Готовый перевод The Poor Little Rich Kid Who Was Promised / Снег на грушевых цветах: Опасная любовь в богатом доме: Глава 3

Хотя внешне всё выглядело так, будто каждый присоединился по собственной воле, в глубине души все прекрасно понимали: компании, которые откажутся играть по новым правилам Чэн Сюэляня, рано или поздно будут исключены из высшего света.

Цзян Ци тут же принялся подливать масла в огонь:

— Ты же знаешь, в каком положении находится Семья Шэнь, они трясутся над каждым предком до восемнадцатого колена, а в самой компании работают все их родственники. Разве это соответствует правилам и закону?

Се Минъань холодно добавил:

— Партнеры по бизнесу добровольно переходят на другую сторону, Семью Шэнь теперь сторонятся все компании, а банки, выдавленнее ранее кредиты, начали требовать их досрочного возврата.

Остальное можно было не говорить: стоило банку затребовать досрочное погашение долгов, как денежный поток неизбежно заблокировался бы, и Семью Шэнь ждал лишь крах акций и последующее банкротство.

— Вот как.

Дослушав, Чэн Сюэлянь ничего не ответил. Его пальцы один за другим постукивали по столешнице, издавая глухой стук, а сам он смотрел на покачивающееся в бокале вино, погруженный в какие-то мысли.

－

Шэнь Куُنъинь смотрел на ключи от машины в своей руке, ожидая Шэнь Лянъюаня возле автомобиля.

У него не было водительских прав, водить он не умел, а дорожная полиция по вечерам проверяла строго — стоило совершить малейшую оплошность, и его тут же пригласили бы на чашечку чая.

Шэнь Лянъюань выругался и отправился искать трезвого водителя:

— Ты же говорил, что умеешь водить?

Шэнь Куُنъинь приподнял бровь:

— Трехколесный велосипед — это тоже транспортное средство.

—…

Шэнь Лянъюань в ярости отвесил ему пару ругательств и принялся искать водителя в телефоне.

Спустя пятнадцать минут они вдвоем сидели на заднем сидении.

Вилла Семьи Шэнь находилась далеко. Шэнь Куُنъинь и без того сильно хотел спать, а по пути попадалось на редкость много светофоров, и от постоянных остановок и троганий с места его начало укачивать.

Когда они вернулись домой, его лицо было бледным как бумага, он выглядел даже хуже Шэнь Лянъюаня, упившегося накануне ночью, словно съел что-то не то.

Шэнь Лянъюань испугался его мертвенно-бледного вида, процедил сквозь зубы ругательство о дурном знаке, с грохотом захлопнул дверь и скрылся из виду.

В пустой гостиной Шэнь Куُنъинь выпрямился. Оглядев пустующий холл, он мгновенно стер со дна глаз всякую уязвимость, оставив лишь ясность и холодный рассудок.

Он вернулся в гостевую комнату на втором этаже, которая теперь принадлежала ему. Стоило распахнуть дверь, как в нос ударил запах плесени от книжного шкафа: здесь давно никто не жил, и одно время помещение даже использовали как кладовку.

Но теперь Шэнь Куُنъинь жил здесь.

Хотя комнату называли кладовкой, на деле она оказалась намного больше того места, где он ютился раньше.

Пусть члены Семьи Шэнь и казались слегка ненормальными, они хотя бы предоставили ему крышу над головой. Если в ближайшие дни не произойдет никаких неприятностей, он сможет спокойно поступить в университет, а затем съехать отсюда.

Дзинь-дзинь —

Телефон в кармане зазвонил без всякого предупреждения. Увидев имя на экране, Шэнь Куُنъинь наконец позволил улыбке промелькнуть на своем лице.

— Алло?

Девушка на том конце провода была невероятно взволнована:

— Брат, я наконец-то на каникулах, вернулась домой! Звоню тебе так поздно, ты ведь еще не спишь?

Шэнь Куُنъинь не стал отвечать напрямую:

— Что случилось, Хай Юй? Есть какие-то новости?

Хай Юй немного помедлила, прежде чем робко спросить:

— Я слышала от папы, что ты уехал на заработки, это правда?

— Ты сильно устаешь? Если хозяин плохо к тебе относится, возвращайся домой, я ведь так давно не видела брата...

Слушая юный голос на другом конце провода, Шэнь Куُنъинь на редкость долго молчал.

Поездка на заработки была лишь отговоркой. Хай Юй была слишком мала и пока не могла всего понять, а раннее погружение в сложные взрослые дела шло ей во вред.

