было все равно что покачиваться в мягком кресле-качалке. Это ощущение словно возвращало его в тот самый стеклянный вольер. Когда Лэ Янь, будучи еще кроликом, капризничал и никак не хотел засыпать, доктор Шэнь Цин устраивал для него покачивающуюся теплую постельку и, тихонько раскачивая ее одним пальцем, что-то нашептывал.

http://bllate.org/book/34937/4311279