Готовый перевод Leisurely Life in Another World with My Baby / Тихая гавань: Воспитание малыша в ином мире: Глава 7

Глава 5: Так называемые сплетницы — сплошь мужчины

В комнате человек и его питомец уставились друг на друга. Лун Тэнцзин с некоторым раздражением потер виски — ему еще не доводилось встречать настолько несговорчивого зверя.

— Лекарь Мэн говорил, что беременным полезны прогулки, это лучше для Баобао. Но если ты не пойдешь со мной, Юань'эр ни за что не отпустит меня одного. А если беспокоить Юань'эр лишний раз, это доставит ему немало хлопот. Ты ведь не хочешь усложнять жизнь Юань'эр, верно? — Лун Тэнцзин помассировал поясницу, которая ныла от долгого стояния. Эти дни он проводил либо сидя, либо лежа, и ему отчаянно хотелось выйти наружу, подышать свежим воздухом. К тому же, кроме Юань'эр и Чжуанцзы, он ни с кем не общался — даже Староста Деревни приходил навестить его лишь тогда, когда он спал.

Маленькая пурпурная лисица выслушала Лун Тэнцзина. Несмотря на то что она вовсе не горела желанием ладить с ним, слова человека были верны. Хотя лисица все еще винила их в том, что Нань погиб, спасая Чжуанцзы, она не была лишена здравого смысла. Поразмыслив все это время, она поняла, что винить их нельзя. Видя, как Юань'эр заботится об этом теле, в котором теперь обитал новый хозяин, она отбросила многие свои обиды. К тому же внутри этого тела находился маленький господин, и даже если она ненавидела человека перед собой, ради своего маленького господина она все же согласится пойти на прогулку. Но это ни в коем случае не значило, что она слушается его, потому что признает своим хозяином! Она никогда не предаст прежнего хозяина, ведь в ее сердце лишь он был и остается ее единственным господином.

Лун Тэнцзин, связанный с маленькой пурпурной лисицей ментально, прекрасно понимал ход ее мыслей. Лисица, вероятно, сама того не замечая, уже начала воспринимать прежнего хозяина как нечто из прошлого, как завершенную главу. Однако Лун Тэнцзин не собирался говорить об этом вслух. В конце концов, за эти дни он понял, что маленькая пурпурная лисица — существо гордое и своенравное, поэтому ради собственного спокойствия лучше оставить некоторые вещи при себе. К тому же это было довольно забавно.

— Слушай сюда! Я иду гулять вовсе не потому, что хочу составить тебе компанию. Это исключительно ради моего маленького господина! И как только он родится, я тебя тут же брошу! — Лисица размахивала лапками, изображая грозный вид, и это выглядело настолько мило, что Лун Тэнцзин, отвернувшись, не сдержал усмешки.

Заметив, как вздрагивают плечи Лун Тэнцзина, лисица вдруг засомневалась: не слишком ли жестоки были ее слова? В конце концов, этот человек не нарочно занял тело ее прежнего хозяина, да и сам прежний хозяин был связан с господином Нанем. Поколебавшись, она переступила задними лапками и, медленно приблизившись, дернула Лун Тэнцзина за штанину:

— Ты... ты не сильно расстраивайся. Я не то чтобы очень хочу тебя бросать. В конце концов, тебе еще растить маленького господина, так что я останусь с тобой, чтобы помочь его воспитать.Лун Тэнцзин с трудом подавил улыбку, вызванную в его голове забавным детским голоском этой лисицы, однако он понимал, что смеяться вслух нельзя, иначе сегодняшняя прогулка просто не состоится. Он изо всех сил глубоко вздохнул, помассировал заболевший от смеха живот, подошел к туалетсному столику, достал из шкатулки две синие ленты и присел на корточки. На его лице застыла слегка пошловатая улыбка, и он ловко завязал на двух ушках маленькой пурпурной лисицы красивые бантики.

Маленькая пурпурная лисица, растерявшаяся от чувства вины и не успевшая вовремя среагировать, наконец пришла в себя. Она со смущенной злостью попыталась сорвать ленты со своих ушей, но в следующее мгновение, заметив печальный взгляд Лун Тэнцзина, немного поколебалась, убрала лапы и послушно уселась на земле.

— Главное, что тебе нравится, цвет очень тебе к лицу. — Лун Тэнцзин с улыбкой погладил маленькую пурпурную лисицу по голове и первым направился к выходу. Если он не уйдет прямо сейчас, то действительно рассмеется в голос. Кто бы мог подумать, что магический питерец второго ранга окажется настолько умным и забавным? Неужели на Земле так много людей любят держать домашних животных?

