Готовый перевод Days of a Grass Spirit as a Royal Poop-Scooper on the Cat Planet / Я — кошачья мята! Как травинка заставила Императорского Тигра протянуть лапки: Глава 33

Юань Идянь во все глаза смотрел на юношу с кошачьими ушками. В горле встал ком, а к глазам мгновенно подступили слёзы:

— Ты... да ты...

Юань Шэнь с ухмылкой ущипнул его за щёку:

— Неужто влюбился?

Юань Идянь потерял дар речи.

Вся захлестнувшая его секунду назад буря эмоций — восторг, неверующая радость — мгновенно испарилась. Ему безумно захотелось с чувством закатить глаза.

Всё такой же язвенник. Этот гад вообще способен побыть серьёзным хотя бы минуту?

Подступавшие слёзы высохли в один миг. Идянь сердито воззрился на собеседника:

— Ах ты, старый кот!

Юань Шэнь расплылся в довольной улыбке:

— Узнал всё-таки?

Вспомнив, как этот проходимец разыгрывал незнакомца, Идянь глубоко вздохнул и буркнул:

— Хм!

— Мы не виделись целую вечность, травинка моя. Неужели я не заслужил хотя бы страстного поцелуя? — Юань Шэнь гордо задрал подбородок и постучал пальцем по губам.

«Какой я тебе полынный куст?!»

Идянь шмыгнул носом и гневным взглядом смерил приятеля:

— Молчал бы лучше! Ломал тут комедию, делал вид, будто не знаешь меня! Издевался?

— Ну надо же было устроить торжественную встречу! Если целоваться не хочешь, можем сразу перейти к исполнению супружеского долга. Ты ведь теперь в человеческом теле... Пусть и суховат немного, я, так и быть, закрою на это глаза. — Юань Шэнь окинул его оценивающим взглядом и сочувственно цокнул языком.

Терпение Юань Идяня лопнуло. Совсем. Злорадно оскалившись, он со всей дури наступил коту на ногу и с удовольствием подошвой прокрутил.

Юань Шэнь, как раз красовавшийся и поправлявший причёску, от неожиданности вздрогнул, и его симпатичная физиономия скривилась от боли:

— Э-э-мм...

— Всё такая же пылкая любовь, — с трудом удерживая на лице улыбку, пробормотал Старый Кот и, воспользовавшись замешательством юноши, взъерошил ему шевелюру.

Юань Шэнь судорожно выдохнул:

— Ох... Боль меня только заводит. Смотри, а то распущу руки!

Идянь окончательно лишился дара речи.

Трогательность момента была растоптана безвозвратно. Он лишь молча и с глубоким искренним удивлением уставился на этот ходячий казус.

Они всё ещё стояли в весьма двусмысленной позе. Выжившие, еле живые одноклассники наблюдали за происходящим с разинутыми ртами.

Так они и впрямь знакомы!

Кто бы мог подумать, что этот с виду приличный Юань Шэнь окажется настолько развязным! Заявлять во всеуслышание о «постельных утехах» — это надо иметь колоссальную наглость.

Впрочем, зверолюдям при ухаживании стыд только мешает. Скромность тут не поможет — люди-растения на неё не клюют.

В этот момент к месту происшествия подбежали наблюдатели из числа преподавателей. На их суровых лицах застыло изумление при виде открывшейся картины.

Земля была изрыта воронками, повсюду валялись обломанные ветви, покрошенная листва, пропитанная кровью почва и обрубки тел...

Зрелище потрясало воображение. Невиданная по жестокости бойня.

Но главное — туши растерзанных тварей принадлежали не обычным хищникам, а лютым межзвёздным монстрам, каждый из которых по силе не уступал тяжёлому боевому меху.

Студенты ни за что бы с ними не справились. Разве что среди них затесался воин ранга SS, но таких во всей Империи и сотни не наберётся.

Юань Шэнь, по-прежнему обнимая Идяня за плечи, с улыбкой подал голос:

— Учитель, ребята тяжело ранены. Им нужна срочная помощь.

Учитель Сян изменился в лице:

— Пресвятые угодники... Как вы?

Израненный Цянь Додо, к счастью, оставался в сознании. Он стонко выдохнул:

— Ещё... живы...

