Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 13

Ли Яньфэн говорил очень спокойно — под стать всему его характеру: невозмутимо, без каких-либо резких эмоциональных всплесков.

Его рука, скрытая под одеялом, сжала ладонь Вэнь Ли, растирая его холодные пальцы, и потянула к себе, чтобы понемногу согреть в своем кулаке.

Они сидели совсем близко, крепко обнявшись.

Губы Ли Яньфэна почти касались уха Вэнь Ли, а его слова прозвучали в самом сердце юноши словно успокаивающая инъекция.

— Не бойся, спи.

Семейная ситуация Вэнь Ли и Ли Яньфэна была довольно необычной для школы, и классным руководителям обоих приходилось нелегко с их воспитанием.

У Вэнь Ли было слабое здоровье: весной и осенью он легко подхватывал аллергию, а летом и зимой мучился от астмы. В самом начале учебного года он упал в обморок прямо на занятиях из-за низкого уровня сахара в крови, так что учитель Сюй едва сама не отправилась вслед за ним в больницу.

У Ли Яньфэна таких проблем не наблюдалось: парень рос крепким и здоровым, сильным, как молодой бычок. Вот только он каждые три дня отпрашивался с уроков, а на все расспросы отвечал одинаково — нужны деньги, придется идти зарабатывать.

Причина была донельзя простой, и отказать ему было просто невозможно.

Учитель Чжу ведь не могла зажать им рты, запрещая есть, и запирать учеников в классе ради бесконечной зубрежки.

Это было нереально.

Учителям была известна вся тяжесть их положения, а учитель Чжу, которая несколько раз наведывалась к ним домой, понимала все лучше остальных.

Хотя она тоже тревожилась и переживала, но на столь частые прогулы Ли Яньфэна неизменно смотрела сквозь пальцы.

Учитель Сюй была еще молода и не имела достаточного опыта, поэтому поначалу обращала внимание лишь на успеваемость и здоровье Вэнь Ли.

Постепенно осознав, что поверхностная забота не решает проблему в корне, она решила выступить поручителем и нашла ему подработку репетитором для младшеклассника.

Родители ученика были знакомыми учителя Сюй, стороны знали друг друга досконально, что помогало избежать любых неожиданностей.

Работа не пыльная, учить программу начальной школы не требует особых умственных затрат, от ветра и дождя защищено, а платят по сто юаней за полдня.

Вэнь Ли был искренне благодарен учителю Сюй за эту рекомендацию и ценил нанявших его родителей, поэтому всегда задерживался подольше, занимаясь с ребенком допоздна, и уходил только с наступлением темноты.

Закончив все дела у Дядюшки Вэй, Ли Яньфэн приходил за ним точно в назначенное время.

Он ждал у ворот жилого комплекса — не слишком близко, но и не далеко.

Ларчик с рисовыми пирожными у школы стоял из года в год. Вэнь Ли сидел на багажнике велосипеда, одной рукой держась за полу куртки Ли Яньфэна, а другой уплетая пирожное.

Его личико, обращенное к ночному ветру, раскраснелось от холода.

Вернувшись домой, Ли Яньфэн снимал перчатки и согревал его уши своими ладонями.

В конце ноября разразилась первая метель.

Обветшалые жилые дома позади Первой старшей школы за одну ночь словно заново покрасили, и они преобразились до неузнаваемости.

В пижаме Вэнь Ли возбужденно стирал со стекла влажный туман, и повсюду, насколько хватало глаз, простиралась белоснежная пелена.

— Снег пошел!

Радостно воскликнув, он побежал на кухню поделиться новостью с Ли Яньфэном, но был отправлен обратно в комнату, после чего принялся торопливо натягивать на себя одежду.

Рубашка, свитер, пальто — на себя было надето, казалось, вообще все, что только можно, так что сам он превратился в пухлого неповоротливого мишку, укутанного с ног до головы.

Вэнь Ли боялся заболеть. Боялся по-настоящему, панически.

Как бы сильно он ни любил снежную погоду, он никогда не резвился и не играл в снежки с другими одноклассниками.

В течение десятиминутной переменки он неизменно обнимал свой термос и по любому поводу или даже без него бежал в кабинет учителя Сюй за кипятком.

