Готовый перевод The Poor Little Rich Kid Who Was Promised / Снег на грушевых цветах: Опасная любовь в богатом доме: Глава 8

Наконец, подумав неизвестно о чём, он снова успокоился.

Поразмыслив добрую половину дня, он решил прямо перед Чэн Сюэлянем заказать такси через приложение.

Не прошло и секунды с тех пор, как он начал действовать, как низкий, полный опасности голос Чэн Сюэляня прозвучал вовремя: — Собираешься вызвать машину?

Юрень испуганно вздрогнул. Поняв, что тот просто подшучивал над ним ранее, он немного рассердился: — Ты ведь с самого начала всё знал.

— Что именно знал? — последний по-прежнему улыбался, вот только от этой улыбки кровь стыла в żyłach. Он приблизился к Шэнь Куُنъиню, шаг за шагом загнав парня к клумбе. — Подумал, что я слежу за тобой и замышляю недоброе?

Шэнь Куُنъинь умолк. Поджав губы, он всё так же упрямо смотрел на собеседника.

И в самом деле, его трудно было винить в излишней подозрительности: Шанцзин — город огромный, и столкнуться с Чэн Сюэлянем вновь за столь короткий промежуток времени казалось невероятно маловероятным событием, как ни посмотри.

Даже несмотря на то, что впечатление об этом человеке сложилось не такое уж и плохое.

Видя, что Шэнь Куُنъинь молчит, Чэн Сюэлянь добровольно отступил на два шага назад, давая тому возможность свободно вздохнуть.

— Я имею в виду...

Не успел Чэн Сюэлянь договорить, как позади них раздался громкий, раскатистый оклик:

— Староста, ты чего здесь! Мы тебя уже заждались!

Это объявилась та самая компания бывших одноклассников, причем их угораздило в точности заметить, где находится Шэнь Куُنъинь.

Выкрикнув это, Юань Цзяшу во главе целой толпы направился прямо к клумбе.

Шумная ватага сразу привлекала к себе внимание, а поток посетителей у ресторана Цзэньжэнь был просто огромным, так что подобная сцена уже заставила многих зевак обернуться.

На лице же Шэнь Куُنъиня промелькнуло едва заметное раздражение.

Если бы Чэн Сюэлянь не преградил ему путь у входа, он бы сейчас уже отмахал добрых несколько километров.

Сегодня определенно не стоило выходить из дома, иначе не пришлось бы сталкиваться со всем этим один за другим.

Чэн Сюэлянь не стал оборачиваться. Его взгляд был прикован к лицу Шэнь Куُنъиня, отчетливо улавливая каждую эмоцию юноши.

Доносившиеся сзади голоса, разумеется, тоже не ускользнули от его слуха.

Даже не зная, к кому именно обращалось это староста, после одного лишь взгляда на Шэнь Куُنъиня всё стало предельно ясно.

Поэтому он тут же выдвинул вполне разумное требование: — Может, пойдёшь со мной?

Шэнь Куُنъинь редко когда испытывал подобные колебания.

С одной стороны — назойливые бывшие одноклассники, с другой — Чэн Сюэлянь, с которым они виделись всего-то в третий раз.

Он не хотел иметь дело ни с теми, ни с другим.

Но текущая ситуация явно не оставляла ему времени на раздумья.

Юань Цзяшу, вероятно, был пьян, и скорость его передвижения получила небольшой бонус: всего в пару морганий он добрался до Шэнь Куُنъиня.

— Шэнь Куُنъинь, как же быстро ты ушёл! Встреча ещё не закончилась, мы с парнями собирались в другое место погулять… А?

Словно испугавшись чего-то, на последней фразе голос Юань Цзяшу неожиданно сорвался на фальцет.

Эта небольшая неожиданность заставила Шэнь Куُنъиня, изначально не имевшего никакого желания общаться, поневоле сосредоточиться.

— Г-господин, г-господин, господин Чэн, это ведь вы! Мы виделись с вами месяц назад на банкете по случаю поступления в вуз!

Юань Цзяшу выглядел невероятно взволнованным. Повернувшись к Шэнь Куُنъиню, он затараторил: — А я ведь говорил, что твоя одежда настоящая, а ты не признавался! Мог бы сразу сказать, что знаком с господином Чэном…

И без того неловкая атмосфера после слов Юань Цзяшу едва не застыла окончательно.

