Готовый перевод The Poor Little Rich Kid Who Was Promised / Снег на грушевых цветах: Опасная любовь в богатом доме: Глава 2

Подкинув в руке украшенные бриллиантами ключи от машины, Шэнь Куُنъинь слегка приподнял брови и ничего не сказал.

Эта барная зона была довольно просторной, а коридоры — извилистыми. Шэнь Лянъюань шёл впереди, а Шэнь Куُنъинь неторопливо плёлся следом, сохраняя размеренный шаг и расслабленный вид.

Стоило им пройти так ещё немного, как Шэнь Лянъюань внезапно остановился, из-за чего Шэнь Куُنъинь тоже был вынужден замереть.

Гулкая музыка на мгновение будто бы стихла. Юноша поднял взгляд: в конце коридора показалась высокая прямая фигура, которая издалека направлялась прямо к ним.

Мужчина был одет в безупречно отутюженный костюм. Вокруг него словно существовал невидимый барьер, отделявший его от окружающего шума. Несколько хихикавших парня и девушки, заметив этого человека, инстинктивно прижались к стене, уступая дорогу.

Он разговаривал по телефону. Шёл небыстро и немедленно — как раз в такт музыкальному ритму.

Шэнь Куُنъинь немного понаблюдал за ним и вдруг поймал себя на мысли, что этот мужчина кажется ему смутно знакомым.

Где же он мог его видеть?..

Не успел он вспомнить, как стоявший рядом Шэнь Лянъюань тут же переменился в лице. Привычная для него спесь мгновенно испарилась, и он выпрямил спину с почти рефлекторной покорностью.

На его лице тут же застыла осторожная, угодливая улыбка:

— Директор Чэн, какая неожиданность! Не ожидал встретить вас здесь!

Стоило Шэнь Лянъюаню произнести это, как Шэнь Куُنъинь мгновенно вспомнил, где именно видел его.

На страницах недавних газет Шанцзина.

В Семье Шэнь до сих пор сохранялась привычка выписывать прессу, и за обедом они часто слышали, как Шэнь Чжэнсянь то и дело произносит одно и то же имя — Чэн Сюэлянь.

Властелин Группы Фэйсюнь, новоиспечённый глава Семьи Чэн.

Кто бы мог подумать, что удастся встретить его здесь...

Услышав приветствие Шэнь Лянъюаня, мужчина остановился, бросил собеседнику по ту сторону телефона пару фраз и лишь после этого повесил трубку. Подняв взгляд, он на мгновение задержал на нём глаза.

— Молодой господин Шэнь.

Голос у него был очень низким, по нему невозможно было угадать, рад он или разгневан.

Но от этих трёх слов Шэнь Лянъюань воодушевился по меньшей мере вдвое.

Словно сорвав какой-то крупный куш, он принялся взахлёб рассказывать о делах компании.

Бар явно не подходил для подобных разговоров, да и тема была не из тех.

Тем не менее, Чэн Сюэлянь решил выслушать его.

Шэнь Куُنъинь стоял на месте, молча дожидаясь, пока они закончат.

Прошло ли три-пять секунд или целая минута — внезапно он почувствовал на своём лице чей-то пронзительный, почти осязаемый взгляд, полный реального тепла.

Дюйм за дюймом, неторопливо и методично.

У Шэнь Куُنъиня на затылке зашевелились волосы — он почувствовал себя дичью, которую на мушку взял хищник. Резко подняв глаза, он безошибочно определил источник этого взгляда.

Это был тот самый мужчина.

Хотя этот директор Чэн и слушал лесть Шэнь Лянъюаня, его взгляд, проходя мимо плеча собеседника, сосредоточенно и бесцеремонно падал прямо на него.

Опасно.

Это было первое ощущение Шэнь Куُنъиня.

Пригвождённый этим взглядом, он почувствовал, как по всему телу дыбом встают волоски, а в горле пересыхает.

Он едва сдерживал внешнее спокойствие и даже не был уверен, почему Чэн Сюэлянь смотрит именно на него.

К счастью, спустя три секунды Чэн Сюэлянь незаметно отвёл глаза, оставив Шэнь Куُنъиня биться в учащённом ритме сердца.

— Кстати, а это кто...

Словно только что заметив его присутствие, перед самым завершением разговора Чэн Сюэлянь как бы невзначай обронил этот вопрос.

— Да так, он...

Шэнь Лянъюань замялся, не зная, как именно представить Шэнь Куُنъиня.

Слово «побочный сын» годилось лишь для разговоров за спиной, а вот назвать его статус открыто по пунктам он пока не решался.

