Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 10

Никто на съемочной площадке и представить не мог, что Су Цзинсюань внезапно распустит руки.

Сэ Лан — не просто популярный киноактер, он единственный наследник девелоперского гиганта из столицы, человек богатый и крайне влиятельный. А кто такой этот дерзкий юнец? Никому не известный манекенщик! Поднять руку на самого Сэ Лана — абсолютное безумие!

Даже режиссер Сюй Чжэнь не ожидал от парня столь взрывного темперамента. Когда же до Сэ Лана дошел смысл произошедшего, его лицо исказилось от ярости, а захлестнувший гнев чуть не лишил разума.

— Чэнь Цзыянь! — сквозь зубы процедил он.

Рука актера сжалась в кулак и занеслась для ответного удара.

— Сдачи дать захотел?

Игнорируя ошеломленные взгляды вокруг, Су Цзинсюань молниеносно перехватил его руку и, впившись в Сэ Лана холодным, насмешливым взглядом, добавил:

— Сэ Лан, это лишь малая плата за твои слова.

— А разве я сказал не правду?!

Глаза Сэ Лана налились кровью от ярости, но перехваченное запястье застыло как в тисках. Ему оставалось лишь бессильно скрежетать зубами. Чэнь Цзыянь посмел поднять на него руку! Этот алчный, не брезгующий ничем ради славы тип ударил его при всех! Он что, возомнил, будто Сэ Лан до сих пор души в нем не чает, как раньше?!

— Правда? — Су Цзинсюань отбросил его руку и снова хмыкнул: — И что же ты знаешь о правде? Сэ Лан, насколько хорошо ты вообще знаешь Чэнь Цзыяня? С чего ты взял, будто я никудышный актер и умею лишь прыгать по чужим постелям? Откуда тебе знать о моем мастерстве и о том, через что я прошел за эти три года? Ни черта ты не знаешь! Так с какого перепуга перечеркиваешь все мои старания? Правда в том, Сэ Лан, что из нас двоих изменился именно ты...

В его голосе не было ни надрывной истерики, ни глухой ненависти. Су Цзинсюань чеканил слова спокойно, почти равнодушно, словно глядя на абсолютного незнакомца. И именно этот ледяной, отстраненный тон тупым ножом полоснул Сэ Лана по сердцу, мгновенно сбив пламя ярости и оставив лишь тупую, невыносимую боль. Он мог вынести ненависть, но этот чужой, равнодушный взгляд ранил куда сильнее.

Как ни крути, в глубине души он так и не смог отпустить прежнего Чэнь Цзыяня — иначе не стал бы искать себе замену. Чем сильнее любовь, тем горче обида. Вся его ненависть произрастала из нерастраченного чувства, раздирая душу противоречиями.

— Я не изменился... — с трудом выдавил Сэ Лан.

Гнев испарился, уступив место хриплому, надломленному шепоту. Он и сам не понимал, зачем оправдывается, но его рука самовольно потянулась к Су Цзинсюаню. На этот раз без ярости — просто в попытке удержать нечто бесконечно ценное.

— Вот только меня это больше не касается, — Су Цзинсюань легко уклонился от прикосновения.

Этот отстраненный жест отозвался новой вспышкой боли в груди Сэ Лана. Он замер, судорожно сжав губы, и с тоской прошептал:

— Цзыянь...

В его голосе прозвучала такая нежность, что Су Цзинсюаню стало тошно.

«Какая фальшь», — подумал Цзинсюань.

В оригинальной истории, что бы ни делал прежний владелец тела, как бы униженно ни молил о доверии, Сэ Лан оставался глух. Он дарил ему лишь отвращение и презрение. А стоит отвесить ему оплеуху — и от прежней спеси не остается и следа! Мазохист чертов.

Наблюдать за этой миной «страдающего влюбленного» было смешно, однако в груди вдруг отозвалось чужое, трепетное эхо — остаточная радость прежнего владельца тела при виде любимого.

Качнув головой, Су Цзинсюань подавил это чужое чувство. Немного подумав, он сделал шаг к Сэ Лану и, наклонившись к самому его уху, тихо шепнул:

— Хотя кое в чем ты прав, Сэ Лан. Я действительно проложил себе дорогу через постель. Вот только это была постель не режиссера Сюя...