Учитель Сян бережно приподнял его:

— Тише, не разговаривай.

Преподаватели извлекли из пространственных хранилищ транспортные мехи, осторожно погрузили пострадавших студентов и помчались в медкорпус.

Остался только учитель Сян. Чем больше он вглядывался в следы побоища, тем сильнее хмурился. Наконец он обернулся к стоявшим в обнимку юношам:

— Что здесь произошло?

— Это моя работа, учитель, — улыбнулся Юань Шэнь. — Я совершил прорыв.

Учитель Сян лишился дара речи.

— Так нам продолжать забег или возвращаться в академию? — непринуждённо уточнил Юань Шэнь, мягко, но уверенно перехватывая инициативу.

Учитель Сян с трудом выдавил:

— В академию. По коням.

Юань Шэнь цапнул Идяня за руку:

— Пошли, травинка, пора домой.

Юань Идянь, которого бесцеремонно потащили следом, только глаза закатил.

— Эй! Хватит распускать руки, люди же смотрят! — возразил он. Вообще-то он теперь состоял в законном браке!

— Ого, вырос — и сразу стеснительным стал? Будто я тебя раньше не видел, — усмехнулся Старый Кот. — Помнится, ты вот от горшка два вершка был, я каждую детальку разглядел.

«От горшка два вершка...»

«Разглядел...»

Идянь вовсе не собирался пошлить, просто у этого мерзавца всякая фраза звучала с двусмысленным намёком.

Юань Идянь аж закипел от возмущения — тут у любого ангела лопнет терпение!

Он отвесил коту сочный пинок по голени:

— Это кто тут мелкий?!

Юань Шэнь смерил его долгим взором:

— Ну-ну...

Идяня едва не разорвало от ярости. Откуда вообще взялось это наказание на его голову? Заберите его кто-нибудь обратно!

Юань Шэнь, глядя на его метания, ласково улыбнулся. Взгляд его потеплел, и он мягко погладил юношу по голове:

— Я очень скучал по тебе. Какое счастье, что мы снова вместе.

Юань Идянь замер. Сердце сжалось от щемящей нежности, и весь гнев разом улетучился.

Поджав губы, он с трудом сдержал подступивший к горлу ком:

— Я тоже скучал по тебе... Старый Кот.

Юань Шэнь наигранно вздохнул:

— Эх, я же теперь молодой и красивый, не надо меня называть стариком.

Легкий ветерок шелестел листвой над их головами.

Они молча смотрели друг на друга, пока Идянь наконец не расплылся в светлой, счастливой улыбке:

— Ты и есть старый монстр.

Юань Идянь вдруг понял: все эти пошлые и дурацкие подколки Старый Кот выдавал лишь для того, чтобы не дать ему расплакаться. Метод, конечно, варварский, но сработало же.

Юань Шэнь пожал плечами:

— Ну, снаружи-то не видать. Так что давай просто опустим эти мелочи.

— Твои «мелочи» — как решето, насквозь светятся! — огрызнулся Идянь.

Старый Кот расхохотался:

— Травинка моя, ты совсем страх потерял? Смотри у меня, устрою сеанс домашнего насилия!

Вскочив на низкую ветку, Идянь крутанулся на месте и с вызовом заявил:

— А у меня теперь есть крыша! Только тронь — я на тебя всю свою банду натравлю!

Юань Шэнь от неожиданности едва не поперхнулся. Ему в лицо прилетел ворох листьев.

— Юань Идянь, да ты, я смотрю, со всем мафиозным размахом жить начал!

Переругиваясь на ходу, они быстро добрались до территории академии. Вокруг толкались студенты, многие из которых всё ещё не пришли в себя после пережитого испуга.

Юноши обменялись взглядами и, повинуясь давней привычке, одновременно замолчали.

У ворот метался Вэй Сюань. Его и без того бледное лицо казалось совсем бескровным. Он беспокойно оглядывался, сжимая кулаки, на лбу выступили капли пота.

— Вэй Сюань? Что с тобой? Яд снова дал о себе знать? — Юань Идянь мгновенно оказался рядом.

Он незаметно направил тонкую струйку духовной силы для проверки, но никаких ухудшений не обнаружил.

