Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 9

О требованиях режиссера Сюй Чжэня к роли в фильме «Жажда бизнеса» Су Цзинсюань прекрасно знал заранее, опираясь на сюжет оригинала. Помысел Сюя, заставившего кандидатов изображать владыку демонического культа, крылся вовсе не в жанровой атрибутике, а в самой сути персонажа. Он искал образ изысканный, но упивающийся собственной порочностью, источающий смертельное, пленяющее обаяние из самых глубин естества. Именно таким задумывался второй главный герой картины.

В отличие от прежних светлых и элегических авторских лент Сюй Чжэня, «Жажда бизнеса» являлась произведением совершенно иного размаха. Интриги мегаполиса и финансовые войны переплетались в ней с откровенной любовной линией, поднимавшей нетривиальные вопросы человеческой природы и морали. Сценарий даже предусматривал весьма смелую, чувственную сцену.

Подобной ленте не светил ни единый шанс пройти цензуру на родине. Впрочем, режиссер и не целился на внутренний рынок — его взоры были устремлены к зарубежным фестивалям и Американской киноакадемии. Желая вырваться на международную арену, Сюй Чжэнь сознательно пошел на отчаянный, смертельно опасный риск.

И время доказало его правоту: в первоначальной линии судьбы лента сыскала оглушительный успех, а Гу Цююй, воспользовавшись его протекцией, мгновенно взлетел на вершину кинематографического Олимпа, превратившись в звезду первой величины.

Именно поэтому к выбору исполнителя ключевой роли режиссёр относился с въедливой, доходящей до абсурда притёртостью. Впрочем, стоило Су Цзинсюаню лишь взмыть на бутафорскую кушетку, как глаза Сюй Чжэня вспыхнули восторженным огнём.

Многолетний опыт кинематографиста моментально подсказал ему: юноша с малых лет владеет боевыми искусствами. Со стороны взлёт на ложе казался плевым делом, однако исполнить его с подобной легкой, струящейся грацией неподготовленному человеку было не под силу.

— Взгляните... красив ли этот цветок?

Голос прозвучал неторопливо, вынуждая всех присутствующих невольно устремить взоры к центру площадки.

Су Цзинсюань вальяжно откинулся на широком ложе. Одной рукой он подпирал голову, в другой — словно держал пред глазами нечто невидимое. Его взгляд, переливающийся подобно прозрачной озёрной глади, чуть прищурился.

Словно любуясь драгоценной драгоценностью, юноша позволил тенью улыбки коснуться своего утончённого, рокового лица.

Лишь лёгкий изгиб приподнятых уголков глаз излучал столь всепоглощающее, темное обаяние, что у зрителей мурашки пробежали от затылка до самых пят.

Зал замер, не смея перевести дыхание.

И в следующее мгновение этот пьянящий голос прозвучал вновь — чуть глуше, с бархатистой поволокой:

— Какой пьянящий аромат...

Он поднёс руку к носу. Ладонь пустела, однако выражение его лица было настолько убедительным, что окружающие наяву вообразили благоухающий, дивный бутон в его пальцах.

Вслед за этим движением изящные ноги юноши плавно изменили положение.

Изваянные из фарфора стопы разместились непринужденно: одна небрежно свисала с края кушетки, другая подогнулась, упершившись в деревянный обод. В смоляных, искрящихся глазах поднялись темные волны. Вся его расслабленная, дерзкая поза таила в себе губительный соблазн.

— Вот только... Я его ненавижу!

Едва присутствующие окончательно поддались этому дурманящему мареву, как сияющие глаза юноши на ложе мгновенно переменились. Его голос рассек тишину, подобно выхваченному из лезвия клинку.

Пальцы сжались в кулак с такой силой, будто раздавили невидимый стебель в прах. Юноша вновь поднёс руку к лицу и едва заметно втянул воздух, пока на крайках его губ цвела улыбка. Эта чарующая, полная затаенного яда красота заставила волоски на телах присутствующих встать дыбом.

Перед ними предстал живой, не ведающий жалости, исполненный дикого безумия демон!

