Готовый перевод The Poor Little Rich Kid Who Was Promised / Снег на грушевых цветах: Опасная любовь в богатом доме: Глава 9

Только после этого южанин наконец угомонился, его дыхание выровнялось, и он крепко уснул.

Чэн Сюэлянь немного понаблюдал за его лицом, затем подошел к комнате, взял небольшое одеяло и укрыл им юношу.

－

Когда Шэнь Куُنъинь проснулся, стояла уже глубокая ночь.

Из-за выпитого алкоголя слегка болела голова. Он с трудом поднялся и только тогда понял, что снова оказался в незнакомом месте.

Секунду-две похлопав глазами, Шэнь Куُنъинь мгновенно пришел в себя, скинул с себя одеяло и огляделся.

Это был не тот гостиничный номер, который он бронировал раньше; здешний стиль отделки оказался куда более лаконичным, напоминая частные апартаменты.

Погодите-ка, апартаменты? Раньше он был в машине Чэн Сюэляня...

Неужели теперь он очутился дома у Чэн Сюэляня?

Сделав такой вывод, Шэнь Куُنъинь на миг ослабил бдительность.

Главное — не дом какого-нибудь постороннего человека...

Он обвел взглядом комнату, но хозяина поблизости не заметил.

Стрелки часов приближались к двум ночи, и по идее Чэн Сюэлянь должен был уже спать.

Квартира представляла собой просторные апартаменты на одном уровне, на первый взгляд не меньше трехсот-четырехсот квадратных метров.

Комнат было много, но все двери оказались закрыты, так что понять, где именно находится Чэн Сюэлянь, не представлялось возможным.

Шэнь Куُنъинь нерешительно сделал два шага вперед и замер.

Раздался тихий щелчок, и одна из дверей на южной стороне приоткрылась.

Сначала показались прямые длинные ноги, а переведя взгляд выше, Шэнь Куُنъинь увидел лицо Чэн Сюэляня в очках.

Мужчина в очках выглядел совсем не так, как обычно: это смягчало острый блеск его взгляд, придавая ему интеллигентный и сдержанный вид.

Шэнь Куُنъинь ошеломленно простоял пару секунд, ничего не говоря.

— Проснулся?

Чэн Сюэлянь одной рукой снял очки, сунул их в карман и поманил Шэнь Куُنъиня к себе.

Шэнь Куُنъинь стоял на месте ни жив ни мертв, и тогда Ч сам направился к нему:

— Плохо себя чувствуешь?

В темноте стук сердец обоих казался особенно громким. Шэнь Куُنъинь хотел сказать, что чувствует себя нормально, но губы только беззвучно шевелились, не в силах вымолвить ни слова.

Раз он молчит, Чэн Сюэлянь тоже не сердится.

Он стал указывать на разные углы:

— На кухне еды нет.

— В ванной нет твоей пижамы.

Странное чувство в груди Шэнь Куُنъиня тут же исчезло без следа. Он шокированно уставился на Чэн Сюэляня, не понимая, как тот может произносить подобные вещи.

Заметив его смущение, Чэн Сюэлянь сменил тему:

— Ладно, шучу.

— Еды нет, но халатов на тебя точно хватит.

— Теперь доволен, Шэнь Сяоцзю?

Голос его звучал тихо, с едва уловимой ноткой поддразнивания.

Услышав это прозвище, Шэнь Куُنъинь почувствовал, как у него горят щеки:

— ...Нет.

Но Чэн Сюэлянь не собирался отступать. Глядя ему прямо в глаза, он придумал отличный способ заставить парня заговорить.

— Эта одежда тебе очень идет.

У Линь Луо неплохой вкус, даже простая повседневная одежда выглядит на нем стильно.

Опять он за свое...

Шэнь Куُنъинь подавленно буркнул «угу», совершенно не соображая, что ответить.

Видя, как неуютно тому под его взглядом, Чэн Сюэлянь мысленно вздохнул: он понимал, что действовать нужно постепенно.

Тихонько тикали часы. Оба одновременно обернулись и с удивлением обнаружили, что набежало уже два часа ночи.

Шэнь Куُنъинь отступил на два шага:

— Уже поздно, я спать.

— Ладно.