Поэтому ему оставалось лишь повысить голос и крикнуть в угол:

— Директор Чэн к тебе обращается!

Шэнь Куُنъинь не выказал ни малейшего раздражения из-за грубого окрика. Он сделал пару шагов вперед и тихо представился сам:

— Я Шэнь Куُنъинь.

Чэн Сюэлянь лишь легко повёл бровью и больше ничего не сказал.

Зато Шэнь Лянъюань не выдержал первым. Обуреваемый злостью, он шагнул вперёд, схватил Шэнь Куُنъиня за воротник и процедил:

— Ты нормально разговаривать не умеешь?

При нынешнем весе и влиянии Семьи Шэнь они никоим образом не могли позволить себе оскорбить директора Чэна.

Во взгляде Шэнь Куُنъиня мелькнула доля раздражения, которую он тут же успешно подавил:

— Отпусти.

Он имел в виду собственный воротник.

Пока Шэнь Лянъюань отчитывал парня, взгляд Чэн Сюэляня как бы между прочим скользнул по правой руке Шэнь Куُنъиня, опущенной вдоль тела.

Его кулак был сжат до боли, мышцы сухощавой руки на миг натянулись хищной струной, но тут же юноша заставил себя разжимать пальцы один за другим, возвращая руку в прежнее расслабленное положение.

Уголки губ Чэн Сюэляня едва заметно дрогнули — как он мог не заметить, что это было движение человека, готового нанести удар?

Вновь обретённый побочный сын, но в его поведении нет ни грана робости. Довольно занятно.

Под таким пристальным взглядом Шэнь Лянъюань неожиданно почувствовал укол совести.

Он с досадой разжал пальцы, но злость всё ещё не отпустила: приоткрыв рот, он, судя по всему, собирался продолжить брань.

В критический момент подал голос Чэн Сюэлянь, всё это время со стороны наблюдавший за представлением, и положил конец этому балагану.

— Госпожа Шэнь за столько лет изрядно потрудилась на благо процветания семьи, дав ей столько потомства.

Услышав это, Шэнь Куُنъинь опустил голову, больше не в силах прятать улыбку в глазах.

Шэнь Чжэнсянь в молодости волочился за каждой юбкой и повсюду оставлял любовные связи. За прошедшие годы он признал немало внебрачных детей, а у самого Шэнь Куُنъиня вдобавок ко всему была старшая сестра.

Чэн Сюэлянь, конечно же, прекрасно узнал личность Шэнь Куُنъиня, но при этом выдал столь виртуозную ложь, восхитившись плодовитостью Госпожи Шэнь.

Простая фраза несла в себе смертоносный яд открытой иронии. Шэнь Куُنъинь молча отошел в сторону, готовясь понаблюдать за реакцией Шэнь Лянъюаня.

Выражение лица последнего, разумеется, было хуже некуда: оно сменялось с синеватого на бледное, с бледного на алое. В конце концов, скрипя зубами, он сглотнул оскорбление и выдавил из себя:

— Ха-ха, директор Чэн прав.

Сохранять улыбку на лице после того, как тебя публично унизили.

Этого Шэнь Куُنъинь никак не ожидал. Шэнь Лянъюань обычно вёл себя крайне заносчиво, а сейчас вдруг прижал хвост и смирился — непривычное зрелище.

Вот только была ещё одна неожиданность...

Шэнь Куُنъинь поднял глаза на Чэн Сюэляня. В тот же самый миг, словно они заранее оговорили это, мужчина тоже повернул голову. Их взгляды встретились — в глубоких глазах директора Чэна затаилась бездна. Ни один из них не спешил отводить взгляд.

Пара влажных, похожих на оленьи глазёнки Шэнь Куُنъиня стремительно моргнула.

Всё выглядело прямо как в кино: Шэнь Куُنъинь смотрел на Чэн Сюэляня, и читавшаяся в его взгляде благодарность не нуждалась в лишних словах.

Тот лишь молча улыбнулся, задержав на лице Шэнь Куُنъиня многозначительный взгляд, после чего зашагал прочтя.

Не сказав Шэнь Куُنъиню больше ни единого слова.

Услышав, как стук кожаных туфель о плитку постепенно затихает, Шэнь Лянъюань мгновенно вернул себе прежний надменный вид.

Его тон вновь стал высокомерным, растеряв весь недавний подхалимаж:

— То, что было сейчас, чтобы ни у кого язык не повернулся сболтнуть.