Режиссёр Сюй с трудом сглотнул слюну. Остальные съёмочные работники с пересохшими глотками смотрели на парня, совмещавшего в себе порочную манящесть и леденящее властолюбие.

— Режиссёр, я закончил.

Су Цзинсюань поднялся с кушетки. Демонический морок без следа рассеялся, уступив место смущённой, вежливой улыбке. Юноша слегка поклонился, и только тогда оцепенение спало с людей.

— Превосходно! Замечательно! Роль твоя! Ха-ха-ха, именно этого чувства я и искал! Точно в цель!

Сюй Чжэнь, с трудом сдерживая бешено колотящееся сердце, в диком восторге хлопнул ладонью по столу, оглашая павильон раскатистым хохотом.

Среди прошлых претендентов встречались достойные кандидаты; даже недолюбливаемый им Гу Цююй сыграл весьма убедительно. Однако их потолком оставалась просто «хорошая игра». Никто из них не смог задеть нужную струну — им не хватало той самой искры, той самой бесовщинки.

Но Су Цзинсюань оказался иным. Эта естественная грация в сочетании с обуревавшим его диким, опасным темпераментом... Этот юноша был вылеплен словно специально для роли Вэнь Юя!

Сюй Чжэнь едва не лучился от счастья. Су Цзинсюань с улыбкой кивнул, выражая благодарность, и нагнулся, чтобы надеть обувь — сдержанно, исполненно достоинства и без тени подобострастия.

Окружающие, видя, как разгневанный ещё минуту назад режиссер заходится от радости, впились в юношу завистливыми взглядами. Но среди прочих выделился один — особенно острый, налитый ненавистью.

Гу Цююй. Он испепелял соперника взглядом, отказываясь верить происходящему. Все знали, что Чэнь Цзыянь — обычная фотомодель из рекламных роликов, не имевший за плечами ни единой актерской работы. Откуда у него взялось такое мастерство?!

— Чему вы так радуетесь, режиссёр Сюй?

В этот момент раздался густой, магнетический голос. Приоткрытая дверь павильона распахнулась, и внутри появился мужчина.

Статный, выправленный, безупречно кроенный в темном костюме, он насквозь пропитался той самой надменной, непокорной аурой, что присуща лишь кумирам миллионов. То был не кто иной, как великий киноактер Сэ Лан!

Будучи главным героем этого мира, Сэ Лан обладал уникальным происхождением и сшибающим с ног обаянием. В то же мгновение павильон словно вспыхнул — под сводами потолка пронеслись сдавленные, восторженные вздохи.

Даже актеры первой величины, позабыв о статусе, поспешили навстречу, дабы засвидетельствовать почтение. Хотя они числились в одной категории, уровень Сэ Лана находился недосягаемо выше.

Сюй Чжэнь отложил дела и шагнул навстречу, увлекая за собой Су Цзинсюаня прямо к гостю:

— Сэ Лан, взгляни! Вот он! Я искал его вечность! Он словно создан для нашего сценария! Скажи, разве его внешность не идеально подходит Вэнь Юю? А мастерство! Он сыграл просто поразительно! Я всё записал, сейчас покажу тебе...

Сюй Чжэнь тараторил без остановки. Пусть на родине он считался признанным мэтром, его амбиции рвались за пределы страны. Выйти на международную арену и заставить весь мир рукоплескать своему творению — вот истинная мечта любого творца.

Однако шедевру требуется не только твёрдая рука постановщика, но и гениальные исполнители. И в игре Су Цзинсюаня режиссер углядел свой заветный шанс.

Сюй Чжэнь весь пылал, но лицо Сэ Лана при взгляде на Су Цзинсюаня мгновенно омрачилось. Он рванулся вперёд, стальной хваткой сжав запястье юноши, и процедил:

— Что ты здесь делаешь?

В его голосе прозвучала глухая ярость. Сэ Лан был убеждён, что Су Цзинсюань вновь разузнал его расписание и устроил «случайную» встречу. Прежний хозяин тела действительно не оставлял попыток вернуть утерянные чувства.

