Готовый перевод Tiger and Rabbit in the Same Cage / Тигр и кролик: Союз мечты: Глава 7

Постучав еще несколько секунд, он принялся громко, с хлюпаньем хлебать кашу. Сделав пару глоток, он продолжил задорно звенеть консервной банкой, потом снова немного постучал и вновь принялся с хлюпаньем хлебать кашу.

Спустя пять минут стука Ци Пин на кровати наконец протер глаза и приподнялся, чтобы взглянуть на него.

— Привет! Доброе утро! — достигнув своей цели, Чжо И радостно звякнул еще пару раз.

— М-м... — Ци Пин почесал растрепанные волосы, соскочил с кровати и медленно, с сонным лицом побрел к Чжо И.

— Будешь завтрак? — ухмыльнулся Чжо И.

Ци Пин не ответил, лишь слабо улыбнулся, после чего забрал со стола консервы, открыл каждую банку и выстроил их в ряд.

— Если не получается открыть, можешь позвать меня, не надрывайся, руки поранишь. — С этими словами он неторопливо протянул руку и потрогал ладонь Чжо И, после чего поплелся обратно к кровати и с легким шорохом запрыгнул на нее. Минуту спустя он уже снова сладко спал.

— ... — Чжо И так и замер с поднятой рукой.

Как же его идеал может быть настолько мягким и заботливым? Он мало того что не жалуется на шум, так еще и переживает, как бы тот не поранил руки! Чжо И был тронут до глубины души.

В десять минут девятого Ци Пин наконец проснулся.

— Который час? — Ци Пин выглядел слегка встревоженным.

— Десять минут девятого.

— Я сейчас же соберусь! Иди первым! — Ци Пин быстро соскочил с кровати и бросился в ванную.

Минуту спустя он вылетел обратно и, заметив, что Чжо И все еще стоит на месте, на ходу натягивая одежду, спросил:

— Почему ты до сих пор не ушел?

Чжо И с застенчивой улыбкой ответил:

— Я жду тебя.

С самого детства Ци Пин был заядлым любителем поспать подольше, но благодаря потрясающему умению своего отца-Стража точно рассчитывать время, он всегда успевал ступить на порог школы за секунду до опоздания и благополучно добирался до места.

Теперь все было иначе: никто больше не следил за ним, и тем более не было человека, способного заранее рассчитать, сколько минут и секунд уйдет у него на одевание, еду и дорогу, так что ему приходилось рассчитывать время самостоятельно. Утром он погрузился в полусонное состояние и совершенно забыл про медицинский осмотр.

И все же в такой момент Чжо И был готов ждать его, отчего на глаза наворачивались слезы трогательного умиления.

— Хочешь, я захвачу тебе что-нибудь поесть по дороге?

— Не нужно, я поел еще на рассвете... — на полуслове Ци Пин смутно припомнил, что ранним утром Чжо И, кажется, заводил разговор о завтраке, должно быть, приготовив порцию и на него. При этой мысли он испытал одновременно умиление и вину и поспешно добавил: — Вернусь в обед и все доем! Прости!

— Ничего страшного, все в порядке! — Чжо И был уже невероятно рад самой возможности готовить для Ци Пина, разве мог он хоть капельку разозлиться? Видя, как Ци Пин церемонится, он мысленно накинул ему еще тысячу очков благосклонности.

В Первой подготовительной школе имелось собственное медицинское отделение: каждый год при поступлении первокурсников здесь проводился медицинский осмотр — не только для того, чтобы оценить состояние здоровья учащихся, но и чтобы в дальнейшем максимально раскрыть сильные стороны каждого.

Когда они оба в спешке прибыли к назначенному месту сбора, оказалось, что они ровно вовремя и ничуть не опоздали. Пройдя в высокое белое здание, они отсканировали студенческие билеты на пропускном терминале у входа и по указателям поднялись на девятый этаж.

