Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 6

Се Юйбай подбородочным жестом указал в сторону стола:

— Твой тест по английскому ещё не написан.

Цзян И взял листок:

— Пойду писать в баре.

В этот момент вошла медсестра с подносом и принесла еду. Се Юйбай принял тарелку:

— Ты поел?

Цзян И покачал головой.

— Будешь со мной?

Цзян И тащил всю дорогу эти фрукты, они оказались довольно тяжёлыми, и сейчас он действительно проголодался. Медсестра принесла две порции, и он кивнул:

— Ладно.

Се Юйбай сначала поставил коробку с едой в угол стола, отыскал чистое полотенце, смочил его водой, трижды протёр стол, аккуратно расставил оба контейнера и посмотрел на Цзян И:

— Ты собираешься мыть руки?

— Иду.

Когда Цзян И вернулся после мытья рук, Се Юйбай уже расставил стулья в комнате. Они сели напротив друг друга. Цзян И испытывал странное, двоякое чувство: неужели всего за несколько дней он дошёл до того, что может вот так спокойно сидеть и разделять трапезу с Се Юйбаем?

Ради его болезни стоило проявить хоть каплю жалости.

То, как Се Юйбай ел, в точности напоминало сцены из идолам-драм, где трапезничает главный герой. Вернее, даже не герой, а главная героиня: кончиком палочек он поддевал по нескольку рисовых зёрнышек, отправлял в рот, медленно пережёвывал и, казалось, целую вечность решался проглотить.

Цзян И взглянул на собственный контейнер — там исчезла уже добрая половина риса, в то время как еда Се Юйбая выглядела нетронутой. Удивление в его глазах было не передать словами.

Заметив его взгляд, Се Юйбай повернул голову:

— Что такое?

— Ты всегда так ешь?

Се Юйбай уточнил:

— Моя манера еды вызывает вопросы?

— Тот, с кем ты трапезничаешь, до сих пор тебя не избил?

— Нет.

— С чего это ты питаешься как барышня? — Цзян И подавил в себе желание закатить глаза.

От этого парня с головы до ног веяло элитарностью, он был полнейшей противоположностью простому парню из низов, коим являлся сам Цзян И.

Се Юйбай отложил палочки и скрестил руки на груди:

— Сначала я не собирался ничего говорить, потому что тебе, похоже, не нравится стиль моего общения. Но при такой бешеной скорости приёма пищи у тебя легко может начаться несварение желудка. С начала трапезы прошло всего восемь минут, а ты уже прикончил половину.

— И что, мне уподобиться тебе и клевать по зёрнышку, как цыплёнок? Я просто поражаюсь тебе, Се Юйбай, откуда у тебя вообще взялись эти стальные мышцы?

— Набор мышечной массы не связан со скоростью поедания пищи. Он зависит от потребляемых питательных веществ, и я ежедневно получаю достаточное количество белка.

— То, что я сказал пару секунд назад, вообще-то не было вопросом! — Цзян И был готов сорваться. — И вообще, почему в этой больнице такая отвратительная еда?

Пару этих блюд — тушеный бамбук, креветки, зелень, а вдобавок ещё и мясной шарик в подливке — трудно было назвать съедобными.

— Хуже, чем в школьной столовой! Если я поем здесь ещё несколько раз, точно впаду в депрессию.

Услышав слово депрессия, Се Юйбай пронзительно и чисто посмотрел на него.

Цзян И сообразил, что сболтнул лишнего, и прикусил кончик языка:

— Почему ты вообще торчишь в этой дыре? Неужели твоя болезнь настолько серьёзная? Когда тебе станет лучше?

— Я не хотел этого. И сам ничего не знаю. — Се Юйбай подвинул свой контейнер ближе. — Какое блюдо нравится — забирай себе, а то, что не любишь, отдай мне.

Цзян И опешил:

— В смысле? С какой стати я должен сплавлять тебе то, что мне не по вкусу?

— У меня все блюда на вкус одинаковы, аппетита нет вообще.

Глядя на то, что в контейнере Се Юйбая убавилось едва ли на десятую часть, Цзян И буркнул:

— У меня тоже аппетита нет. Кто вообще сможет есть эту гадость с аппетитом! В этих блюдах нет ни кислинки, ни остроты, ни сладости — даже соли не чувствуется! Худшая еда из всех, что я пробовал.

Он с силой ткнул палочками в мясной шарик:

— Хотя бы в этом есть хоть какой-то вкус.