Чэн Сюэлянь принес ему новый халат и полотенце, ничуть не зацикливаясь на явной лжи юноши.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Поскольку Шэнь Куُنъинь выпил, Чэн Сюэлянь, опасаясь каких-либо происшествий, уселся на диване в ожидании.

Парень управился быстро. На нем был явно великоватый банный халат, из-под которого виднелись стройные голени, а капли воды на них еще не высохли.

Чэн Сюэлянь невозмутимо отвел взгляд.

Выйдя из ванной, Шэнь Куُنъинь сразу заметил Чэн Сюэляня, сидевшего на диване — как раз в том самом месте, где он сам лежал недавно, — и от этого на душе стало странно.

Он сделал пару шагов к Чэн Сюэляню, но на середине пути остановился, не понимая, зачем вообще идет к нему.

Заметив растерянные шаги Шэнь Куُنъиня, даже Чэн Сюэлянь не смог сдержать улыбку.

Он похлопал по дивану рядом с собой и продолжил дразнить его:

— Иди сюда, помогу высушить волосы.

Шэнь Куُنъинь, разумеется, отказался, причем выразил свое «нет» с полнейшей праведной строгостью.

Чэн Сюэлянь с наипускной досадой указал юноше, где лежит фен.

Пока Шэнь Куُنъинь сушил волосы, Чэн Сюэлянь продолжал бодрствовать.

Как только тот наконец закончил, мужчина снова принялся заводить разговор от нечего делать, осведомившись, удобный ли этот фен.

Шэнь Куُنъинь:

— ...Неудобный.

Чэн Сюэлянь:

— Тогда давай в следующий раз купим другой и попробуем?

Разумеется, после таких слов Шэнь Куُنъинь уже не мог прикидываться дурачком.

Он повернулся, твердо решив устроить этому человеку обстоятельный разговор по душам.

Вот только возможности открыть рот ему не дали: Чэн Сюэлянь под предлогом сна проводил его в гостевую комнату:

— Уже действительно поздно, спи давай.

Шэнь Куُنъинь задохнулся от возмущения — высказаться было негде, а так хотелось во всем серьезно разобраться.

Однако, заметив на лице мужчины непривычную усталость, он тут же отступил.

Должно быть, проводив его вчера, Чэн Сюэлянь остаток ночи проработал в кабинете.

Ладно, некоторые вещи вполне можно отложить до завтрашнего утра...

Но Шэнь Куُنъинь никак не ожидал, что и на следующее утро у него не будет возможности высказаться — он попросту проспал.

Шторы были плотными, задернутыми наглухо, не пропуская ни единого лучика света.

Ресницы юноши на кровати пару раз дрогнули, и он медленно открыл глаза. Телефон на тумбочке полностью разрядился.

Шэнь Куُنъинь не услышал, как прозвенел будильник.

Он встал, подошел к окну и раздвинул шторы — в тот же миг вся комната залилась ярким светом.

Стоял солнцепек, под окнами сновали прохожие, судя по всему, было уже около девяти часов утра.

Шэнь Куُنъинь опустил взгляд и решил не уходить сию же минуту.

Сегодня будний день, так что сомнений не оставалось: Чэн Сюэлянь уже ушел.

Теперь в огромных апартаментах он остался совсем один.

Однако это также означало, что вчерашним планам Шэнь Куُنъиня не суждено сбыться: вряд ли ему представится еще столь же подходящий момент, чтобы открыто и начистоту поговорить с Чэн Сюэлянем.

На обеденном столе лежала маленькая записка.

Подойдя ближе, Шэнь Куُنъинь медленно прочитал выведенные на ней четыре крупных иероглифа: Еды нет...

Шэнь Куُنъинь: ?

Поскольку дом все-таки принадлежал другому человеку, рыскать везде ему было неудобно. Аккуратно все прибрав, Шэнь Куُنъинь тщательно запер за собой входную дверь и ушел.

В то же самое время записи с камер видеонаблюдения вывелись на экран компьютера Чэн Сюэляня.

Он бросил взгляд на время в правом нижнем углу: десять часов пять минут.

Выходит, проспал почти до девяти.

Секретарша вошла, чтобы доложить о рабочем процессе:

— Директор Чэн, через двадцать минут у нас зарубежная видеоконференция.