Сканирование студенческого билета одновременно означало регистрацию на медосмотр, поэтому едва двери лифта открылись, к ним направилась дежурная медсестра. Медсестра произнесла:

— Сначала вы вместе пройдете базовый осмотр, а после этого каждый отправится на проверку способностей Стража и Проводника.

— Немного волнительно. — Чжо И потер ладони, его сердце забилось чаще.

— Не бойся, я тоже волнуюсь. — Ци Пин последовал его примеру, и они принялись вдвоем неловко тереть ладони.

Несколько минут спустя подошла их очередь, и они вошли в первую комнату.

Комната оказалась огромной, вдоль стен стройными рядами стояли разнообразные диагностические приборы, а у каждого поста дежурили врачи или медсестры. Внутри уже проходили обследование около десятка студентов; как и Ци Пин с Чжо И, они разбились на пары, судя по всему, соседи по комнате.

Поначалу они опасались, что атмосфера окажется напряженной, но, войдя внутрь, обнаружили, что все вокруг переговариваются и смеются, а расписание составлено очень свободно, без малейшего намека на спешку.

Сперва они прошли самые базовые физикальные обследования: измерение роста, веса и артериального давления.

— Какой ты высокий... — с благоговейным восхищением и завистью глядя на цифры на экране, протянул Чжо И. Там значилось: метр восемьдесят восемь.

Ци Пин с застенчивой улыбкой ответил:

— Быть слишком высоким тоже нехорошо, надеюсь, я уже перестал расти и больше не вытянусь.

— А я бы с радостью подрос еще немного. — Говоривший Чжо И скинул обувь и встал на ростомер. Спустя пару секунд на экране высветился его рост: метр шестьдесят девять.

— Какой же я низкий... — Чжо И тяжело вздохнул. — Было бы здорово подрасти еще хотя бы на сантиметр.

— Обязательно получится, ты просто поздно развиваешься, вот увидишь — в один прекрасный день резко вытянешься, не переживай. — Успокаивая его, Ци Пин приложил руку к воздуху на уровне выше собственной макушки и пояснил: — Вот до такой высоты.

Услышав слова утешения от Ци Пина, Чжо И почувствовал, как в его сердце забрезг огонек надежды, и тут же с любопытством спросил:

— А ты сам когда начал расти? Очень рано?

— Я-то?.. — Ци Пин озадаченно почесал в затылке и ответил: — Я вообще-то всю жизнь расту, так что точно и не припомню...

Чжо И почувствовал, как осколки его хрупкого сердца снова разлетелись по полу. Разговаривать с высоким идеалом — такое тоскливое занятие.

После завершения этой части осмотра последовали проверка зубов, рентген и прочие мелочи, а посреди процедур им пришлось зайти сдать пробирки с биоматериалом.

Доставая пробирку для сбора анализов, Чжо И слегка замялся. При мысли о том, что его интимное содержимое вот-вот предстанет перед чужими глазами, он невольно смутился.

Повернувшись к Ци Пину, он заметил, что тому неловко еще сильнее: тот даже покраснел, крепко сжав руки в кулаки.

— Разожми пальцы. — Медсестра хлопнула Ци Пина по руке и невозмутимо произнесла: — Каждый год находится пара Стражей, которые в этот момент сминают их в кашу. Надеюсь, ты не первый в этом году.

— Простите! — Ци Пин торопливо разжал ладонь — да так резко, что пробирка едва не выпала, но благодаря его молниеносной реакции и ловкости трубку удалось поймать на лету.

За те пару секунд Чжо И успел украдкой взглянуть... Ого, оказывается, вот как оно выглядит, почти так же, как у меня...

Из всех предыдущих процедур Чжо И уже прошел проверку зрения и слуха, в то время как Ци Пин — еще нет. Все дело было в том, что проверку пяти чувств для Стражей требовалось проводить отдельно: обычные медицинские приборы не могли с точностью оценить их способности.

На сегодняшний день для Ци Пина запланировали только тесты зрения и обоняния, а все остальное перенесли на другое время.

http://bllate.org/book/34923/4309798