Се Юйбай распечатал новую пару бамбуковых палочек, ополоснул их и переложил злосчастный мясной шарик в тарелку Цзян И.

Тот на мгновение замер, но затем вернул шарик в отсек с рисом:

— Съешь его вместе с рисом, так будет вкуснее.

Прошло ещё восемь минут, и Цзян И закончил трапезу.

Се Юйбай отложил палочки: из его порции исчезла всё та же жалкая десятая часть, а мясной шарик остался нетронутым.

Цюрихские куры у соседей и то клюют больше. Се Юйбай, ты вообще собираешься выздоравливать? При таком скудном питании когда ты вообще встанешь на ноги?

— У меня нет аппетита.

Цзян И как-то гуглил информацию о депрессии: тяжёлая форма действительно сопровождается потерей аппетита. Раньше он не осознавал, насколько серьёзно болен Се Юйбай, но сейчас, присмотревшись, заметил бледность его профиля и мертвенно-равнодушное выражение лица.

— Ты не просил сменить больничную столовую?

— В меня не лезет ни одна деликатесная пища.

Се Юйбай болел далеко не впервые, и каждый приступ сопровождался полным отвращением к еде. Во время обострения четырёхлетней давности он за три месяца потерял тридцать цзиней веса.

В этот момент вошла медсестра, поставила капельницу, закрепила систему и предупредила:

— Студент Се, вам нужно получше питаться. Эти лекарства дают сильную нагрузку на желудок, если будете есть слишком мало, станет плохо.

Се Юйбай откинулся на подушки и взглянул на Цзян И:

— Ты можешь идти.

Цзян И упрямо вскинул подбородок:

— Когда мне уходить, я решу сам, твои указания тут ни к чему.

— Я не выгоняю тебя. Если не уйдёшь сейчас, рискуешь опоздать.

На сердце у Цзян И вдруг заскребли кошки. Он притянул к себе контейнер Се Юйбая, поставил его прямо у больничной койки, зачерпнул палочками рис с кусочками мяса и бросил с напускной суровостью:

— Ешь.

Правая рука Се Юйбая была занята капельницей, есть было неудобно. Он опустил чёрные ресницы, взгляд его затуманился.

— Ешь давай, у меня рука отвалится её держать.

— Если не уйдёшь прямо сейчас, с тебя снимут деньги за опоздание.

— Переживаешь, что я опоздаю? А сам-то откуда знаешь, что у нас за это штрафуют?

Цзян И на секунду задумался:

— В тот день в роще... ты слышал, о чём мы говорили с Чжоу Цзинцзэ?

Се Юйбай пропустил его слова мимо ушей, медленно приоткрыл рот и позволил себя покормить.

Цзян И проявил редкое для себя терпение, скармливая ему рис ложка за ложкой. Се Юйбай послушно, словно робот, принимал еду. Когда половина порции исчезла, Цзян И остался доволен:

— Не хочешь — больше не ешь, на остальное всё равно смотреть тошно.

Се Юйбай кивнул. Цзян И заметил, что лицо его заметно побледнело:

— Я пошёл. Ты тут один вообще справляешься?

— Я всегда один.

— Нельзя было попросить кого-то из друзей побыть с тобой?

— Нет таких.

— Нанять сиделку?

— Не хочу.

Цзян И взглянул на флакон — в капельнице оставалось совсем немного жидкости.

— Подожду, пока эта закончится, поставлю следующую, и тогда уйду. Вдруг врач с медсестрой опять испарятся? Честно говоря, не понимаю, чем хороша эта клиника, разве что дерут три шкуры? Наверное, безумно дорого?

— Пятьсот тысяч в месяц.

У Цзян И отвисла челюсть:

— Они что, грабежом среди бела дня занимаются? За что такие деньжищи, если за тобой даже толком не смотрят?

— Главное — лекарства дорогие, много импортных.

Цзян И заметил, что на любые его реплики Се Юйбай неизменно отвечал, терпеливо разъясняя всё. Может, тот вовсе не был таким холодным и отстранённым, как казалось поначалу.

Цзян И уже собрался уходить, как вдруг грудная клетка Се Юйбая тяжело вздыбилась, лицо покрылось холодным потом, и он посмотрел на него взглядом, полным мольбы:

— Цзян И... подержи капельницу, мне нужно в туалет.