К тому же…

Юноша через силу улыблся. В последнее время его жизнь действительно была не столь свободной, как на подработках.

На подработках можно было заработать хоть какую-то копейку, а здесь его еще и подозревали в покушении на семейное состояние.

Хотя до него и доходили слухи, что дела у компании идут скверно и она вот-вот развалится, но пару лет продержаться она все же должна.

— Ты слушаешь, брат? — раздался в трубке вопросительный голос, на мгновение вернувший Шэнь Куُنъиня в реальность.

— Слышу. В Шанцзине у меня все хорошо, а ты дома слушайся папу, вовремя делай уроки, я закончу со своими делами и скоро вернусь.

Младшая сестра в трубке затараторила в ответ, обещая все исполнить, а вот лицо самого Шэнь Куُنъиня стало мрачным и суровым — впереди мерещилась лишь туманная неизвестность.

Вернуться?

Это был исход, которого он боялся больше всего. Если бы удалось уйти без потерь, еще куда ни шло, но что, если Семья Шэнь не отпустит его, и побег окажется слишком грязным и запутанным? Что тогда делать?

Шэнь Куُنъинь лежал на узкой кровати шириной меньше двух метров и предавался воспоминаниям.

Члены Семьи Шэнь разыскали его сами. На самом деле, когда Шэнь Куُنъинь только узнал о своем истинном происхождении, он почувствовал облегчение.

Он радовался, что его предреченная судьба, просматриваемая до самого конца, всё же сделала крутой поворот.

Машина, которую Семья Шэнь прислала за ним, стоила целое состояние — он узнал ее с первого взгляда, поэтому и согласился уехать и сменить имя.

Изначально у него была фамилия Хай, как у Хай Юй.

Печаль о былом напевает мелодию флейты — это имя происходило из стихотворения, подаренного ему матерью, которой уже давно не было в живых.

Только вот теперь всё переменилось, и хотя матери не стало много лет назад, это имя как нельзя лучше подходило к нынешнему дню.

Ночной Шанцзин по-прежнему сиял огнями, повсюду царило световое загрязнение, и здешние пейзажи шли ни в какое сравнение с родными краями.

Ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, Шэнь Куُنъинь встал, чтобы выпить воды, а вокруг него по-прежнему клубилась тяжелая, невидимая пелена тревоги.

Он не знал, правильный ли сделал выбор. Если в ближайшие дни он окажется не в силах себя защитить, пожалуй, покинуть Семью Шэнь было бы самым надежным решением…

В памяти внезапно всплыл глубокий, исполненный скрытого смысла взгляд.

Шэнь Куُنъинь нахмурился, обдумывая саму возможность такого шага…

-

К сожалению, небеса редко идут навстречу человеческим желаниям. Несколько дней спустя, ранним утром, в его дверь постучала Госпожа Шэнь и объявила, что в честь возвращения Шэнь Куُنъиня домой для него устраивают торжественный банкет.

Она была третьей женой Шэнь Чжэнсяня.

— В последнее время тебе пришлось нелегко, и мы видели, какие толки ходят вокруг. После этого банкета твой статус будет признан официально.

— Смотри же, когда придут люди из Семьи Чэн, веди себя достойно и благородно, не будь деревенщиной…

Очевидно, она подметила прежние манеры Шэнь Куُنъиня.

— Я слышала, вчера вечером ты уходил вместе с Лянъюанем? Молодым людям положено почаще бывать в обществе…

Если она и давала ему подобные наставления сейчас, то лишь ради сохранения лица Семьи Шэнь.

Шэнь Куُنъинь мысленно усмехнулся:

— Я понял.

Госпожа Шэнь с довольным видом протянула ему карточку:

— Пароль 166277, сходи в торговый центр и выбери себе приличную одежду, хватит напяливать на себя это…

С этими словами она окинула Шэнь Куُنъиня оценивающим взглядом с ног до головы, и презрение в ее глазах так и рвалось наружу.

Сделав вид, что ничего не замечает, Шэнь Куُنъинь принял банковскую карту и холодно бросил:

— Хорошо, госпожа.

Стоило двери закрыться, как послушная маска мгновенно слетела с лица юноши.

Если уж устраивать прием по случаю возвращения, почему не сделать это сразу, к чему выжидать столь специфический момент?

С холодной ухмылкой на бледном личике Шэнь Куُنъинь уселся за письменный стол, достал бумагу и ручку и вывел блокноте слова «Банкет в честь возвращения», после чего добавил рядом: «Семья Шэнь», «Семья Чэн», «План искренности» и другие термины.