Он искренне верил, словно какое-то божество, что пить больше горячей воды действительно помогает.

И все же для Вэнь Ли сезонные простуды были не случайностью, а неизбежностью.

Стоило кому-то одному в классе начать шмыгать носом, как, сколько ни оберегайся, остановить вирус, носящийся по комнате с невидимыми жгутиками, было уже невозможно.

Вэнь Ли неизменно оказывался первым, кто подхватывал заразу.

Сначала температура держалась всю ночь, а затем начинала медленно и методично вытягивать из него все душевные силы, словно вытягивая шелковые нити из кокона.

Истощение, слабость, головная боль и заложенный нос преследовали Вэнь Ли практически всю зиму.

Ли Яньфэн заблаговременно готовился к такому повороту: доставал заготовленные жаропонижающие, а затем привычным движением ставил Вэнь Ли капельницу и настраивал регулятор скорости потока.

Многолетняя болезнь поневоле сделает из тебя лекаря: Вэнь Ли не выносил спертый воздух поликлиник, поэтому Ли Яньфэн сам научился у медсестер ставить уколы.

Он схватывал на лету и учился всему невероятно быстро, тренируясь на собственной руке так усердно, что дежурным медсестрам становилось больно на это смотреть.

Вэнь Ли ничего из этого не знал.

Все, что ему было известно — это как в один прекрасный день Ли Яньфэн вернулся с флаконом для капельницы, ловко вогнал иглу в его вену и едва не вытаращил глаза от удивления.

— Откуда ты этому научился?

Ли Яньфэн ответил с предельной честностью:

— В тебя легче попадать.

Вэнь Ли был очень худым, кожа на руках была тонкой, и даже без сжатого в кулак кулака сквозь нее отчетливо проступали синеватые вены.

Впрочем, суть была не в этом.

— Ты что, только что этому научился? — спросил Вэнь Ли.

Ли Яньфэн демонстративно завел левую руку за спину:

— Угу.

Все это было уже в прошлом.

— Почти весь наш класс заболел, — опустив ресницы и кутаясь в одеяло, глуховатым голосом оправдывался Вэнь Ли. — Они все время чихали, я тут ни при чем.

Ли Яньфэн пригубил разведенный порошок жаропонижающего, убедился, что температура стала подходящей, и поднес трубочку к губам Вэнь Ли:

— Никто тебя и не винит.

Выпив лекарство, Вэнь Ли почувствовал, как его и без того тяжелая голова налилась свинцом, и рухнул на кровать, проваливаясь в глубокий сон.

Он заснул мгновенно.

Ли Яньфэн возился в ванной: стирал пропитанную потом одежду Вэнь Ли, развешивал ее сушиться, а затем, смочив полотенце в горячей воде, протирал его тело от липкого пота.

Юноша был до того исхудавшим, что фарфорово-белая кожа натягивалась на выступающих костях поверх тонкого слоя мышц. Прикасаясь к нему, Ли Яньфэн чувствовал себя так, будто держит в руках хрупкое фарфоровое изделие. Он действовал предельно бережно, а закончив, тут же накрыл его одеялом.

Лицо Вэнь Ли раскраснелось от жара, и он очнулся от кошмара, охваченный лихорадкой.

Он беспорядочно заворочался, сбив ногами только что поправленное одеяло и обнажив стройные, гладкие икры с ровными пропорциями.

— Брат, так жарко.

Пробормотал он вполуголоса, и его губы казались неестественно ярко-алыми.

Ресницы Ли Яньфэна дрогнули, и он медленно поднял взгляд.

Он уже давным-давно не слышал такого ласкового обращения, в котором сливались два одинаковых слога — такого же липкого и до боли близкого, как в их далёком детстве, когда они были абсолютно неразлучны.

— Брат, мне так жарко.

Повторил Вэнь Ли.

Ли Яньфэн осторожно взял его за щиколотку и водворил ногу обратно под одеяло, укрыл его с головой, а затем снова коснулся лба Вэнь Ли, отбирая со лба прилипшие от пота прядки волос и зачесывая их назад.

http://bllate.org/book/34922/4309686