Шэнь Куُنъинь: «……»

Он уже почти забыл об этом инциденте, но никак не ожидал, что этот человек снова всё всплывет наружу.

Прежде невесомая ткань теперь казалось раскаленной, и по телу словно ползали тысячи муравьев.

Однако Шэнь Куُنъинь не мог просто взять и переодеться: летняя одежда была очень тонкой, стоило ему снять её, и на нём ничего не осталось бы.

Реакция Чэн Сюэляня тоже оказалась весьма сдержанной. Он пару секунд вглядывался в лицо Юань Цзяшу, заставив того порядком поволноваться, и только потом произнес: — Если не ошибаюсь, это молодой господин из семьи Юань?

— Да-да, это я! Кстати, господин Чэн, вы тоже сегодня ужинаете в Цзэньжэнь? Мы с Куُنъинем одноклассники, только что проводили встречу выпускников.

Разговор явно не клеился, и нужно было, пожалуй, чтобы Юань Цзяшу стукнуло дверью по голове, раз он мог нести такую чушь в попытке сблизиться.

Шэнь Куُنъинь счел происходящее ниже своего достоинства и едва не зажмурился.

Заметив это, Чэн Сюэлянь не смог сдержать улыбку.

Не обращая внимания на болтовню Юань Цзяшу, Шэнь Куُنъинь вдруг ощутил на своем плече легкое, но весомое прикосновение.

Это Чэн Сюэлянь положил руку ему на плечо.

Слегка похлопал… кажется, между делом еще и приобнял?

Мозг, залитый алкоголем, соображал не слишком быстро, и пока Шэнь Куُنъинь пытался во всем тщательно разобраться, действия Чэн Сюэляня уже вернулись в рамки приличий.

— Прошу прощения, молодой господин Юань, у нас с Куُنъинем еще есть дела, поговорим в следующий раз.

— А, хорошо-хорошо! Староста, давай будем на связи!

Шэнь Куُنъиню оставалось лишь тихо промычать что-то в ответ.

Шею и плечи снова овеяло мягким, но непреклонным усилием. Поняв, что это Чэн Сюэлянь подталкивает его вперед, Шэнь Куُنъинь не стал сопротивляться и послушно двинулся вслед за этим напором.

Шум за спиной постепенно затих.

У обочины скромно припаркованный черный Кайенн заставил Шэнь Куُنъиня остановиться и серьезно произнести: — Господин Чэн, мне действительно пора домой.

Чэн Сюэлянь: — Мм.

После чего распахнул дверцу автомобиля: — Я отвезу тебя.

Салон сзади оказался просторным, впереди за рулем сидел лишь ассистент Линь.

При виде этого лицо Шэнь Куُنъиня побелело: — Я сам доберусь…

С этими словами он попытался ретироваться, но его маневр был предсказуем.

Не успел он сделать и двух шагов, как в области затылка возникло удушающее ощущение. Опустив взгляд, Шэнь Куُنъинь с удивлением обнаружил, что Чэн Сюэлянь каким-то образом ухватил его за воротник.

Мужчина произнес с недовольством: — Садись в машину.

Охваченный тревогой, Шэнь Куُنъинь изо всех сил рванулся вперед, никак не ожидая, что качество ткани окажется отменным — воротник не соскользнул и не порвался.

В итоге, прометавшись добрую половину минуты, Шэнь Куُنъинь остался стоять на прежнем месте, чувствуя себя несколько неловко, да к тому же посадив на шее легкую боль.

Нерешительно затормозив, он хотел было потереть саднящую шею, но гордость взяла верх, и касаться ее он не стал.

Бросив на Чэн Сюэляня полный упрека взгляд, Шэнь Куُنъинь умолк.

В ответ раздался низкий, бархатный смех Чэн Сюэляня, похожий на звучание виолончели. Чуть сильнее натянув воротник, мужчина развернул Шэнь Куُنъиня лицом к автомобильной двери.

— Садись, я отвезу тебя.

－

Под телом ощущалось комфортное сиденье, в салоне работал кондиционер, поддерживая приятную прохладу.

Шэнь Куُنъинь молча сидел на заднем сиденье с насупленным личиком, переполненный мрачными мыслями.