Он сделал это нарочно, желая проверить, насколько глубока «любовь» Сэ Лана.

— Дрянь!

Маска страдальца слетела с Сэ Лана в то же мгновение. Он мертвой хваткой вцепился в запястье Цзинсюаня, исказившись от дикой, оскаленной ненависти. Лицо его менялось мгновенно, без тени сомнений.

«Вот она, твоя хваленая любовь», — с горькой ухмылкой подумал Су Цзинсюань.

Наблюдая за этим преображением, он почувствовал, как последняя капля трепета в груди окончательно остыла и сгинула без следа.

Грохот!

Дверь съемочного павильона распахнулась от прямого удара ногой и врезалась в стену. Все вздрогнули.

В наступившей тишине присутствующие разом повернули головы, а в следующее мгновение павильон взорвался оглушительным шепотом и восторженными возгласами — куда более бурными, чем при появлении Сэ Лана.

— Это же господин Чжу! Чжу Юньсэнь! — ахнул кто-то в толпе.

Все высыпали вперед, пытаясь разглядеть входящего. В отличие от Сэ Лана, Чжу Юньсэнь в своем безупречном костюме излучал совершенно иную ауру. Его властное, подавляющее присутствие шло из самой глубины естества, внушая невольный трепет.

Едва услышав шум, Су Цзинсюань обернулся. Заметив, кто вошел, он брезгливо стряхнул руку Сэ Лана, и его равнодушное лицо просияло искренней радостью. Он замер, не сводя с любимого пылкого взгляда.

«Надо же, явился! До чего ж хорош... Аура Сэ Лана на его фоне просто жалка!»

Мужчина, шагавший им навстречу, уловил эту перемену в его взгляде, и тяжелая, давящая аура вокруг него заметно смягчилась.

— Что за шум вы здесь устроили? — произнес Чжу Юньсэнь, подступая ближе.

Его взгляд приковался к покрасневшему запястью Су Цзинсюаня, и сердце генерального директора сжалось от острой жалости.

— Господин Чжу! Какими судьбами в нашем павильоне? Какая приятная неожиданность! У нас сегодня как раз кастинг, а актеры... э-э, просто репетировали сцену, — первым опомнился Сюй Чжэнь.

Несмотря на елейную улыбку, на лбу режиссера выступил холодный пот. В шоу-бизнесе мало кто мог беседовать с Чжу Юньсэнем без дрожи в коленях, но не отмалчиваться же, когда тот стоит прямо перед тобой?

К тому же о скандале Чжу Юньсэню знать не следовало. Сюй Чжэнь успел заметить, что между Сэ Ланом и молодым актером тянется какая-то темная, запутавшаяся история. Однако игра Су Цзинсюаня настолько зацепила режиссера, что упускать такой талант он не хотел ни при каких обстоятельствах. С Сэ Ланом можно будет поговорить и позже.

Главное — скрыть драку. Пусть отношения между дядей и племянником были прохладными, но если племянника публично ударили по лицу, влиятельный дядя не сможет пройти мимо: подобные люди слишком дорожат своей репутацией.

— Вы ведь просто репетировали, верно, Сэ Лан? — Сюй Чжэнь выразительно подмигнул актеру, моля промолчать.

Как-никак, они были приятелями, и прочие разборки можно отложить. Режиссер жаждал защитить Су Цзинсюаня — это был его шанс вырваться на международную арену.

Но Сэ Лан, взвинченный до предела, даже не взглянул на Сюй Чжэня. Смерив Су Цзинсюаня ледяным взглядом, он с ядовитым смешком выплюнул:

— Дядя, какими судьбами? Я тут получил роль в новом проекте. Думал, картина стоящая, пришел взглянуть, кого режиссер Сюй выбрал мне в партнеры... А оказался обычный бездарный красивчик. В последнее время в нашей индустрии совсем испортились нравы, раз уж даже режиссер Сюй скатился до такого...

— Сэ Лан, ты... — Сюй Чжэнь не ожидал такой подлянки от приятеля и едва не задохнулся от возмущения.

— Не обижайся, брат Сюй, но нынче мелкие актеришки прокладывают себе дорогу исключительно через постель. Смотри, как бы заразу какую не подхватил.