Чэн Сюэлянь слегка кивнул, закрыл домашнюю трансляцию и сделал глоток кофе со стола.

－

Вернувшись в отель, Шэнь Куُنъинь поставил телефон на зарядку.

Не прошло и полдня, а на нем уже скопилось множество сообщений.

Несколько звонков с незнакомых номеров — гадать не приходилось, это звонили из Семьи Шэнь.

Остальное было уведомлениями из школьного чата старшеклассников, количество непрочитанных перевалило за 999+.

Шэнь Куُنъинь сначала хотел оставить все как есть, но заметил, что кто-то упомянул его через @, и ему пришлось заглянуть внутрь.

В школе он держался тихо и незаметно; будучи старостой класса, он лишь следил за успеваемостью, к тому же его единственный друг Юй Цяо недавно уехал путешествовать и у него попросту не было времени болтать.

Шэнь Куُنъинь никак не мог взять в толк, что могло заставить этих людей вдруг вспомнить о нем.

Юань Цзяшу: 【@Шэнь Куُنъинь, чего ты раньше не говорил, что знаком с директором Чэном?】

Юань Цзяшу: 【Можешь замолвить за меня словечко? На днях с меня ужин.】

В этом большом чате состояло человек пятьдесят: учителей не было, только ученики их класса.

Юань Цзяшу любил похвастаться и поболтать, с людьми держался щедро, а подпевал в чате хватало, так что стоило ему заикнуться, как многие тут же принялись поддакивать.

【Кто такой этот директор Чэн, братец Юань? Он крутой?】

【@Шэнь Куُنъинь】

【Он вроде вообще молчит, неужели из чата вышел?】

Шэнь Куُنъинь нахмурился. Стоило им упомянуть об этом, как он подумал, что и впрямь лучше всего воспользоваться моментом и покинуть групповой чат.

Он нажал кнопку подтверждения.

Тут же кто-то постучался в личку: 【Староста, ты чего из чата вышел?】

Шэнь Куُنъинь отвечать не стал и без лишних раздумий заблокировал и этого назойливого знакомого.

В ту же секунду на экране загорелся красный кружок нового запроса в друзья.

Шэнь Куُنъинь: «...»

Он не понимал, почему некоторым людям так интересна чужая жизнь — уж лучше бы потратили это время на саморазвитие.

Поставив уведомления чата на беззвучный режим, Шэнь Куُنъинь наконец-то смог заняться пропущенными вызовами.

Большинство номеров были из Шанцзиня, но парочка — из Хуайаня.

Взгляд Шэнь Куُنъиня ожесточился. Сам он родом из Хуайаня, но отец с младшей сестрой обычно ему не звонят — так кто же это мог быть?

Пока он размышлял, телефон вдруг зазвонил снова. На дисплее высветился хуайаньский номер, и Шэнь Куُنъинь, торопливо протянув руку, принял вызов.

— Алло?

— Куُنъинь, ну наконец-то ты взял трубку!

С другого конца провода послышался встревоженный голос. Шэнь Куُنъинь узнал Хай Сюйцина.

Юноша напрягся:

— Папа, что случилось? Почему ты звонишь с незнакомого номера?

Голос Отец Хай звучал так, будто он постарел на несколько лет. Тяжело вздохнув, мужчина произнес:

— Сейчас не об этом. Ты знаешь, куда делась Сяо Юй?

— Хай Юй? — Шэнь Куُنъинь тут же вскочил на ноги и испуганно спросил: — Разве она не дома?

Хай Сюйцин ответил:

— Во всем этом виноват только я...

Они с Хай Юй, брат и сестра, с детства были очень привязаны друг к другу, да к тому же оба отличались острым умом.

Ранее отъезд Шэнь Куُنъиня из дома после сдачи экзаменов в гокао встревожил девушку. Понимая, что добиться правды напрямую не удастся, она стала расспрашивать отца окольными путями и в конце концов узнала о происхождении Шэнь Куُنъиня.

На другом конце провода Отец Хай продолжал взволнованно:

— Вчера Сяо Юй кому-то позвонила и сказала, что сегодня собирается поехать в Шанцзин к тебе. Ты ее не видел?..

http://bllate.org/book/34934/4310952