Шэнь Куُنъинь изначально и не собирался никому ничего рассказывать, но при виде такого поведения у него вдруг проснулся интерес.

Он изобразил любопытство:

— Четвёртый брат, позволь спросить: а кто это был?

От этого четвёртого братца, слетевшего с уст Шэнь Куُنъиня, у Шэнь Лянъюаня по коже побежали мурашки.

— Я же велел тебе не называть меня так! Ничтожество, всё равно ведь не поймёшь, даже если объясню...

Не став объяснять Шэнь Куُنъиню происхождение незнакомца, они продолжили путь к выходу, а Шэнь Лянъюань тем временем достал из кармана телефон и с нетерпением принялся строчить жалобы друзьям.

Да ты не представляешь, кого я сейчас встретил! Чэн Сюэляня!

Это просто кошмар, клянусь, чёрт побери, почему мне так не везёт...

Чэн. Сюэ. Лянь.

Нажав кнопку вызова лифтов, Шэнь Куُنъинь мысленно прокрутил это имя на языке, погрузившись в задумчивость.

Смочь одной лишь встречей напугать молодого господина семьи Шэнь до такого состояния... Если бы в будущем удалось запрыгнуть на этот большой корабль, пожалуй, это был бы неплохой выбор...

Наконец-то стартовала новая новелла! История Сяо Цзю и директора Чэна — всем вам!

Глава 2

Чэн Сюэлянь толкнул дверь отдельного кабинета и неторопливо шагнул внутрь.

Людей там собралось немного — всего двое или трое, они непринуждённо болтали о том о сём.

Увидев, что он наконец прибыл, кто-то ленивым, протяжным тоном поприветствовал его издалека:

— Ну надо же, соизволил выкроить свободную минутку.

Чэн Сюэлянь подошёл к ним, непринуждённо занял главенствующее место и поднял бокал, слегка покатав в нём жидкость.

— Моё?

— А чьё же ещё! — весело рассмеялся Цзян Ци, подзадоривая его. — Раз опоздал, разумеется, пей! Сегодня пьём до упаду!

Цзян Ци уже некоторое время как вернулся на родину. Чэн Сюэлянь в последнее время был загружен делами, и лишь сегодня у него выдался свободный вечер, так что от приглашения он отказываться не стал — лишь отпил из бокала.

Сначала напиток обжёг горло горечью, а в послевкусии осталась терпкость — именно то сочетание, которое ему нравилось.

Однако, глядя на него, Цзян Ци первым не выдержал. Вытянув шею и подперев подбородок рукой, он изобразил глубокую задумчивость:

— Ты какой-то странный.

Се Минъань тоже подтвердил:

— Странный.

Чэн Сюэлянь поинтересовался:

— С чего бы это?

Цзян Ци:

— Когда я тебе звонил, ты сказал, что уже на месте. Почему же ты шёл так долго?

Се Минъань с глухим стуком опустил бокал на стол и заявил:

— Уж не встретил ли ты случайно людей из Семьи Шэнь?

Чэн Сюэлянь чуть приподнял угол рта:

— С чего ты взял?

Значит, угадал.

Цзян Ци и Се Минъань переглянулись, и в глазах каждого читалось изумление.

— Какая-то шпана резвилась в соседнем зале, и Сенины там тоже были. Столкнулся с ними по дороге сюда.

— Тебя заблокировал молодой господин Семьи Шэнь? Какое совпадение!

Чэн Сюэлянь наконец прикончил третий бокал, подтянул бутылку и вновь наполнил его, произнеся безмятежным тоном:

— У директора Се отличный глаз.

— Брось ты, — Се Минъань взял инициативу в разговоре на себя. — Между прочим, это дело отчасти связано и с тобой. Шэнь Чжэнсянь сейчас сам не свой, бесится и повсюду ищет всякую нечисть и шарлатанов.

Чэн Сюэлянь наконец проявил некоторый интерес:

— Поведай-ка.

Се Минъань обрисовал общую картину. Шанцзин — огромный город, чьё пространство пронизано корнями семейных корпораций, и среди них хватает тех, кто любит ловить рыбку в мутной воде и баламутить рынок.

Взойдя на вершину власти, Чэн Сюэлянь первым делом вычистил из компании несколько старых пней, а следом выдвинул так называемый план честности.

Ядром этого плана была прозрачность и легитимность: от всех предприятий-участников требовалась финансовая чистота и соблюдение трудовых норм. При этом Семья Чэн как лидер отрасли сама подала пример, первыми присоединившись к инициативе.

http://bllate.org/book/34934/4310944