Сэ Лан продолжал язвить, не сводя с парня исполненного яда взгляда. Сюй Чжэнь позеленел от злости и срочно жестом велел ассистенту очистить площадку от посторонних, пока слухи не просочились в прессу.

— Великий киноактер Сэ, это ты обо мне? — с легким смешком перебил его Су Цзинсюань.

Кольнув взглядом своего любимого — тот стоял с каменным лицом, с трудом подавляя закипающую ярость, — парень сощурился и, отчетливо чеканя каждое слово, поинтересовался:

— Так я пробрался в постель режиссера Сюя, или это он решил меня оттолерантить?

— А у тебя, я смотрю, есть самокритика! — вызверился Сэ Лан.

Он не ожидал такой дерзости, и очередная вспышка гнева окончательно лишила его разума. Сэ Лан уже занес руку для бранной речи, как вдруг...

Хлёсткий, сокрушительный удар!

Звук пощечины эхом разнесся по павильону, заставив оставшихся людей оцепенеть.

— Дядя... — пролепетал Сэ Лан, хватаясь за мгновенно распухшую щеку и с немым ужасом уставившись на ударившего его человека.

— Повтори, что ты сейчас сказал, — низкий, ледяной голос Чжу Юньсэня заставил августовскую жару мгновенно смениться лютым морозом.

Сэ Лана пробил холодный пот, а присутствующие затаили дыхание. Однако вслед за испугом пришло жгучее чувство унижения. Пусть они с Чжу Юньсэнем не были особенно близки, но дядя всегда покровительствовал ему. Даже если он оступился, проучить его можно было дома! Но поднять руку при всех... Куда теперь девать свою гордость?!

— Дядя, в чем я не прав?! — выдавил Сэ Лан, перекосившись от обиды.

Вид сдержанной улыбки Су Цзинсюаня окончательно лишил его рассудка. Забыв о боли в щеке, он рявкнул:

— Разве я соврал?! Да эта грязная, не брезгующая ничем тварь...

Хлёст!

Второй удар — еще сильнее первого — оборвал его на полуслове.

— Дядя, за что?! — не выдержал Сэ Лан.

Несмотря на страх перед влиянием Чжу Юньсэня, получить две пощечины подряд на глазах у всех было выше его сил.

— Он — твоя тетушка! — чеканя каждое слово, Чжу Юньсэнь притянул Су Цзинсюаня к себе и смерил племянника убийственным взглядом.

Сюй Чжэнь: «...»

Сэ Лан: «...»

Помощники режиссера, ассистенты, телохранители и прочий персонал: «...»

Мать твоя за ногу! Что они сейчас услышали?! Чжу Юньсэнь заявил племяннику, что этот никому не известный манекенщик — его тетушка?! Они не ослышались?! Это действительно произнес Чжу Юньсэнь — неприступная «ледяная гигантская акула», о чьем хладнокровии и импотенции ходили легенды?! И Сэ Лан только что смешал с грязью супруга своего дяди?! Святые угодники!

Народ вокруг буквально окаменел. Лицо Сэ Лана меняло цвета от мертвенно-бледного до синюшно-багрового, словно палитра хулигана.

Су Цзинсюань едва сдержал хохот.

А вот Чжу Юньсэнь буквально закипал от гнева. Он проклинал себя за то, что вчера вечером не ответил сразу согласием на признание юноши. Его возлюбленного смели так безнаказанно унижать и оскорблять на людях! Какую дрянь выплескивал этот мерзавец Сэ Лан?!

— Пошел вон домой. Вечером я к тебе зайду, — бросил Чжу Юньсэнь, сдерживая кипящее бешенство, и, обняв Су Цзинсюаня за плечи, развернулся и размашистым шагом увлек его прочь.

Сюй Чжэнь облегченно выдохнул. Он хотел пойти за ними, но не посмел. Однако Су Цзинсюань успел шепнуть пару слов телохранителю, тот кивнул и вернулся, чтобы передать режиссеру пару фраз. Лицо Сюй Чжэня мгновенно просияло.

А Сэ Лан так и остался стоять посреди павильона — позеленевший от стыда и шока.

http://bllate.org/book/34933/4476776