Чэн Сюэлянь не стал садиться на пассажирское кресло рядом с водителем, а остался с ним сзади.

Хотя перегородка была заранее опущена ассистентом Линем, между ними не возникло и намека на те сентиментальные сценки, о которых пишут в романах.

Расстояние между ними было таково, что туда спокойно поместился бы еще один двухсоткилограммовый Юань Цзяшу.

Шэнь Куُنъинь даже не смотрел прямо перед собой, отвернувшись к окну и разглядывая проплывающие мимо пейзажи.

Его щеки были сердито надуты — было очевидно, что он еще не остыл.

Чэн Сюэлянь некоторое время понаблюдал за ним, после чего достал телефон, чтобы отправить сообщение.

Скорость машины заметно упала и стала немного рваной — ассистент Линь вел Кайенн так, будто тот превратился в трехколесный велосипед.

И без того слегка затуманенный алкоголем разум Шэнь Куُنъиня от такого покачивания быстро погрузился в сонливость.

Даже засыпая, он чувствовал легкое беспокойство, словно упустил что-то важное.

Но дремота подавила всё остальное: уронив голову набок, Шэнь Куُنъинь окончательно потерял сознание.

－

Чэн Сюэлянь вовремя подхватил голову юноши, не позволив тому удариться о сиденье.

В заснувшем Шэнь Куُنъине поубавилось живости, зато прибавилось тихой, мягкой умиротворенности.

В любом виде он был хорош.

Глядя на безмятежно спящее лицо, мужчина трогательно изогнул брови и передвинулся на одно сиденье ближе.

А затем легко и плавно устроил голову юноши на своем плече.

Перегородка бесшумно поднялась вверх. Линь Луо бросил взгляд в зеркало заднего вида и тут же отвел глаза.

Машина постепенно замедлила ход, прекратив раскачиваться из стороны в сторону.

Спустя примерно полчаса автомобиль въехал на подземную парковку и остановился.

Спал Шэнь Куُنъинь на удивление смирно: за всё время он ни разу не ворочался и не бормотал во сне.

Из-за выпитого алкоголя его тело излучало жар, и дыхание, овеявшее шею Чэн Сюэляня, казалось обжигающе-щекотным.

Плечо, на которое долго опиралась его голова, тоже успело изрядно нагреться.

Тем не менее, Чэн Сюэлянь сохранял полное спокойствие — по крайней мере, внешне никаких признаков беспокойства заметить было нельзя.

Линь Луо отпер дверь, жестом показывая, что готов прийти на помощь.

Взмахом руки отказавшись, Чэн Сюэлянь сам вытащил Шэнь Куُنъиня из машины.

Его широкая фигура практически целиком скрывала хрупкое тело юноши, виднелись лишь пара безвольно покачивающихся ног, и в таком виде они поднялись на лифте.

Линь Луо остался внизу. Проводив взглядом шефа, он озадаченно почесал в затылке.

Достав телефон, он нашел свою младшую кузину, с которой давно не общался: Скинь-ка мне ту книжонку, про которую ты мне раньше рассказывала.

Подумав, он добавил еще одно сообщение:

Про двух главных героев.

От автора:

Сбежать не удалось, малыш Цзю в гневе потерял сознание.

Мда, ассистент Линь — заядлый офисный работник, падкий на любовные романы.

Всё еще жду комментариев, неужели у меня и правда репутация автора скучных глав? Т^Т

Глава 7

Перечитавшая горы литературы кузина мгновенно прислала в ответ: 【？】

Линь Луо: 【Быстрее, раз просят — скидывай.】

Кузина: 【……】

Кузина: 【Поищи на Цзиньцзян Вэньсюэчэн, там найдешь всё, что любишь.】

Озадаченный Линь Луо, однако, действовал быстрее собственных мыслей: 【Ладно.】

－

Чэн Сюэлянь уложил парня на диван.

Почувствовав перемену в окружающей обстановке, Шэнь Куُنъинь недовольно всхлипнул. Не оценив жесткость подстилки под собой, он заерзал, вытягивая шею в поисках привычного тепла объятий Чэн Сюэляня.

Тот с легким вздохом протянул руку и снова потрепал Шэнь Куُنъиня по волосам.

http://bllate.org/book/34934/4310951