— Слава богу! Ты цел! Я уже думал, ты попался тем жутким межзвёздным тварям! — с облегчением выдохнул Вэй Сюань.

В глазах Идяня мелькнул лукавый огонёк:

— Почему «думал»? Попался.

Вэй Сюань опешил.

«Да не мели чушь! Разве можно выжить после встречи с этими монстрами, да ещё и без единой царапины?!»

— Я совершил подвиг и спас прекрасную деву в беде, — с лучезарной улыбкой вмешался Юань Шэнь, гордо поправив причёску.

Юань Идянь закатил глаза:

— Ну спасибо, спаситель.

— Не за что! Впрочем, спасение жизни — долг неоплатный, — Старый Кот задумчиво потер подбородок. — Предлагаю тебе продаться мне в рабство и уплатить натурой.

Идянь с размаху съездил ему локтем в поддых:

— Получи, благодетель!

— Полегче, травинка моя! Ха-ха-ха!

Вэй Сюань переводил ошарашенный взгляд с одного на другого.

«Что за бесстыдство?! У меня у одного ощущение, что я наблюдаю за парочкой любовников?»

С каких это пор они успели так сблизиться? Вэй Сюаню показалось, будто он своими глазами видит, как над головой кровожадного второго принца разрастается пышный рогатый сук.

При мысли о Линь Цзинсяо у него перед глазами всё поплыло, и в следующую секунду ему показалось, будто Его Высочество собственной персоной явился на сцену.

Второй принц приближался. С каждым его шагом аура вокруг него становилась всё более зловещей и леденящей.

Вэй Сюань обомлел.

О боги, это не галлюцинация!

Его лучший друг открыто флиртует с каким-то ухажёром, и законный супруг застаёт их на месте преступления! Сейчас тут разразится кровавая драма.

«Срочный вопрос в сеть: если гипотетический любовник твоего друга сталкивается с его законным мужем, стоит ли вмешиваться?»

Не вмешаешься — друг превратится в кучку пепла.

Вмешаешься — сам станешь случайной жертвой.

Жизнь даётся один раз, и Вэй Сюань отчаянно колебался.

Будучи ключевой фигурой в военном ведомстве, Линь Цзинсяо располагал обширнейшей осведомительной сетью. Едва до него дошли вести о нападении чудовищ на Межзвездную академию начального образования, он изменился в лице. Бросив оперативное совещание на Вэй Сяньфэя, принц запрыгнул в аэромобиль и на предельной скорости помчался к учебному корпусу.

Всю дорогу сердце его отчаянно колотилось в груди. Он панически боялся, что опоздает и найдет лишь остывающее тело.

Страшные мысли сковывали дыхание, грудь сжимало от нестерпимой боли, а едва затихший синдром мании накатывал с новой силой.

И вот, мчась во весь опор, он прилетел... лишь для того, чтобы увидеть ранящее душу зрелище.

Его маленький людочек-растение — тот самый, с кем они сочетали себя узами брака и целовались, — весело смеялся и дурачился в обнимку с незнакомым зверочеловеком.

Сердце Линь Цзинсяо больно сжалось, а взор, тёмный и глубокий, точно ледяной омут, мгновенно потемнел.

Не будь одним из них его Идянь, принц, быть может, про себя отметил бы, как хорошо они смотрятся вместе.

— Ха-ха, травинка моя, побереги меня! Сам же потом плакать будешь, если покалечусь, — с хохотом уворачивался Юань Шэнь от очередного тумака.

— Не дождёшься! Вылечу, куда я денусь — ты же мне столько ценных штуковин отвалил!

Линь Цзинсяо стремительно подошёл ближе. Его мощный тигриный хвост метнулся вперёд, выхватывая Идяня из чужих объятий, а сам принц впервые в жизни сам крепко обнял юношу за талию. После чего свысока окинул кошачьего юнца ледяным, убийственным взглядом.

«Он ниже меня. Плечи уже. Но лицо привлекательнее...» — принц мысленно сравнил соперника с собой и опасным жестом прищурился.

Оказавшись в объятиях супруга, маленький людочек-растение от неожиданности хлопнул ресницами, но его изумрудные глаза всё ещё искрились безграничным весельем:

— Ваше Высочество? Откуда ты здесь?