Почерк был размашистым и резким, штрихи напоминали изогнутые крючья и железные клинки — чувствовалось, что юноша вложил немало сил.

Закончив, Шэнь Куُنъинь небрежно набросал несколько стрелок, указывающих в разные стороны.

Он прожил в Семье Шэнь уже какое-то время. Если бы Госпожа Шэнь действительно радовалась его возвращению, подготовка началась бы заранее, а не обрушилась на него внезапно в обычное утро.

Всё это выглядело как спонтанная прихоть.

Шэнь Куُنъинь последние дни внимательно следил за новостями и знал, какую бурную деятельность развернула Фэйсюнь.

Сопоставив это с напутственными словами Госпожа Шэнь, нетрудно было догадаться:

Быть может… банкет — лишь фальшивка, а истинная цель Семьи Шэнь заключалась в том, чтобы уцепиться за корабль Семьи Чэн и взойти наверх?

Шэнь Куُنъинь опустил ресницы, и в его сердце внезапно зародилось дурное предчувствие.

С чего бы Госпожа Шэнь стала отдельно предупреждать его о приходе Чэн Сюэляня?

Кончик пера тяжело замер на этих трех иероглифах, и юноша вспомнил недавнюю мимолетную встречу с этим человеком — глубокий взгляд мужчины и его улыбку без улыбки.

В девять часов утра за окном сияло прекрасное солнце, но оно не могло пробиться сквозь холодную и мрачную гостевую комнату.

Сердце Шэнь Куُنъиня ухнуло вниз. Он не знал, какими побуждениями руководствовался Чэн Сюэлянь, когда помог ему тогда, но, возможно…

Заблаговременно подготовив себя морально, юноша захлопнул блокнот с бесстрастным выражением лица.

…Это был всего лишь жест, сделанный мимоходом.

－

Тем временем в кабинете.

Шэнь Лянъюань говорил с возбуждением:

— Пап, мама уже отдала ему банковскую карту, площадка для банкета подготовлена. Приглашения разосланы, так что, как только прибудет Чэн Сюэлянь, мы тут же проводим этого паренька к нему в комнату, и наш долг будет выполнен!

Шэнь Чжэнсянь массировал ноющие виски и долго хранил молчание.

Его мысли были не столь наивными, как у Шэнь Лянъюаня: хоть новообретенный девятый сынок и впрямь уродился красавцем, что, если Чэн Сюэлянь не любит мужчин? Тогда подарок окажется не по адресу!

У этого человека отродясь не было никаких скандальных историй, и попытки некоторых подсунуть ему молоденьких звездочек раньше всегда оканчивались провалом.

Если они подошлют к нему Шэнь Куُنъиня, то в случае гнева Чэн Сюэляня не поздоровится не только самому Шэнь Куُنъиню — вся Семья Шэнь поплатится за это.

Это был опасный шаг на грани фола.

Если дело провалится…

Чем больше Отец Шэнь размышлял об этом, тем сильнее ощущал подвох. Он протянул руку, желая остановить сына, но Шэнь Лянъюань уже вовсю ликовал:

— Не переживай, пап, на этот раз всё пройдет идеально!

Другие могли ничего не знать, но сам-то он видел всё предельно ясно.

Тогда, случайно столкнувшись в баре, Шэнь Лянъюань перебрал с алкоголем, и голова его работала со скрипом.

Только протрезвев на следующий день, он осознал всю странность ситуации.

Хотя Чэн Сюэлянь и разговаривал с ним, смотрел-то он совсем в другую сторону. В тот момент в компании оставалось всего три человека: помимо них двоих, был только Шэнь Куُنъинь.

И тогда Шэнь Лянъюань убедил себя, что Чэн Сюэлянь заинтересовался его девятым братцем, а потому пошел на хитрость и решил преподнести парня на блюдечке.

Видя самоуверенный вид сына, Шэнь Чжэнсянь промолчал и в конце концов лишь махнул рукой:

— Ладно, в конце концов, он всего лишь внебрачный сын.

Если удастся хоть немного послужить семье, значит, от этого Шэнь Куُنъиня все же есть хоть какая-то польза.

Автор пишет:

Мелкие детали были исправлены

Глава 3

Раздался четкий стук в дверь, и из кабинета донесся негромкий ответ:

— Войдите.

http://bllate.org/book/34934/4310945