Цзян И уже доводилось сопровождать людей под капельницей: когда приспичит в уборную, систему обязательно кто-то должен нести. Медлить было нельзя, и он подхватил штатив. Се Юйбай быстрым шагом добрался до туалета и кивнул на крючок у стены:

— Повесь туда.

Когда капельница оказалась на месте, Се Юйбай слегка подтолкнул его в спину, превозмогая боль, исказившую черты его лица:

— Выйди.

Только Цзян И переступил порог, как оттуда донесся звук рвоты, затем зашурчала вода, и приступы повторились.

От этих звуков у Цзян И мороз по коже пошёл — он и не подозревал, что всё настолько серьёзно. Где-то в глубине души шевельнулось сочувствие: Се Юйбай был тяжело болен, и ему сейчас приходилось отчаянно плохо.

Отыскав стакан, он налил минеральной воды. Услышав, что в туалете стихло, Цзян И потянул дверь на себя.

Мокрые пряди чёлки прилипли ко лбу Се Юйбая, губы потеряли всякий цвет и стали почти прозрачными, в черноте расширенных зрачков застыло тяжелое напряжение, а по лицу ещё стекали капли воды — вид у него был такой, будто он собрался отдать Богу душу.

Цзян И протянул стакан. Тот принял его:

— Спасибо. Уходи.

— Опять выгоняешь?

Цзян И достал телефон и отпросился у брата Сяо:

— Никуда я не пойду. Вывайвайся давай и выходи быстрее, в капельнице почти ничего не осталось.

На лице Се Юйбая промелькнуло непонимание. С заторможенными движениями он почистил зубы, кое-как привёл ванную в порядок и, прижимая руку к животу, вышел наружу.

Цзян И перелил минералку в чашку, вскипятил воду примерно до семидесяти градусов, залил обратно в пластиковую бутылку, подошёл к кровати, сменил опустевший флакон капельницы на второй и протянул бутылку Се Юйбаю.

Тот глянул на неё затуманенным взглядом, явно не уловив сути.

Цзян И, потеряв остатки терпения, сам шагнул к нему, приподнял край больничной рубахи и прижал горячую бутылку прямо к животу. Когда его подушечки пальцев случайно скользнули по коже живота, ресницы Се Юйбая дрогнули, а по телу мгновенно разлилась волна тепла.

Цзян И ослабил хватку, и бутылка стала соскальзывать, так что ему пришлось придерживать её ладонью, то и дело задевая кожу пальцами.

Се Юйбай замер... В этом месте кожа казалась безумно чувствительной: она ощущала жар, от которого шло покалывание, вызывая странное томление.

— Я сам... Я могу подержать.

— Ты что, боишься, что я тебя лишний раз коснусь? Я тебе что, противен? Между прочим, я только что вымыл руки, причём дважды.

Кадык Се Юйбая судорожно дёрнулся, он посмотрел на чуть обиженное выражение лица парня:

— Тебе не надоело держать руку в одном положении? Рука не затекла?

— Могу и сменить.

Цзян И действительно переложил бутылку в другую руку. Из-за тесноты ему пришлось присесть прямо на край койки лицом к Се Юйбаю, пристроив ладонь на бутылке у того на животе, в то время как в другой руке остался телефон.

Расстояние между ними визуально составляло не больше тридцати сантиметров: Цзян И мог в деталях разглядеть изгиб его ресниц, похожих на горку с загнутыми вверх кончиками, белизну кожи и три родинки неподалёку от ключицы, добавлявшие его облику невыразимый шарм.

Дыхание Се Юйбая сбилось. То ли из-за пережитой тошноты, то ли по какой-то другой причине в голове зашумело.

Он чуть приоткрыл рот, прерывисто вздыхая.

— Что с тобой?

Цзян И заметил, что с ним творится что-то неладное: бледное, как бумага, лицо покрылось слабым румянцем.

— Где болит?

Цзян И перехватил бутылку и увидел, что кожа на животе под ней порозовела:

— Не обжёгся?

Он приложил ладонь к пострадавшему месту — кожа была горячей на ощупь, и он пару раз потёр её, пытаясь разогнать красноту. Кожа Се Юйбая имела здоровый оттенок, а под пальцами ощущалась упругой и крепкой.

Слушая его учащённое дыхание, Цзян И поднял глаза:

— Больно? Наверное, я не рассчитал температуру воды.

Се Юйбай одной рукой чуть натянул одедло повыше и прикрыл глаза:

— Не больно. Больше не нужно греть, желудку уже намного лучше.

http://bllate.org/book/34925/4310063