Склонив голову и глядя на хрупкую спину Лун Тэнцзина, маленькая пурпурная лисица, казалось, ощутила идущую из глубины его души радость. В обычных обстоятельствах хозяин может скрывать свои мысли от магического зверя, однако любые мысли самого магического зверя всегда открыты для хозяина. В определенном смысле это крайне несправедливо, но поскольку магические звери обладают магической силой, существование подобных ограничений было необходимым.

Тем не менее, когда эмоции хозяина были слишком сильными, магический зверь все равно мог их почувствовать. Ощутив, что настроение идущего впереди человека улучшилось, маленькая пурпурная лисица тоже слегка обрадовалась, но тут же с досадой закрутилась по земле: как ее воля могла оказаться настолько слабой? Ведь этот человек занял тело ее прежнего хозяина!

Почувствовав противоречивые мысли маленькой пурпурной лисицы, Лун Тэнцзин с улыбкой обернулся и окликнул ее:

— Быстрее догоняй, а не то я не возьму тебя на прогулку!

— Тц, еще посмотреть надо, кто кого выгуливает, вонючий плохиш, хм-м! — маленькая пурпурная лисица недовольно фыркнула пару раз, но все же быстро подбежала, в мгновение ока взбежала по ноге Лун Тэнцзина и устроилась у него на груди. Она ни за что не признается, что объятия Лун Тэнцзина теплы, как материнские, и уж точно она не жаждет тепла его объятий — просто боится, что он замерзнет. Если он замерзнет, ​​находящийся в его животе маленький хозяин наверняка вырастет нездоровым, так что все ее действия направлены исключительно ради этого маленького хозяина, и никак иначе.

Прижав к себе прильнувшую к его груди маленькую пурпурную лисицу, Лун Тэнцзин отправился на неспешную прогулку. Поскольку он не знал, с кем был знаком прежний владелец этого тела, он просто отвечал улыбкой на любые приветствия встречных людей. Возможно, из-за того, что слух этого тела был необычайно острым, даже отойдя довольно далеко, он все еще отчетливо слышал шепотки людей за своей спиной.Крайне жалко. С тех пор как Нань скончался, говорят, Чжу всё запирается дома и носа не кажет, — один из жителей Деревни с сочувствием смотрел на удаляющегося Лун Тэнцзина, казалось, тот в любой момент готов упорхнуть в мир, где обитает Нань.

И то верно. Думаю, если бы не беременность Чжу от Наня, он наверняка последовал бы за ним. Они с детства питали друг к другу нежные чувства, поистине, сжалься над ними небеса, — вздохнул второй деревенский житель, ведь этот парень рос у него на глазах.

Однако при таком положении дел, если Чжу вздумает снова сойтись с воином, условия будут уже не те. Как-никак, на руках ребенок-обуза. Родись у него книжник — еще куда ни шло, а если воин, то боюсь… — в словах третьего сквозило немало злорадства.

Что ты такое говоришь! Такого прекрасного парня, как Чжу, каждый будет лелеять и холить! К тому же, кто знает, что будет в будущем? Глядишь, подвернется воин еще лучше Наня! — первый житель, разгневанный словами третьего, сжал кулаки, вытаращил глаза и уставился на обидчика.

Именно, таких замечательных парней, как Чжу, днем с огнем не сыщешь, да и одаренность у него выше, чем у других книжников в деревне. Признайся, ты ведь до сих пор затаил злобу из-за того, что в свое время Нань отказал твоему отпрыску, когда высылал сватов? По-моему, то, что Нань не взял твоего чадушку, — знак свыше. Речь второго прозвучала настолько ядовито, что лицо третьего покраснело от гнева. Отказ Наня принять сватовство его ребенка всегда был больной мозолью, а теперь второй снова завел об этом старую песню. Потеряв рассудок от ярости, он был готов разорвать рот наглецу.

Брань, последовавшая из уст третьего, заставила Лун Тэнцзина услышать много нового, однако, бросив взгляд на маленькую пурпурную лисицу у себя на груди, он ускорил шаг, пока голоса не стихли совсем.

Пройдя немного, Лун Тэнцзин услышал журчание воды. Направляясь на звук, он вышел к небольшому ручью. Солнечные лучи приятно припекали прибрежные валуны, и, отыскав пологий камень, Лун Тэнцзин присел на него.