Юноша сиял от искреннего счастья.

Но не из-за него. Сердце Линь Цзинсяо заныло от тоски, и он тяжело опустил веки:

— Приехал.

В ушах уже стоял приговор скорого расставания. Теряя почву под ногами, Большой Тигр ещё сильнее прижал к себе своё сокровище.

Ему было больно. Он категорически не хотел никакого развода и не намеревался отпускать его.

— Ты примчался, потому что волновался за меня? — догадался Идянь и с радостной улыбкой сжал его ладонь.

Эта откровенная, чистая joy и открытость юноши подействовали как целебный бальзам на израненную душу принца. Поджав губы, Цзинсяо кивнул:

— Да.

Одарив соперника ещё одним исполненным угрозы взглядом, Цзинсяо окончательно укрыл юношу за своей широкой спиной, не позволяя чужим взглядам касаться его.

Юань Шэнь прищурился. В глубине его глаз мелькнула и пропала опасная искра:

— Травинка моя, а это ещё кто?

Идянь залился густой краской и заходился в неловком кашле:

— Э-э... Это... Кхм-кхм...

Он совсем забыл! Он же ещё не успел рассказать Старому Коту, что по чистой случайности успел выскочить замуж в этом мире. Узнай тот правду — со смеху умрёт!

Линь Цзинсяо замер. Уголки его губ поползли вниз, взгляд потемнел. Хвост тревожно обвил талию супруга ещё крепче.

Неужели его стыдятся?

Точно в грудь вонзили клин и повернули. Боль от этой невидимой раны была куда невыносимее самых тяжёлых увечий, полученных на поле боя.

Все страхи и переживания принца вылились в тихий, полный горькой тоски шепот:

— И... Идяньэр...

Это были едва слышные мольба и призыв, налитые отчаянной надеждой на взаимность. Big Tiger впервые назвал его так ласково, по-домашнему.

Он изо всех сил пытался понять, как вернуть хоть капли симпатии своего маленького супруга.

Хвост нервно сжимался всё сильнее — Цзинсяо охватила настоящая паника.

Идянь почувствовал, как крепко обвила его талию пушистая «лента», и про себя пошутил: такими темпами из него выжмут осиную талию.

Юань Шэнь нахмурился, хотя на его губах играла улыбка:

— Тигрёнок, не мог бы ты отпустить его? Ему же неудобно.

Зрачки Линь Цзинсяо дрогнули. Он мгновенно ослабил хватку. Застенчивый, ушедший в себя зверь неуклюже ждал хоть какого-то проявления тепла.

— Про... прости, — вытолкнул он из себя короткое извинение.

Его отчаяние достигало пика: почему он не способен связно излагать свои мысли? Этот незнакомец внушал подсознательный страх — от него веяло чудовищной силой, превосходящей даже мощь Му Лю в разы! Кто он вообще такой?!

В словесной дуэли принц проиграл по всем статьям.

Но настоящий самец никогда не отступит, когда речь идёт об объекте его страсти — даже если шансы равны нулю.

Закрыв юношу собой, Цзинсяо чеканно выдохнул:

— Кто ты?

Юань Шэнь изогнул бровь и скрестил руки на груди. Этот жест показался Цзинсяо до боли знакомым — Идянь время от времени делал точно так же.

Ощущение бессилия и угрозы потери сводило принца с ума, разжигая внутреннее пламя маникального синдрома.

— Этот вопрос я должен задать тебе, — усмехнулся Юань Шэнь. — Не советую трогать мою травинку, иначе я разозлюсь.

В его глазах проскользнул опасный стальной блеск. Улыбка на губах оставалась, но взгляд был подобен затаившемуся шторму, готовому поглотить всё живое.

— Мы в браке, — произнёс Цзинсяо.

Это были предельные пять слов, на которые хватило его заклинившего от волнения языка.

В любой другой день Большой Тигр уже ждал бы похвалы от своего маленького спутника, подставляя голову под ласковые поглаживания.

Но не сегодня. Сегодня он проклинал своё косноязычие.

Идянь погладил пышный кончик тигриного хвоста и поднял глаза — оба самца стояли друг напротив друга, готовые сцепиться в смертельной схватке.