Но сейчас Сэ Лана тошнило от этой навязчивости. Один вид бывшего возлюбленного выводил его из себя.

Как и подобает властному герою романов, он привык действовать с позиции силы: если что-то не по нему — применять власть без лишних раздумий.

— Я актёр, — спокойно отозвался Су Цзинсюань. — И пришёл на пробы.

Впрочем, мысленно сравнить давление Сэ Лана с аурой своего истинного спутника Су Цзинсюань мог лишь с легким презрением: До моего избранника этому спесивцу слишком далеко.

Он без видимых усилий выскользнул из захвата, слегка размял поалевшую кожу и мельком взглянул на застывшего неподалёку Гу Цююя.

— Вот именно, он пришёл на пробы! — подхватил не замечавший грозы Сюй Чжэнь. — И я утвердил его на роль Вэнь Юя! Вы знакомы, Сэ Лан? Замечательно! Раз так, не придётся тратить время на сработаемость, зайдём на площадку без раскачки! Ха-ха-ха...

— Я не стану с ним работать! — Лицо Сэ Лана потемнело ещё пуще. Он резко обернулся к режиссёру. — Сюй, разве мы не договаривались? Он абсолютно не умеет играть! Зачем вы его взяли?!

Он не верил ни единому слову Сюй Чжэня. Потенциал Чэнь Цзыяня был ему прекрасно известен: кроме броской вывески, дававшей преимущество в модельном бизнесе, за душой у того не имелось ни капли актерского опыта. Это был лишь бессовестный рвач, охочий до денег и славы.

Ради продвижения Чэнь Цзыянь был способен на любую подлость — ровно так же, как три года назад без колебаний растоптал их чувства ради карьеры, а теперь преследовал его снова и снова.

Получить роль без капли таланта у столь требовательного постановщика? Для пустышки вроде него путь оставался лишь один.

В груди Сэ Лана словно вырвалось пламя. Иррациональный гнев затмил разум, и он снова вцепился в руку Су Цзинсюаня.

— Чэнь Цзыянь, а ты верен себе! За три года ни капли не изменился. Ради протекции ты готов на всё — даже прыгнуть в койку к Сюй Чжэню!

Он сжал пальцы с такой силой, что кости юноши едва не хрустнули. Голос кипел от отвращения и обиды — его бесило, что этот человек до сих пор способен вызывать в нём столь бурный шторм.

Реакцию Сюй Чжэня понять было несложно. Репутация безупречного семьянина досталась ему не за праведность, а благодаря суровому нраву собственной супруги. Подобные слухи — правда они или нет, — дойдя до её ушей, закрыли бы перед ним двери собственного дома.

И после стольких лет дружбы Сэ Лан посмел прилюдно обвинить его в подобном!

— Если это не так, то с чего вы его выбрали?! Я отлично знаю его «способности»! — распалялся ослеплённый злобой Сэ Лан, не стесняясь в выражениях.

— Сэ Лан! — взревел Сюй Чжэнь, задыхаясь от возмущения.

Су Цзинсюань лишь прищурился. На его губах скользнула холодная, тонкая улыбка, и в следующее мгновение он без лишних слов влепил мужчине оглушительную пощёчину.

С врагами он предпочитал изъясняться на языке силы. Сначала удар — разговоры потом.

ЗВОНКИЙ ХЛОПОК!

Звук звонкого удара заставил Сэ Лана остолбенеть. Режиссёр Сюй содрогнулся и в ужасе прикрыл рот ладонью, пока остальные присутствующие в павильоне замерли с округлившимися глазами.

***

Возле самого входа за развернувшейся сценой наблюдали двое.

Увидев пощёчину, один из них — грузный мужчина средних лет — с вытаращенными глазами повернулся к стоящему подле Чжу Юньсэню и в панике выдохнул:

— Генеральный директор Чжу, он... он же только что ударил вашего племянника!

—...

Мужчина с мрачным, суровым ликом не произнес ни слова. Его тяжелый, тёмный взгляд прикипел к тонкому запястью Су Цзинсюаня, где на белой коже наливался багровый след.

http://bllate.org/book/34933/4470237