Открывшийся пейзаж завораживал. Он даже не заметил, как маленькая пурпурная лисица вернулась обратно к нему на руки, пока его не вывел из задумчивости знакомый голос.

Красотища здесь невероятная, правда? Каждый раз, когда бываю в Деревне Даосян, я прихожу сюда посидеть, — мягкий голос Лекаря Мэн раздался сбоку. Длинные одежды, столь привычные для целителя, сидели на нем так, будто он был истинным бессмертным отшельником, овеянным ветром вечности.

И впрямь завораживает. Кажется, здесь можно обрести душевное спокойствие, и все заботы улетучиваются, — Лун Тэнцзин улыбнулся Лекарю Мэн. К этому человеку он в общем-то не испытывал неприязни, вот только каждая их встреча неизменно оборачивалась горькими отварами традиционной китайской медицины, из-за чего он никак не мог заставить себя радоваться.

Давно я не видел твоей улыбки. После смерти Наня ты сильно изменился — уже совсем не тот, что прежде, когда донимал меня просьбами взять в ученики. Ты подрос и стал более зрелым, — Лекарь Мэн потрепал Лун Тэнцзина по голове. Его жест был настолько близок, что парень с легким смущением качнулся в сторону, но тут же расслабился. Пожалуй, он ведет себя излишне настороженно: этот человек наверняка намного старше его, к тому же оба они книжники, что тут может быть такого?

Люди имеют свойство меняться. Теперь в этом мире остался только я один, и если не меняться, то вряд ли удастся выжить, — Лун Тэнцзин слегка улыбнулся Лекарю Мэн, и истинный смысл этих слов был понятен лишь ему самому.

Порой положиться на кого-то другого — вовсе не плохая идея. К тому же ты не один, у тебя есть друзья и родные, и, конечно же, если ты пожелаешь, у тебя может появиться и наставник, — Лекарь Мэн положил руку на плечо Лун Тэнцзина и произнес это с серьезным выражением лица: ему совсем не хотелось, чтобы этот юноша оставался в одиночестве.

Ты о чем? — Лун Тэнцзин с удивлением посмотрел на Лекаря Мэн. Насколько ему было известно, Лекарь Мэн никогда никого не брал в ученики, именно поэтому его предшественник так и не смог исполнить свою заветную мечту.

Не хочешь ли прийти в мою лечебницу и постигать медицинское искусство? — Лекарь Мэн протянул руку к Лун Тэнцзину.

Это не доставит тебе хлопот? — Лун Тэнцзин действительно питав некоторую страсть к традиционной медицине, но куда больше его прельщала мысль заставить других испытать те муки, через которые прошел он сам за последнее время. Попав в этот мир, он почувствовал, что словно бы стряхнул с себя часть напряжения — возможно, потому, что здешний мир состоял из одних мужчин, и больше не нужно было бояться косых взглядов, вечно держать нервы на пределе или плести интриги. Ему больше не приходилось ежесекундно страдать от страха, что любимый человек уйдет из-за давления родителей. Поэтому вспыхнувшее в душе озорство Лун Тэнцзин принял с готовностью, а временами даже смаковал это удовольствие — например, когда дразнил одну вредную горделивую лису.

Разумеется, нет. Раньше я не брал учеников лишь потому, что считал свое мастерство несовершенным, но теперь, полагаю, я готов начать обучение других. С другой стороны, твое здоровье все еще слишком слабо, и в лечебнице я смогу в любой момент заняться твоим восстановлением, да и все вокруг будут спокойнее, — на лице Лекаря Мэн читалось абсолютное доверие к собственным врачебным навыкам.

Что ж, ладно. Спасибо вам, Лекарь Мэн... то есть, нет, теперь уже учитель! — Лун Тэнцзин поднялся на ноги и отвесил глубокий поклон.

Лекарь Мэн поспешно поддержал его: Тебе сейчас все же не стоит делать резких движений. Обряд посвящения в ученики проведем, когда твое самочувствие улучшится. Медицина — наука глубокая и обширная, со временем ты постигнешь всё ее очарование.

Слушаюсь, учитель! — Лун Тэнцзин почувствовал, что наконец-то обретает почву под ногами. У него появилась цель в этом мире, и прямо здесь, на берегу этого ручья, зародилась будущая легенда о мастере странной медицины, чье имя прогремит на весь материк.

http://bllate.org/book/34928/4310293