Вэй Сюань... Вэй Сюань решил мысленно скончаться на месте.

Он пребывал в полном ужасе. Кто бы мог подумать, что этот непонятный ухажёр обладал столь сокрушительной аурой, способной на равных противостоять самому страшному воину Империи — второму принцу!

Вэй Сюань даже богатое воображение включать боялся.

Этот мир окончательно сошёл с ума.

Но арена смертельного поединка за любовь была самой что ни на есть настоящей.

Видя, как между ними нарастает напряжение, Вэй Сюань проникся глубочайшим уважением к Идяню, который, застряв между двумя жерновами, как ни в чём не бывало увлечённо гладил тигриный хвост.

«Эй, очнись же ты!»

Идянь потер нос, взъерошил шерсть на загривке притихшего тигра и со смехом высунулся из-за его широкого плеча:

— Всё верно, я женился! Старик, пора делиться пожитками!

«Делить пожитки» — это была их старая шуточка ещё из прошлой жизни. Вспоминая «Путешествие на Запад», Идянь всегда смеялся над Чжу Бацзе, который чуть что предлагал разделить пожитки: «Да что там делить-то? Вот если бы у нас были миллионы, тогда другое дело!»

А Старый Кот тогда обворожительно улыбнулся и ответил: «Я с тобой ничего делить не стану. Заведешь кобеля на стороне — вылетишь босой и без гроша в кармане».

Что ж, пса Идянь не завел. Зато завел кота.

Юань Шэнь прищурился, не сводя с него пристального взгляда.

Идяню стало не по себе. Почуяв неладное, он виновато кашлянул:

— Тут... такое дело. Всё довольно сложно, давай я дома всё объясню.

Он слегка потянул принца за кончик хвоста, чувствуя смутную тревогу.

Старый Кот занимал особое место в его сердце — он был для него и близким человеком, и другом, и наставником. Пусть они вечно подкалывали друг друга, Идянь искренне уважал его. А вышло так, будто он втайне от старших выскочил замуж!

Юань Шэнь медленно расплылся в улыбке:

— Травинка моя, будь умницей. Иди к папочке, и папочка не станет злиться.

Идянь замер. Он впервые видел у Кота такое выражение лица: рот расплылся в оскале, но в глазах полыхал холодный пламень безудержного гнева.

— Папочке?!

Линь Цзинсяо и Вэй Сюань одновременно застыли, с изумлением уставившись на юное, почти детское лицо Юань Шэня.

Принц резко вскинул взор.

«Т... тесть?!»

Вспомнив свои только что совершенные дерзкие выпадки, Большой Тигр медленно покрылся гусиной кожей, а шерсть у него на загривке встала дыбом.

Идянь глупо хлопал глазами, чувствуя, что дело дрянь.

— Старый Кот? Ты...

— Уйдём отсюда, — Юань Шэнь окинул взглядом окружение. — Я с удовольствием послушаю твою «длинную историю». Где ты сейчас живешь, травинка моя?

Идянь кратко всё изложил, попрощался с Вэй Сюанем и увлёк Юань Шэня в аэромобиль Линь Цзинсяо.

В тесной кабине висела тяжелая, давящая тишина.

Никто не ронял ни слова — казалось, всем перехватило дыхание.

Идянь напряженно размышлял, не понимая, как Старый Кот, который должен был совершить вознесение, оказался в этом мире, да ещё и так заметно помолодел.

— Это мой самый близкий человек и друг — Старый Кот, — представил его Цзинсяо Идянь.

Принц кивнул... и тут же застыл.

«Так не отец?»

Поняв его немой вопрос, Идянь смущённо потер щеки:

— Он меня вырастил.

«А-а, приемный отец».

Цзинсяо косо взглянул на Юань Шэня. Выражение лица того внушало сильнейшее беспокойство — чутье зверя буквально орало о том, что на его сокровище кто-то зарится.

И тут принца осенило: так это тот самый «друг», о котором постоянно твердил его маленький супруг?!

Настоящий хозяин колокольчика?!

Волна острого ощущения опасности накрыла Большого Тигра. В панике он торопливо сунул свой пышный хвост прямо в руки Идяню — мол, погладь, погладь меня скорей!

http://bllate.org/book/34927/4705457